ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 22.20

L'Eternel a dit : ‘Qui va persuader Achab de monter Ă  Ramoth en Galaad afin qu'il y meure ?’Ils ont rĂ©pondu l'un d'une maniĂšre, l'autre d'une autre.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel a dit : ‘Qui va persuader Achab de monter Ă  Ramoth en Galaad afin qu'il y meure ?’Ils ont rĂ©pondu l'un d'une maniĂšre, l'autre d'une autre.

Segond 1910 Et l'Éternel dit : Qui sĂ©duira Achab, pour qu'il monte Ă  Ramoth en Galaad et qu'il y pĂ©risse ? Ils rĂ©pondirent l'un d'une maniĂšre, l'autre d'une autre.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel a dit : Qui sĂ©duira Achab pour qu’il monte Ă  Ramoth en Galaad et qu’il y tombe ? Ils rĂ©pondirent l’un d’une maniĂšre, l’autre d’une autre.

Parole de Vie © Il a demandé : “Qui veut persuader Akab d’attaquer Ramoth de Galaad pour qu’il soit tuĂ© lĂ -bas ?” L’un a dit une chose, l’autre une autre.

Français Courant © il a demandé : “Qui veut aller donner Ă  Achab la mauvaise idĂ©e d’attaquer Ramoth de Galaad, afin qu’il y soit tué ?” Quelqu’un a proposĂ© ceci, un autre cela.

Semeur © L’Eternel demanda : « Qui trompera Achab pour qu’il aille attaquer Ramoth en Galaad et qu’il tombe sur le champ de bataille ? » L’un proposait ceci, l’autre cela.

Darby et l'Éternel dit : Qui persuadera Achab, afin qu'il monte et qu'il tombe à Ramoth de Galaad ? Et celui-ci dit ainsi, et celui-là dit ainsi.

Martin Et l'Eternel a dit : Qui est-ce qui induira Achab, afin qu'il monte et qu'il tombe en Ramoth de Galaad ? et l'un parlait d'une maniÚre, et l'autre d'une autre.

Ostervald Et l'Éternel dit : Qui est-ce qui sĂ©duira Achab, afin qu'il monte et qu'il pĂ©risse Ă  Ramoth de Galaad ? L'un rĂ©pondait d'une façon et l'autre d'une autre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” ŚžÖŽÖ€Ś™ Ś™Ö°Ś€Ö·ŚȘ֌ֶŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·Ś—Ö°ŚÖžÖ”Ś‘ Ś•Ö°Ś™Ö·Ö•ŚąÖ·Śœ Ś•Ö°Ś™ÖŽŚ€ÖŒÖč֖Śœ Ś‘֌ְŚšÖžŚžÖčÖŁŚȘ Ś’֌֎ŚœÖ°ŚąÖžÖ‘Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś–Ö¶Ś”Ö™ Ś‘֌ְŚ›Öč֔Ś” Ś•Ö°Ś–Ö¶Ö„Ś” ŚÖ茞֖֔Śš Ś‘֌ְŚ›ÖčÖœŚ”Śƒ

World English Bible Yahweh said, 'Who shall entice Ahab, that he may go up and fall at Ramoth Gilead?' One said one thing; and another said another.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'un de ces nombreux anges est prĂȘt Ă  lui apparaĂźtre ; un autre Ă  produire chez lui une vision ou un rĂȘve qui le trompe.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et l’Eternel 03068 dit 0559 08799 : Qui sĂ©duira 06601 08762 Achab 0256, pour qu’il monte 05927 08799 Ă  Ramoth 07433 en Galaad 01568 et qu’il y pĂ©risse 05307 08799 ? Ils rĂ©pondirent 0559 08799 l’un d’une maniĂšre 03541, l’autre 0559 08802 d’une autre 03541.

0256 - 'Ach'abAchab (Angl. Ahab) = « un frĂšre du pĂšre » roi d'IsraĂ«l, fils d'Omri, mari 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01568 - Gil`adGalaad (Angl. Gilead) = « dur, rugueux, rocheux » rĂ©gion montagneuse Ă  l'est du Jourdain, 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03541 - kohainsi, ici, de cette maniùre ainsi, de sorte que ici et là jusqu'à maintenant, de 


05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06601 - pathahĂȘtre spacieux, ĂȘtre ouvert, ĂȘtre large (Qal) ĂȘtre ouvert (Hifil) rendre spacieux, Ă©largir, faire ouvrir 


07433 - RamowthRamoth = « hauteurs » un IsraĂ©lite qui avait une Ă©pouse Ă©trangĂšre au temps d'Esdras 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Rois 22

      20 il a demandé : “Qui veut aller donner Ă  Achab la mauvaise idĂ©e d’attaquer Ramoth de Galaad, afin qu’il y soit tué ?” Quelqu’un a proposĂ© ceci, un autre cela.

      Job 12

      16 Il possĂšde la force, il a l’habiletĂ©. C’est Ă  lui qu’appartiennent et celui qui s’égare et celui qui Ă©gare.

      Jérémie 4

      10 Ils diront : “Ah, Seigneur Dieu, tu as trompĂ© ce peuple, tu as trompĂ© JĂ©rusalem en promettant que tout irait bien, alors que nous avons le couteau sur la gorge !” »

      Ezéchiel 14

      9 « Si un prophĂšte se laisse Ă©garer au point de rĂ©pondre lui-mĂȘme, c’est que moi, le Seigneur, je l’aurai amenĂ© Ă  s’égarer. Je manifesterai ma puissance contre lui et je l’excluerai d’IsraĂ«l, mon peuple.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.