ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 4.3

Elihoreph et Ahiya, fils de Chicha, Ă©taient ses secrĂ©taires ; Josaphat, fils d’Ahiloud, Ă©tait archiviste.
Élihoreph et Akhija, fils de Shisha, scribes ; Josaphat, fils d'Akhilud, rĂ©dacteur des chroniques ;
Elihoreph et Achija, le fils de Shisha, étaient secrétaires. Josaphat, le fils d'Achilud, était archiviste.
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Elihoreph et Achija, le fils de Shisha, étaient secrétaires. Josaphat, le fils d'Achilud, était archiviste.

Segond 1910 Elihoreph et Achija, fils de Schischa, étaient secrétaires ; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste ;

Segond 1978 (Colombe) © Élihoreph et Ahiya, fils de Chicha, Ă©taient secrĂ©taires ; Josaphat, fils d’Ahiloud, Ă©tait archiviste ;

Parole de Vie © Élihoref et Ahia, les fils de Chicha, sont secrĂ©taires. Yochafath, fils d’Ahiloud, est le porte-parole du roi.

Français Courant © Élihoref et Ahia, les fils de Chicha, secrĂ©taires ; Yochafath, fils d’Ahiloud, porte-parole du roi ;

Semeur © Elihoreph et Ahiya, fils de Chicha, Ă©taient ses secrĂ©taires ; Josaphat, fils d’Ahiloud, Ă©tait archiviste.

Darby Élihoreph et Akhija, fils de Shisha, scribes ; Josaphat, fils d'Akhilud, rĂ©dacteur des chroniques ;

Martin Elihoreph et Ahija enfants de Sisa, Secrétaires ; Jéhosaphat fils d'Ahilud, commis sur les Registres ;

Ostervald Élihoreph et Achija, fils de Shisha, Ă©taient secrĂ©taires ; JĂ©hoshaphat, fils d'Achilud, Ă©tait archiviste ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ±ŚœÖŽŚ™Ś—ÖčÖ§ŚšÖ¶ŚŁ Ś•Ö·ŚÖČŚ—ÖŽŚ™ÖŒÖžÖ›Ś” Ś‘֌ְŚ Ö”Ö„Ś™ Ś©ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖžÖ–Ś ŚĄÖ茀ְŚšÖŽÖ‘Ś™Ś Ś™Ö°Ś”Ś•Ö茩ŚÖžŚ€ÖžÖ„Ś˜ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚÖČŚ—ÖŽŚ™ŚœÖ–Ś•ÖŒŚ“ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·Ś–Ö°Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ŚšŚƒ

World English Bible Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Sisa, probablement le mĂȘme que SĂ©ĂŻa, mentionnĂ© comme secrĂ©taire de David 2Samuel 20.25 ; sa charge aurait ainsi passĂ© Ă  ses deux fils sous le rĂšgne de Salomon.

JĂ©hosaphat : voir 2Samuel 20.24.

Rédacteur des chroniques : historiographe chargé de consigner dans les archives les principaux événements du rÚgne. Une pareille charge existait dans tous les Etats de l'Orient (Esther 2.23 ; Esdras 6.1). Les documents renfermés dans ces archives ont probablement été une des sources de nos livres des Rois (1Rois 11.41 ; 14.29, etc.).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Elihoreph 0456 et Achija 0281, fils 01121 de Schischa 07894, Ă©taient secrĂ©taires 05608 08802 ; Josaphat 03092, fils 01121 d’Achilud 0286, Ă©tait archiviste 02142 08688 ;

0281 - 'AchiyahAchija (Angl. Ahiah ou Ahijah) = « frĂšre de YahvĂ© » ou « YahvĂ© est 


0286 - 'AchiyluwdAchilud (Angl. Ahilud) = « frĂšre du fils » pĂšre de Josaphat, recenseur de David 


0456 - 'EliychorephElihoreph = « Dieu de l'hiver (temps des moissons) » un scribe Ă  la cour 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02142 - zakarse souvenir de, rappeler, ramener Ă  l'esprit, mentionner Niphal: ĂȘtre ramenĂ© en souvenir, ĂȘtre rappelĂ©, 


03092 - YĕhowshaphatJosaphat (Angl. Jehoshaphat) = « l'Éternel a jugĂ© » fils du roi Asa et lui-mĂȘme 


05608 - capharcompter, dĂ©nombrer, relater (Qal) compter (des choses) Ă©numĂ©rer, prendre en compte, dĂ©nombrer (Nifal) ĂȘtre comptĂ©, 


07894 - Shiysah'Schischa = « l'Éternel lutte, soutient » pĂšre de Elihoreph et Achija, les secrĂ©taires sous 


08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.