ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 4.13

le fils de Guéber, à Ramoth en Galaad, qui était responsable des bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad ainsi que de la région d'Argob en Basan, soit de 60 grandes villes dotées de murailles et de verrous en bronze ;
Ben Geber, in Ramoth Gilead (to him belonged the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him belonged the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars);
Le fils de GuĂ©ber est gouverneur Ă  Ramoth, en Galaad. Il gouverne aussi, en Galaad, la rĂ©gion des villages de YaĂŻr, fils de ManassĂ©, et le pays d’Argob, sur le plateau du Bachan. Toute cette rĂ©gion compte 60 villes bien protĂ©gĂ©es. Des murs les entourent, et leurs portes ont des verrous de bronze.
Le fils de Guéber, à Ramoth en Galaad ; il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad ; il avait encore la contrée d'Argob en Basan, soixante grandes villes à murailles et à barres d'airain.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 le fils de Guéber, à Ramoth en Galaad, qui était responsable des bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad ainsi que de la région d'Argob en Basan, soit de 60 grandes villes dotées de murailles et de verrous en bronze ;

Segond 1910 Le fils de Guéber, à Ramoth en Galaad ; il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad ; il avait encore la contrée d'Argob en Basan, soixante grandes villes à murailles et à barres d'airain.

Segond 1978 (Colombe) © Le fils de GuĂ©ber, Ă  Ramoth en Galaad ; il avait les bourgs de YaĂŻr, fils de ManassĂ©, en Galaad ; il avait encore la contrĂ©e d’Argob en Basan, soixante grandes villes Ă  murailles et Ă  verrous de bronze.

Parole de Vie © Le fils de GuĂ©ber est gouverneur Ă  Ramoth, en Galaad. Il gouverne aussi, en Galaad, la rĂ©gion des villages de YaĂŻr, fils de ManassĂ©, et le pays d’Argob, sur le plateau du Bachan. Toute cette rĂ©gion compte 60 villes bien protĂ©gĂ©es. Des murs les entourent, et leurs portes ont des verrous de bronze.

Français Courant © le fils de GuĂ©ber, Ă  Ramoth, en Galaad, pour la rĂ©gion des villages de YaĂŻr, fils de ManassĂ©, en Galaad, et le territoire d’Argob, sur le plateau du Bachan ; toute cette rĂ©gion comptait soixante villes fortifiĂ©es, entourĂ©es de murailles et fermĂ©es par des portes avec verrous de bronze ;

Semeur © Ben-GuĂ©ber rĂ©sidait Ă  Ramoth en Galaad ; il Ă©tait responsable de la rĂ©gion des villages de YaĂŻr, fils de ManassĂ©, en Galaad, et de la contrĂ©e d’Argob en *Basan qui comprenait soixante grandes villes fortifiĂ©es, munies de remparts et fermĂ©es par des barres de bronze.

Darby Le fils de Guéber était à Ramoth de Galaad : il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, qui sont en Galaad, la région d'Argob, qui est en Basan, soixante grandes villes avec des murailles et des barres d'airain.

Martin Le fils de Guéber [était commis] sur Ramoth de Galaad, [et] il avait les bourgs de Jaïr fils de Manassé en Galaad ; il avait aussi toute la contrée d'Argob en Basan, soixante grandes villes murées, et [garnies] de barres d'airain ;

Ostervald Le fils de Guéber était à Ramoth de Galaad ; il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad ; il avait aussi la contrée d'Argob, en Bassan, soixante grandes villes à murailles et à barres d'airain.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ’֌ֶ֖Ś‘Ö¶Śš Ś‘֌ְŚšÖžŚžÖčÖŁŚȘ Ś’֌֎ŚœÖ°ŚąÖžÖ‘Ś“ ŚœÖĄŚ•Öč Ś—Ö·Ś•ÖŒÖșŚȘÖ© Ś™ÖžŚÖŽÖšŚ™Śš Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚžÖ°Ś Ö·Ś©ŚÖŒÖ¶ÖœŚ” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś‘֌ַŚ’֌֎ŚœÖ°ŚąÖžÖ—Ś“ ŚœÖšŚ•Öč Ś—Ö¶Ö€Ś‘Ö¶Śœ ŚÖ·ŚšÖ°Ś’ÖŒÖ覑֙ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś‘֌ַŚ‘֌֞Ś©ŚÖžÖ”ŚŸ Ś©ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖŽŚ™ŚÖ™ ŚąÖžŚšÖŽÖŁŚ™Ś Ś’֌ְŚ“Ö覜֔Ś•ÖčŚȘ Ś—Ś•Ö覞־֖Ś” Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚšÖŽÖ„Ś™Ś—Ö· Ś Ö°Ś—ÖčÖœŚ©ŚÖ¶ŚȘŚƒ

World English Bible Ben Geber, in Ramoth Gilead (to him belonged the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him belonged the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars);

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ramoth de Galaad : Josué 21.38 ; la partie méridionale des districts de Galaad et de Basan, à l'est du Jourdain.

Sur les bourgs de JaĂŻr, voir Nombres 32.41.

Argob : district de Basan ou voisin de cette contrée (voir Deutéronome 3.4, note).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le fils de GuĂ©ber 01127, Ă  Ramoth 07433 en Galaad 01568 ; il avait les bourgs 02333 de JaĂŻr 02971, fils 01121 de ManassĂ© 04519, en Galaad 01568 ; il avait encore la contrĂ©e 02256 d’Argob 0709 en Basan 01316, soixante 08346 grandes 01419 villes 05892 Ă  murailles 02346 et Ă  barres 01280 d’airain 05178.

0709 - 'ArgobArgob = « tas de pierres », « mottes de terre » un district ou 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01127 - Ben-GeberGuéber =« un homme, un héros » un intendant de Salomon

01280 - bĕriyachbarre de bois des portes des villes tribulation, forteresse, la terre en tant que prison 


01316 - BashanBasan (Angl. Bashan) = « fertile », « large » district Ă  l'est du Jourdain 


01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


01568 - Gil`adGalaad (Angl. Gilead) = « dur, rugueux, rocheux » rĂ©gion montagneuse Ă  l'est du Jourdain, 


02256 - chebelune corde, un cordeau, un territoire, une compagnie cordeau à mesurer portion mesurée, lot, part, 


02333 - chavvahvillage, ville, village de tentes

02346 - chowmahmur

02971 - Ya'iyrvoir définition 02334 descendant de Manassé qui conquit de nombreuses villes juge d'Israël pendant 22 


04519 - MĕnashshehManassĂ© (Angl. Manasseh) = « oublieux » fils aĂźnĂ© de Joseph et fondateur de la 


05178 - nĕchoshethcuivre, bronze cuivre (minerai), bronze (comme cuivre alliĂ©) chaĂźnes (de cuivre ou bronze) cuivre (comme 


05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

07433 - RamowthRamoth = « hauteurs » un IsraĂ©lite qui avait une Ă©pouse Ă©trangĂšre au temps d'Esdras 


08346 - shishshiymsoixante, trois vingtaines

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 32

      41 Les descendants de YaĂŻr, un autre fils de ManassĂ©, allĂšrent s’emparer des villages des Amorites, et ils les appelĂšrent “villages de YaĂŻr”.

      Deutéronome 3

      4 AussitĂŽt aprĂšs, nous nous sommes emparĂ©s de toutes ses villes ; aucune n’a pu nous rĂ©sister. Il s’agissait des soixante villes du territoire d’Argob, dans le Bachan, sur lesquelles Og rĂ©gnait.
      8 Ainsi, nous nous sommes emparĂ©s Ă  cette Ă©poque-lĂ  du territoire des deux rois amorites installĂ©s Ă  l’est du Jourdain, entre le torrent de l’Arnon et le mont Hermon.
      13 et j’ai donnĂ© Ă  la demi-tribu orientale de ManassĂ© le reste de Galaad et tout le Bachan, c’est-Ă -dire l’ancien royaume d’Og. – L’ensemble du territoire d’Argob et du Bachan est aussi connu sous le nom de pays des RefaĂŻtes.
      14 Les descendants de YaĂŻr, fils de ManassĂ©, se sont emparĂ©s du territoire d’Argob, dans le Bachan, jusqu’à la frontiĂšre des GuĂ©chourites et des Maakatites ; ils ont appelĂ© les localitĂ©s de ce territoire “villages de YaĂŻr”, nom qu’elles portent encore aujourd’hui. –

      Deutéronome 4

      43 Ces villes furent Besser, dans le plateau désertique, pour les gens de Ruben, ainsi que Ramoth, en Galaad, pour les gens de Gad, et Golan, dans le Bachan, pour les gens de Manassé.

      Josué 20

      8 De l’autre cĂŽtĂ© du Jourdain, Ă  l’est de JĂ©richo, ils choisirent Besser, sur le plateau dĂ©sertique appartenant Ă  la tribu de Ruben, Ramoth, en Galaad, appartenant Ă  la tribu de Gad, et Golan dans le Bachan, appartenant Ă  la tribu de ManassĂ©.

      Josué 21

      38 Dans celui de Gad, ils reçurent aussi quatre villes avec leurs pùturages : Ramoth, en Galaad, une des villes de refuge, Mahanaïm,

      1 Rois 4

      13 le fils de GuĂ©ber, Ă  Ramoth, en Galaad, pour la rĂ©gion des villages de YaĂŻr, fils de ManassĂ©, en Galaad, et le territoire d’Argob, sur le plateau du Bachan ; toute cette rĂ©gion comptait soixante villes fortifiĂ©es, entourĂ©es de murailles et fermĂ©es par des portes avec verrous de bronze ;

      1 Rois 22

      3 Or Achab avait dit à son entourage : « Vous savez bien que la ville de Ramoth, en Galaad, est à nous. Pourquoi hésitons-nous à aller la reprendre au roi de Syrie ? »

      2 Rois 9

      1 Un jour, le prophĂšte ÉlisĂ©e appela un jeune membre d’un groupe de prophĂštes et lui dit : « PrĂ©pare-toi Ă  partir. Tu emporteras ce flacon d’huile et tu te rendras Ă  Ramoth, en Galaad.
      14 A cette Ă©poque-lĂ , toute l’armĂ©e d’IsraĂ«l protĂ©geait la ville de Ramoth de Galaad contre HazaĂ«l, roi de Syrie. Mais le roi Joram, en combattant HazaĂ«l, avait Ă©tĂ© blessĂ© par les Syriens. Il Ă©tait donc rentrĂ© Ă  JizrĂ©el pour se faire soigner et s’y trouvait alitĂ©. JĂ©hu, fils de Yochafath et petit-fils de Nimchi, complota alors contre Joram ; il dit aux autres officiers : « Si vous ĂȘtes prĂȘts Ă  me soutenir, faites attention que personne ne s’échappe de la ville pour aller Ă  JizrĂ©el annoncer ce qui vient de se passer ici. »

      Psaumes 22

      12 Ne reste donc pas loin de moi, maintenant que le danger est proche et que personne ne vient m’aider.

      Psaumes 68

      15 Quand le Dieu trÚs-grand dispersa les rois, la neige tombait sur le mont Salmon. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.