ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 13.4

Lorsque le roi JĂ©roboam entendit la parole que l’homme de Dieu avait criĂ©e contre l’autel de BĂ©thel, il brandit la main de dessus l’autel en disant : Saisissez-le ! Et la main que JĂ©roboam avait brandie contre lui se trouva paralysĂ©e, et il ne put la ramener Ă  lui.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Lorsque le roi entendit la parole que l'homme de Dieu avait criĂ©e contre l'autel de BĂ©thel, il avança la main par-dessus l'autel en disant : « ArrĂȘtez-le ! » La main que JĂ©roboam avait tendue contre lui devint alors paralysĂ©e et il ne put la ramener Ă  lui.

Segond 1910 Lorsque le roi entendit la parole que l'homme de Dieu avait criée contre l'autel de Béthel, il avança la main de dessus l'autel, en disant : Saisissez le ! Et la main que Jéroboam avait étendue contre lui devint sÚche, et il ne put la ramener à soi.

Segond 1978 (Colombe) © Lorsque le roi JĂ©roboam entendit la parole que l’homme de Dieu avait criĂ©e contre l’autel de BĂ©thel, il brandit la main de dessus l’autel en disant : Saisissez-le ! Et la main que JĂ©roboam avait brandie contre lui se trouva paralysĂ©e, et il ne put la ramener Ă  lui.

Parole de Vie © JĂ©roboam entend la parole que l’homme de Dieu a criĂ©e contre l’autel de BĂ©thel. Alors il lĂšve le bras au-dessus de l’autel et il crie : « ArrĂȘtez cet homme ! » Mais le bras qu’il avait levĂ© contre lui reste en l’air, paralysĂ©, et il ne peut plus le ramener Ă  lui.

Français Courant © Lorsque le roi JĂ©roboam entendit ce que le prophĂšte disait contre l’autel de BĂ©thel, il tendit le bras par-dessus l’autel et cria : « ArrĂȘtez cet homme ! » Mais son bras demeura tendu et paralysĂ©, de sorte qu’il ne pouvait plus le ramener Ă  lui.

Semeur © Lorsque le roi JĂ©roboam entendit la menace que l’homme de Dieu profĂ©rait contre l’autel de BĂ©thel, il Ă©tendit la main par-dessus l’autel et cria Ă  ses gardes : « ArrĂȘtez-le ! » Mais la main que JĂ©roboam avait Ă©tendue contre le prophĂšte devint paralysĂ©e, de sorte qu’il ne put plus la ramener Ă  lui.

Darby Et il arriva, comme le roi entendait la parole de l'homme de Dieu qu'il cria contre l'autel de Béthel, que Jéroboam étendit sa main de dessus l'autel, disant : Saisissez-le ! Et sa main qu'il avait étendue contre lui, sécha, et il ne put la ramener à lui.

Martin Or il arriva qu'aussitÎt que le Roi eut entendu la parole que l'homme de Dieu avait prononcée à haute voix contre l'autel de Bethel, Jéroboam étendit sa main de l'autel, en disant : Saisissez-le. Et la main qu'il étendit contre lui devint sÚche, et il ne la put retirer à soi.

Ostervald Et quand le roi entendit la parole que l'homme de Dieu prononçait à voix haute contre l'autel de Béthel, Jéroboam étendit sa main de dessus l'autel, en disant : Saisissez-le ! Et la main qu'il étendait contre lui devint sÚche, et il ne put la ramener à lui.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽŚ™Ö© Ś›ÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖčÖšŚąÖ· Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌ְŚ‘Ö·ÖŁŚš ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖŸŚ”ÖžŚÖ±ŚœÖ覔֮֗Ś™Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś§ÖžŚšÖžÖ€Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ–Ö°Ś‘֌֔֙Ś—Ö·Ö™ Ś‘֌ְŚ‘Ö”ÖœŚ™ŚȘÖŸŚÖ”֔Śœ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖ·ÖšŚ— Ś™ÖžŚšÖžŚ‘Ö°ŚąÖžÖ§Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™ÖžŚ“Ö›Ś•Öč ŚžÖ”ŚąÖ·Ö„Śœ Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ–Ö°Ś‘֌֖֔Ś—Ö· ŚœÖ”ŚŚžÖčÖŁŚš Ś€ ŚȘ֌֎Ś€Ö°Ś©Ś‚Ö»Ö‘Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö·ŚȘ֌֎Ś™Ś‘Ö·Ö€Ś©Ś Ś™ÖžŚ“Ś•Öč֙ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś©ŚÖžŚœÖ·ÖŁŚ— ŚąÖžŚœÖžÖ”Ś™Ś• Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖžŚ›Öč֖Śœ ŚœÖ·Ś”ÖČŚ©ŚÖŽŚ™Ś‘ÖžÖ„Ś”ÖŒ ŚÖ”ŚœÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible It happened, when the king heard the saying of the man of God, which he cried against the altar in Bethel, that Jeroboam put out his hand from the altar, saying, "Seize him!" His hand, which he put out against him, dried up, so that he could not draw it back again to himself.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'anathÚme prononcé sur l'autel retombe sur le roi qui l'a établi.

Sécha : se raidit, frappée de paralysie. Et le roi reste là, le bras étendu, tandis que l'autel s'écroule sous lui.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Lorsque le roi 04428 entendit 08085 08800 la parole 01697 que l’homme 0376 de Dieu 0430 avait criĂ©e 07121 08804 contre l’autel 04196 de BĂ©thel 01008, il avança 07971 08799 la main 03027 de dessus l’autel 04196, en disant 0559 08800 : Saisissez 08610 08798 le ! Et la main 03027 que JĂ©roboam 03379 avait Ă©tendue 07971 08804 contre lui devint sĂšche 03001 08799, et il ne put 03201 08804 la ramener 07725 08687 Ă  soi.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01008 - Beyth-'ElBĂ©thel (Angl. Bethel) = « maison de Dieu » appelĂ©e aussi ŚœŚ•Ś– ancien lieu d'adoration 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

03001 - yabeshmettre Ă  sec, flĂ©trir, ĂȘtre sec, devenir sec, sĂ©chĂ©, dessĂ©chĂ©, aride 1a) (Qal) ĂȘtre sec, 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03201 - yakolprĂ©valoir, vaincre, supporter, avoir le pouvoir, ĂȘtre capable (Qal) ĂȘtre capable de gagner ou accomplir, 


03379 - Yarob`amJĂ©roboam = « le peuple devient nombreux » le premier roi du royaume du nord 


04196 - mizbeachautel La racine du mot vient du verbe Ś–Ś‘Ś— qui signifie : immoler, Ă©gorger, sacrifier 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08610 - taphasattraper, saisir, manier, poser, manipuler (Qal) retenir, saisir, attraper, arrĂȘter saisir (dans le but de) 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 19

      11 Puis ils frappÚrent d'aveuglement ceux qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de sorte qu'ils se fatiguÚrent de chercher la porte.

      1 Rois 13

      4 Lorsque le roi entendit la parole que l'homme de Dieu avait criĂ©e contre l'autel de BĂ©thel, il avança la main par-dessus l'autel en disant : « ArrĂȘtez-le ! » La main que JĂ©roboam avait tendue contre lui devint alors paralysĂ©e et il ne put la ramener Ă  lui.

      2 Rois 6

      18 Les Syriens descendirent vers Elisée. Il adressa alors cette priÚre à l'Eternel : « Veuille frapper cette nation d'aveuglement ! » Et l'Eternel les frappa d'aveuglement, conformément à la parole d'Elisée.
      19 Elisée leur dit : « Ce n'est pas le bon chemin et ce n'est pas la bonne ville. Suivez-moi et je vous conduirai vers l'homme que vous cherchez. » Il les conduisit à Samarie.
      20 Lorsqu'ils furent entrés dans Samarie, Elisée dit : « Eternel, ouvre les yeux de ces hommes pour qu'ils voient ! » L'Eternel ouvrit leurs yeux, et ils virent qu'ils étaient en plein milieu de Samarie.

      2 Chroniques 16

      10 Asa fut irritĂ© contre le voyant et il le fit mettre en prison parce qu'il Ă©tait en colĂšre contre lui Ă  cause de cette parole. A la mĂȘme Ă©poque, il maltraita aussi quelques membres du peuple.

      2 Chroniques 18

      25 Le roi d'IsraĂ«l dit : « ArrĂȘtez MichĂ©e et amenez-le Ă  Amon, le chef de la ville, et Ă  mon fils Joas.
      26 Vous leur ordonnerez : ‘Voici ce que dit le roi : Mettez cet homme en prison et nourrissez-le du pain et de l'eau de misĂšre jusqu'Ă  ce que je revienne en paix.’ »
      27 MichĂ©e dit : « Si tu reviens en paix, c’est que l'Eternel n'a pas parlĂ© par moi. » Il ajouta : « Ecoutez, vous, tous les peuples ! »

      2 Chroniques 25

      15 Alors la colĂšre de l'Eternel s'enflamma contre Amatsia et il envoya vers lui un prophĂšte qui lui dit : « Pourquoi as-tu recherchĂ© les dieux de ce peuple, alors qu’ils n'ont pas pu dĂ©livrer leur peuple de ta domination ? »
      16 Il parlait encore quand Amatsia lui dit : « Est-ce que nous t'avons désigné comme conseiller du roi ? Retire-toi ! Pourquoi devrait-on te frapper ? » Le prophÚte se retira en disant : « Je sais que Dieu a projeté de te détruire, puisque tu as agi de cette maniÚre et que tu n'as pas écouté mon conseil. »

      Psaumes 105

      15 « Ne touchez pas Ă  ceux que j’ai dĂ©signĂ©s par onction et ne faites pas de mal Ă  mes prophĂštes ! »

      Jérémie 20

      2 Il frappa alors le prophÚte Jérémie et le mit en prison à la porte supérieure de Benjamin, dans la maison de l'Eternel.
      3 Le lendemain, Pashhur fit sortir JĂ©rĂ©mie de prison. JĂ©rĂ©mie lui dit : « Ce n'est plus par le nom de Pashhur que l'Eternel t’appelle, mais par celui de Magor-Missabib,
      4 car voici ce que dit l’Eternel : ‘Je vais te livrer Ă  la terreur, toi et tous tes amis. Ils tomberont sous les coups d’épĂ©e de leurs ennemis, et tes yeux le verront. Je livrerai aussi tout Juda entre les mains du roi de Babylone : il les emmĂšnera prisonniers Ă  Babylone et les frappera avec l'Ă©pĂ©e.
      5 Je livrerai toutes les richesses de cette ville, tout ce qu’elle a mis en rĂ©serve, tout ce qu'elle a de prĂ©cieux, tous les trĂ©sors des rois de Juda, je livrerai tout Ă  leurs ennemis. Ils pilleront, enlĂšveront et transporteront tout Ă  Babylone.
      6 Et toi, Pashhur, tu partiras en exil avec tous ceux qui habitent chez toi. Tu iras Ă  Babylone et c’est lĂ  que tu mourras, c’est lĂ  que tu seras enterrĂ©, toi et tous tes amis auxquels tu as prophĂ©tisĂ© des faussetĂ©s.’

      Jérémie 26

      8 Il finissait de dire Ă  tout le peuple tout ce que l'Eternel lui avait ordonnĂ© de dire lorsque les prĂȘtres, les prophĂštes et tout le peuple s’emparĂšrent de lui en disant : « Tu vas mourir !
      9 Pourquoi prophĂ©tises-tu au nom de l'Eternel en disant : ‘Ce temple sera comme Silo et cette ville sera dĂ©vastĂ©e, inhabitĂ©e’ ? » Tout le peuple s'attroupa autour de JĂ©rĂ©mie dans la maison de l'Eternel.
      10 Lorsque les chefs de Juda apprirent ce qui se passait, ils montĂšrent du palais royal jusqu’à la maison de l'Eternel et s'assirent Ă  l'entrĂ©e de la porte neuve.
      11 Alors les prĂȘtres et les prophĂštes dirent aux chefs et Ă  tout le peuple : « Cet homme mĂ©rite d’ĂȘtre condamnĂ© Ă  mort, car il a prophĂ©tisĂ© contre cette ville, comme vous l'avez entendu de vos propres oreilles. »
      20 Il y avait un autre homme qui prophĂ©tisait au nom de l'Eternel : Urie, fils de Shemaeja, de Kirjath-Jearim. Il transmit contre cette ville et contre ce pays exactement les mĂȘmes prophĂ©ties que JĂ©rĂ©mie.
      21 Le roi Jojakim, tous ses vaillants hommes et tous ses chefs entendirent ses paroles, et le roi chercha à le faire mourir. Urie en fut informé. Il eut peur, prit la fuite et se rendit en Egypte.
      22 Le roi Jojakim envoya des hommes en Egypte : Elnathan, fils d'Acbor, et quelques autres avec lui.
      23 Ils firent sortir Urie d'Egypte et l'amenÚrent au roi Jojakim. Celui-ci le fit mourir par l'épée et jeta son cadavre dans la fosse commune.

      Jérémie 38

      4 Les chefs dirent alors au roi : « Cet homme doit ĂȘtre mis Ă  mort, car il dĂ©courage les hommes de guerre restĂ©s dans cette ville et tout le peuple, en leur tenant de tels discours. Cet homme ne cherche pas le bien-ĂȘtre de ce peuple, mais uniquement son malheur. »
      5 Le roi SĂ©dĂ©cias rĂ©pondit : « Il est Ă  votre disposition, puisque le roi est incapable de s’opposer Ă  vous. »
      6 Ils prirent JĂ©rĂ©mie et le jetĂšrent dans la citerne de Malkija, un fils du roi, qui se trouvait dans la cour de la prison. Ils y descendirent JĂ©rĂ©mie Ă  l’aide de cordes. Il n'y avait pas d'eau dans cette citerne, mais il y avait de la boue, et JĂ©rĂ©mie s’y enfonça.

      Amos 7

      10 Alors Amatsia, prĂȘtre de BĂ©thel, fit dire Ă  JĂ©roboam, le roi d'IsraĂ«l : « Amos conspire contre toi au milieu de la communautĂ© d'IsraĂ«l. Le pays ne peut pas supporter toutes ses paroles.
      11 En effet, voici ce que dit Amos : ‘JĂ©roboam mourra par l'Ă©pĂ©e et IsraĂ«l sera exilĂ© loin de son pays.’ »
      12 Et Amatsia dit à Amos : « Visionnaire, va-t'en, fuis dans le pays de Juda, manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.
      13 Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c'est un sanctuaire du roi, c'est une maison royale. »
      14 Amos répondit à Amatsia : « Je ne suis pas prophÚte, ni fils de prophÚte, mais je suis berger et je cultive des sycomores.
      15 L'Eternel m'a pris derriĂšre le troupeau et c’est lui qui m'a dit : ‘Va prophĂ©tiser Ă  mon peuple, IsraĂ«l !’
      16 Ecoute maintenant la parole de l'Eternel, toi qui dis : ‘Ne prophĂ©tise pas contre IsraĂ«l et ne parle pas contre la famille d'Isaac !’
      17 A cause de cela, voici ce que dit l'Eternel : ‘Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l'Ă©pĂ©e, ton champ sera partagĂ© au ruban Ă  mesurer. Toi, tu mourras sur une terre impure, et IsraĂ«l sera exilĂ© loin de son pays.’ »

      Matthieu 25

      40 Et le roi leur rĂ©pondra : ‘Je vous le dis en vĂ©ritĂ©, toutes les fois que vous avez fait cela Ă  l'un de ces plus petits de mes frĂšres, c'est Ă  moi que vous l'avez fait.’

      Matthieu 26

      57 Ceux qui avaient arrĂȘtĂ© JĂ©sus l'emmenĂšrent chez le grand-prĂȘtre CaĂŻphe, oĂč les spĂ©cialistes de la loi et les anciens Ă©taient rassemblĂ©s.

      Marc 14

      44 Celui qui le trahissait leur avait donnĂ© ce signe : « L’homme auquel je donnerai un baiser, c'est lui. ArrĂȘtez-le et emmenez-le sous bonne garde ! »
      45 DÚs qu'il fut arrivé, il s'approcha de Jésus en disant : « Maßtre ! » et il l'embrassa.
      46 Alors ces gens mirent la main sur JĂ©sus et l'arrĂȘtĂšrent.

      Luc 3

      19 Cependant, Hérode le tétrarque, à qui Jean faisait des reproches au sujet d'Hérodiade, la femme de son frÚre [Philippe], et de toutes les mauvaises actions qu'il avait commises,
      20 ajouta encore Ă  toutes les autres celle d'enfermer Jean en prison.

      Luc 6

      10 Alors il promena son regard sur eux tous et dit Ă  l'homme : « Tends ta main. » Il le fit et sa main fut guĂ©rie, [elle fut saine comme l’autre].

      Jean 13

      20 En vérité, en vérité, je vous le dis, qui reçoit celui que j'aurai envoyé me reçoit, moi, et qui me reçoit reçoit celui qui m'a envoyé. »

      Jean 18

      6 Lorsque Jésus leur dit : « C'est moi », ils reculÚrent et tombÚrent par terre.

      Actes 6

      12 Ils ameutĂšrent le peuple, les anciens et les spĂ©cialistes de la loi, puis ils se jetĂšrent sur lui, l'arrĂȘtĂšrent et l'emmenĂšrent au sanhĂ©drin.
      13 Ils présentÚrent de faux témoins qui dirent : « Cet homme ne cesse de proférer des paroles [blasphématoires] contre le lieu saint et contre la loi ;
      14 nous l'avons entendu dire que Jésus, ce Nazaréen, détruira ce lieu et changera les coutumes que Moïse nous a transmises. »

      Actes 9

      4 Il tomba par terre et entendit une voix lui dire : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? »
      5 Il répondit : « Qui es-tu, Seigneur ? » Et le Seigneur dit : « Moi, je suis Jésus, celui que tu persécutes.

      Actes 13

      8 Mais Elymas le magicien – c'est en effet ce que signifie son nom – s'opposait Ă  eux et cherchait Ă  dĂ©tourner le gouverneur de la foi.
      9 Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, fixa les regards sur lui et dit :
      10 « Homme plein de toute sorte de ruse et de méchanceté, fils du diable, ennemi de toute justice, ne vas-tu pas cesser de pervertir les voies droites du Seigneur ?
      11 Maintenant, voici que la main du Seigneur est sur toi : tu seras aveugle et pour un temps tu ne verras pas le soleil. » L'obscuritĂ© et les tĂ©nĂšbres tombĂšrent immĂ©diatement sur lui et il se tournait de tous cĂŽtĂ©s en cherchant quelqu’un pour le guider.

      Apocalypse 11

      5 Si quelqu'un veut leur faire du mal, du feu sort de leur bouche et dĂ©vore leurs ennemis. Oui, si quelqu'un veut leur faire du mal, c’est ainsi qu’il doit ĂȘtre tuĂ©.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.