Connaissez-vous Famille & Co

1 Rois 21.8

Et elle Ă©crivit des lettres au nom d'Achab, et les scella de son sceau, et envoya les lettres aux anciens et aux nobles qui Ă©taient dans sa ville, qui habitaient avec Naboth.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Elle Ă©crivit alors, au nom d'Achab, des lettres qu'elle marqua de l’empreinte du roi, puis elle les envoya aux anciens et aux magistrats qui Ă©taient concitoyens de Naboth. Segond 1910 Et elle Ă©crivit au nom d'Achab des lettres qu'elle scella du sceau d'Achab, et qu'elle envoya aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville. Segond 1978 (Colombe) © Elle Ă©crivit alors au nom d’Achab des lettres qu’elles scella du sceau d’Achab. Elle envoya ces lettres aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville. Parole de Vie © JĂ©zabel Ă©crit des lettres au nom d’Akab et elle les marque avec le sceau royal. Elle les envoie aux anciens et aux notables de la ville oĂč Naboth habite. Français Courant © Elle Ă©crivit des lettres au nom du roi Achab, elle les marqua avec le cachet royal et elle les fit porter aux anciens et aux autoritĂ©s de la ville oĂč habitait Naboth. Semeur © Elle Ă©crivit des lettres au nom d’Achab, les scella du sceau royal et les fit porter aux responsables et aux magistrats de la ville oĂč demeurait Naboth. Darby Et elle Ă©crivit des lettres au nom d'Achab, et les scella de son sceau, et envoya les lettres aux anciens et aux nobles qui Ă©taient dans sa ville, qui habitaient avec Naboth. Martin Et elle Ă©crivit des Lettres au nom d'Achab, les scella du sceau du Roi, et elle envoya ces Lettres aux Anciens et Magistrats qui Ă©taient dans la ville de Naboth, et qui y demeuraient avec lui. Ostervald Et elle Ă©crivit des lettres au nom d'Achab, et les scella de son sceau, et envoya ces lettres aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth, dans sa ville. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘ֌֎Ś›Ö°ŚȘÖŒÖčÖ€Ś‘ ŚĄÖ°Ś€ÖžŚšÖŽŚ™ŚÖ™ Ś‘֌ְŚ©ŚÖ”ÖŁŚ ŚÖ·Ś—Ö°ŚÖžÖ”Ś‘ Ś•Ö·ŚȘ֌ַŚ—Ö°ŚȘÖŒÖč֖Ś Ś‘֌ְŚ—ÖčŚȘÖžŚžÖ‘Ś•Öč Ś•Ö·ŚȘ֌֎Ś©ŚÖ°ŚœÖ·ÖŁŚ— *Ś”ŚĄŚ€ŚšŚ™Ś **ŚĄÖ°Ś€ÖžŚšÖŽÖ—Ś™Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś–Ö°Ś§Ö”Ś ÖŽÖ€Ś™Ś Ś•Ö°ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ÖœŚ—Ö茚֎Ś™ŚÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś‘֌ְŚąÖŽŚ™ŚšÖ”Ś•Öč Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ茩ŚÖ°Ś‘ÖŽÖ–Ś™Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ ÖžŚ‘ÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ World English Bible So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and to the nobles who were in his city, who lived with Naboth.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Dans la ville de Naboth : en opposition Ă  Samarie oĂč rĂ©sidait en ce moment Achab.

Qui habitaient avec lui ; qui devaient ainsi connaĂźtre sa piĂ©tĂ© et son honnĂȘtetĂ©.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et elle Ă©crivit 03789 08799 au nom 08034 d’Achab 0256 des lettres 05612 qu’elle scella 02856 08799 du sceau 02368 d’Achab, 05612 et qu’elle envoya 07971 08799 aux anciens 02205 et aux magistrats 02715 qui habitaient 03427 08802 avec Naboth 05022 dans sa ville 05892.
0256 - 'Ach'ab Achab (Angl. Ahab) = « un frĂšre du pĂšre » roi d'IsraĂ«l, fils d'Omri, mari 
 02205 - zaqen vieux vieux, vieil, vieille (pour des humains) aĂźnĂ©, ancien (de ceux qui ont de l'autoritĂ©) 02368 - chowtham sceau, cachet, bague pour sceau, anneau Ă  cacheter 02715 - chor un noble, celui qui est nĂ© libre 02856 - chatham sceller, cacheter, apposer un sceau (Qal) sceller, apposer son sceau cacheter, fermer par un sceau 
 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 
 03789 - kathab Ă©crire, enregistrer, inscrire (Qal) Ă©crire, inscrire, graver, tracer dĂ©crire par Ă©crit enregistrer, enrĂŽler dĂ©crĂ©ter (Niphal 
 05022 - Nabowth Naboth = « fruits » la vigne qui Ă©tait la propriĂ©tĂ© de Jizreel que Achab 
 05612 - cepher livre missive, document, un Ă©crit, une lettre missive lettre (d'instruction), ordre Ă©crit, commission, requĂȘte, dĂ©cret 
 05892 - `iyr agitation, angoisse de terreur ville, citĂ© (un lieu Ă©veillĂ©, gardĂ©) 07971 - shalach envoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 
 08034 - shem nom nommer rĂ©putation, renommĂ©e, gloire le Nom (comme dĂ©signation de Dieu) souvenir, monument 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Nombres 11

      16 L'Eternel dit à Moïse : « Rassemble auprÚs de moi 70 hommes pris parmi les anciens d'Israël, des hommes que tu connais comme anciens et responsables du peuple. AmÚne-les à la tente de la rencontre et qu'ils s'y présentent avec toi.

      Deutéronome 16

      18 » Tu établiras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l'Eternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus, et ils jugeront le peuple avec justice.
      19 Tu ne porteras aucune atteinte au droit, tu ne feras pas preuve de partialitĂ© et tu n’accepteras pas de pots-de-vin, car ils aveuglent les yeux des sages et corrompent les paroles des justes.

      Deutéronome 21

      1 » Si, dans le pays dont l'Eternel, ton Dieu, te donne la possession, l'on trouve étendu au milieu d'un champ un homme mort, sans que l'on sache qui l'a tué,
      2 tes anciens et tes juges iront mesurer les distances Ă  partir du cadavre jusqu'aux villes des environs.
      3 Quand on aura déterminé quelle est la ville la plus proche du cadavre, les anciens de cette ville prendront une génisse qui n'ait jamais servi au travail ni été attelée avec un joug.
      4 Ils la feront descendre vers un torrent qui n’arrĂȘte jamais de couler et oĂč il n'y ait ni culture ni semence, et lĂ , ils lui briseront la nuque, dans le torrent.
      5 Alors les prĂȘtres, les descendants de LĂ©vi, s'approcheront. En effet, l'Eternel, ton Dieu, les a choisis pour qu'ils le servent et bĂ©nissent au nom de l'Eternel, et ce sont eux qui doivent juger toute contestation et toute blessure.
      6 Tous les anciens de la ville la plus proche du cadavre laveront leurs mains sur la génisse à laquelle on a brisé la nuque dans le torrent.
      7 Prenant la parole, ils diront : ‘Nos mains n'ont pas versĂ© ce sang et nos yeux ne l'ont pas vu verser.
      8 Pardonne, Eternel, Ă  ton peuple, IsraĂ«l, que tu as rachetĂ©. Ne charge pas ton peuple, IsraĂ«l, de ce sang innocent.’Alors ce sang ne sera pas portĂ© Ă  son compte.
      9 Ainsi, tu feras disparaĂźtre du milieu de toi le sang innocent en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Eternel.

      2 Samuel 11

      14 Le lendemain matin, David Ă©crivit une lettre Ă  Joab et il la lui fit parvenir par l’intermĂ©diaire d'Urie.
      15 Il écrivit dans cette lettre : « Placez Urie au plus fort du combat, puis reculez derriÚre lui afin qu'il soit frappé et meure. »

      1 Rois 20

      7 Le roi d'Israël appela tous les anciens du pays et leur dit : « Sachez bien et comprenez que cet homme nous veut du mal. En effet, il m'a déjà réclamé mes femmes et mes enfants, mon argent et mon or, et je ne lui ai rien refusé ! »

      1 Rois 21

      1 AprÚs ces événements, voici ce qui arriva. Un certain Naboth, de Jizreel, avait une vigne à Jizreel, à cÎté du palais d'Achab, roi de Samarie.
      8 Elle Ă©crivit alors, au nom d'Achab, des lettres qu'elle marqua de l’empreinte du roi, puis elle les envoya aux anciens et aux magistrats qui Ă©taient concitoyens de Naboth.

      2 Rois 10

      1 Il y avait à Samarie 70 fils d'Achab. Jéhu écrivit des lettres qu'il envoya à Samarie aux chefs de Jizreel, aux anciens et aux responsables des enfants d'Achab. Il leur disait :
      2 « Maintenant que cette lettre vous est parvenue, puisque vous avez avec vous les fils de votre seigneur, ainsi que des chars et des chevaux, une ville fortifiée et des armes,
      3 voyez lequel des fils de votre seigneur est le meilleur et convient le mieux, mettez-le sur le trÎne de son pÚre et combattez pour la famille de votre seigneur ! »
      4 Ils eurent trÚs peur et dirent : « Deux rois ont été incapables de lui résister. Comment pourrions-nous résister, nous ? »
      5 Le chef du palais, le chef de la ville, les anciens et les responsables des enfants d’Achab envoyĂšrent dire Ă  JĂ©hu : « Nous sommes tes serviteurs et nous ferons tout ce que tu nous diras. Nous ne proclamerons personne roi, fais ce qui te semble bon. »
      6 JĂ©hu leur Ă©crivit une seconde lettre oĂč il disait : « Si vous ĂȘtes avec moi et si vous ĂȘtes prĂȘts Ă  m’obĂ©ir, prenez les tĂȘtes des fils de votre seigneur et venez me trouver demain Ă  la mĂȘme heure, Ă  Jizreel. » Or les 70 fils du roi se trouvaient avec les grands de la ville qui les Ă©levaient.
      7 Quand la lettre leur fut parvenue, ils prirent les fils du roi et ils Ă©gorgĂšrent ces 70 hommes. Puis ils mirent leurs tĂȘtes dans des corbeilles et les envoyĂšrent Ă  JĂ©hu, Ă  Jizreel.
      11 Et JĂ©hu tua tous ceux qui restaient de la famille d'Achab Ă  Jizreel, ainsi que tous ses grands, ses proches et ses prĂȘtres, sans laisser un seul survivant.

      2 Chroniques 32

      17 SanchĂ©rib avait aussi Ă©crit une lettre insultante pour l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l, en s'exprimant ainsi contre lui : « Les dieux des nations des autres pays n'ont pas dĂ©livrĂ© leur peuple de ma domination. Il en ira exactement de mĂȘme pour le Dieu d'EzĂ©chias : il ne dĂ©livrera pas son peuple de ma domination. »

      Esdras 4

      7 A l’époque d'ArtaxerxĂšs aussi, Bishlam, Mithredath, Thabeel et le reste de ses associĂ©s Ă©crivirent Ă  ArtaxerxĂšs, roi de Perse. La lettre Ă©tait Ă©crite en caractĂšres aramĂ©ens et formulĂ©e en aramĂ©en.
      8 Rehum, le commandant, et Shimshaï, son secrétaire, écrivirent au roi ArtaxerxÚs la lettre suivante à propos de Jérusalem :
      11 Voici la copie de la lettre qu'ils envoyĂšrent au roi ArtaxerxĂšs : « Tes serviteurs, les habitants de la rĂ©gion situĂ©e Ă  l’ouest de l’Euphrate, etc.

      Néhémie 6

      5 La cinquiĂšme fois, Sanballat m'a fait parvenir ce message par son serviteur. Celui-ci tenait une lettre ouverte

      Esther 3

      12 On convoqua les secrĂ©taires du roi le treiziĂšme jour du premier mois et l'on Ă©crivit un message en tout point conforme aux ordres d’Haman et adressĂ© aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, Ă  chaque province dans son Ă©criture et Ă  chaque peuple dans sa langue. Le message fut Ă©crit au nom du roi AssuĂ©rus et l’on y apposa l’empreinte du roi.
      13 Les lettres furent envoyĂ©es par l’intermĂ©diaire de coursiers dans toutes les provinces du roi. Elles disaient qu’il fallait en un seul jour – le treiziĂšme du douziĂšme mois, c’est-Ă -dire le mois d'Adar – exterminer, massacrer et supprimer tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, et procĂ©der au pillage de leurs biens.
      14 Une copie du document devait ĂȘtre donnĂ©e avec force de loi Ă  chaque province et ĂȘtre communiquĂ©e Ă  tous les peuples afin qu’ils soient prĂȘts pour ce jour-lĂ .
      15 Les coursiers partirent sans tarder, sur ordre du roi. L'Ă©dit fut aussi proclamĂ© Ă  Suse, la capitale, et, tandis que le roi et Haman s’installaient pour boire, la ville de Suse Ă©tait plongĂ©e dans la consternation.

      Esther 8

      8 Ecrivez donc ce que vous voudrez concernant les Juifs ! Faites-le au nom du roi et apposez l’empreinte royale sur vos lettres ! En effet, un document Ă©crit au nom du roi et porteur de l’empreinte royale ne peut ĂȘtre rĂ©voquĂ©. »
      9 On convoqua alors les secrĂ©taires du roi, le vingt-troisiĂšme jour du troisiĂšme mois, c’est-Ă -dire le mois de Sivan, et l'on Ă©crivit un message en tout point conforme aux ordres de MardochĂ©e et adressĂ© aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des 127 provinces qui couvraient un territoire allant de l'Inde Ă  l'Ethiopie, Ă  chaque province dans son Ă©criture et Ă  chaque peuple dans sa langue, y compris aux Juifs dans leur Ă©criture et dans leur langue.
      10 On Ă©crivit ce message au nom du roi AssuĂ©rus et l'on y apposa l’empreinte du roi. On envoya les lettres par l’intermĂ©diaire de coursiers Ă  cheval qui montaient des attelages royaux, des pur-sang.
      11 Le roi y autorisait les Juifs, quelle que soit la ville qu'ils habitent, Ă  se rassembler et Ă  dĂ©fendre leur vie en exterminant, massacrant et supprimant tous les groupes armĂ©s d’un peuple ou d’une province qui les attaqueraient, y compris les petits enfants et les femmes, et Ă  procĂ©der au pillage de leurs biens.
      12 Cette autorisation concernait toutes les provinces du roi AssuĂ©rus mais Ă©tait valable un seul jour : le treiziĂšme du douziĂšme mois, c’est-Ă -dire le mois d'Adar.
      13 Une copie du document devait ĂȘtre donnĂ©e avec force de loi Ă  chaque province et ĂȘtre communiquĂ©e Ă  tous les peuples afin que les Juifs soient prĂȘts pour ce jour-lĂ , pour la vengeance contre leurs ennemis.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider