Connaissez-vous Famille & Co

1 Rois 11.19

Hadad avait trouvĂ© grĂące aux yeux du pharaon, Ă  tel point que celui-ci lui avait donnĂ© pour Ă©pouse la sƓur de sa femme, la reine ThachpenĂšs.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Hadad avait trouvĂ© grĂące aux yeux du pharaon, Ă  tel point que celui-ci lui avait donnĂ© pour Ă©pouse la sƓur de sa femme, la reine ThachpenĂšs. Segond 1910 Hadad trouva grĂące aux yeux de Pharaon, Ă  tel point que Pharaon lui donna pour femme la soeur de sa femme, la soeur de la reine ThachpenĂšs. Segond 1978 (Colombe) © Hadad obtint la faveur du Pharaon, Ă  tel point que le Pharaon lui donna pour femme la sƓur de sa femme, la sƓur de la reine TahpenĂšs. Parole de Vie © Le roi a Ă©tĂ© si bon pour Hadad qu’il lui a donnĂ© en mariage la sƓur de la reine TapenĂšs, sa femme. Français Courant © Il fut mĂȘme si bienveillant Ă  l’égard du jeune Hadad, qu’il lui fit Ă©pouser une sƓur de la “Grande Dame” TapenĂšs, sa femme. Semeur © Hadad gagna la faveur du pharaon au point que celui-ci lui accorda pour femme sa belle-sƓur, c’est-Ă -dire la sƓur de la reine TahpenĂšs. Darby Et Hadad trouva grande faveur aux yeux de Pharaon, et le Pharaon lui donna pour femme la soeur de sa femme, la soeur de la reine ThakhpenĂšs. Martin Et Hadad fut fort dans les bonnes grĂąces de Pharaon, de sorte qu'il le maria Ă  la soeur de sa femme, la soeur de la Reine TachpenĂšs. Ostervald Et Hadad fut fort dans les bonnes grĂąces de Pharaon ; de sorte qu'il lui fit Ă©pouser la soeur de sa femme, la soeur de la reine ThachpĂ©nĂšs. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚžÖ°ŚŠÖžŚÖ™ Ś”ÖČŚ“Ö·Ö„Ś“ Ś—Ö”֛ŚŸ Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś Ö”Ö„Ś™ Ś€Ö·ŚšÖ°ŚąÖč֖Ś” ŚžÖ°ŚÖč֑Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚȘ֌ֶŚŸÖŸŚœÖ€Ś•Öč ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖČŚ—ÖŁŚ•ÖčŚȘ ŚÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֔Ś•Öč ŚÖČŚ—Ö–Ś•ÖčŚȘ ŚȘ֌ַŚ—Ö°Ś€ÖŒÖ°Ś Ö”Ö„Ś™ŚĄ Ś”Ö·Ś’֌ְŚ‘ÖŽŚ™ŚšÖžÖœŚ”Śƒ World English Bible Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him as wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Hadad 01908 trouva 04672 08799 grñce 02580 03966 aux yeux 05869 de Pharaon 06547, à tel point que Pharaon lui donna 05414 08799 pour femme 0802 la sƓur 0269 de sa femme 0802, la sƓur 0269 de la reine 01377 Thachpenùs 08472.
0269 - 'achowth sƓur sƓur (de mĂȘmes parents) demi-sƓur (mĂȘme pĂšre) (mĂ©taph) IsraĂ«l et Juda 0802 - 'ishshah femme, Ă©pouse, femelle femme (contraire de l'homme) Ă©pouse (mariĂ©e Ă  un homme) femelle (des animaux) 
 01377 - gĕbiyrah reine, dame, maĂźtresse reine-mĂšre 01908 - Hadad Hadad = « puissant », « tranchant, fĂ©roce » fils d'IsmaĂ«l (ou Hadar) voir dĂ©finition 
 02580 - chen faveur, grĂące, charme Ă©lĂ©gance acceptation 03966 - mĕ`od extrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  
 04672 - matsa' trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquĂ©rir, recevoir la chose souhaitĂ©e trouver (ce qui Ă©tait perdu) 
 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, 
 05869 - `ayin EnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 
 06547 - Par`oh Pharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte 08472 - Tachpĕneyc ThachpenĂšs = « Ă©pouse du roi » une reine Egyptienne au temps de David et 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • GenĂšse 39

      4 et Joseph trouva grùce aux yeux de son maßtre : il l'employa à son service, l'établit responsable de sa maison et lui confia tous ses biens.
      21 L'Eternel fut avec Joseph et étendit sa bonté sur lui. Il lui fit gagner la faveur du chef de la prison.

      GenĂšse 41

      45 Le pharaon appela Joseph Tsaphnath-PaenĂ©ach et lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-PhĂ©ra, le prĂȘtre d'On. Joseph partit pour visiter l'Egypte.

      1 Rois 11

      19 Hadad avait trouvĂ© grĂące aux yeux du pharaon, Ă  tel point que celui-ci lui avait donnĂ© pour Ă©pouse la sƓur de sa femme, la reine ThachpenĂšs.

      Jérémie 43

      7 Ils se rendirent en Egypte, puisqu’ils ne voulaient pas obĂ©ir Ă  l'Eternel, et ils arrivĂšrent Ă  TachpanĂšs.
      8 A TachpanÚs, la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie :
      9 « Prends de grandes pierres et cache-les dans l’argile, en prĂ©sence des Juifs, lĂ  oĂč l’on fabrique les briques, Ă  l'entrĂ©e de la maison du pharaon Ă  TachpanĂšs.

      Actes 7

      10 et l’a dĂ©livrĂ© de toutes ses dĂ©tresses. Il lui a donnĂ© la sagesse et la grĂące devant le pharaon, le roi d'Egypte, qui l'a Ă©tabli gouverneur de l'Egypte et de toute sa maison.
      21 et, quand il a Ă©tĂ© abandonnĂ©, la fille du pharaon l’a adoptĂ© et l'a Ă©levĂ© comme son fils.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider