ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 4.6

and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.
Achishar était chef du palais royal et Adoniram, le fils d'Abda, était préposé aux corvées.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Achishar était chef du palais royal et Adoniram, le fils d'Abda, était préposé aux corvées.

Segond 1910 Achischar était chef de la maison du roi ; et Adoniram, fils d'Abda, était préposé sur les impÎts.

Segond 1978 (Colombe) © Ahichar Ă©tait surveillant de la maison du roi ; et Adoniram, fils d’Abda, Ă©tait surveillant des corvĂ©es.

Parole de Vie © Ahichar est chef du palais du roi. Adoniram, fils d’Abda, est chef des travaux obligatoires.

Français Courant © Ahichar, chef du palais royal ; Adoniram, fils d’Abda, responsable des travaux obligatoires.

Semeur © Ahichar Ă©tait l’intendant du palais royal et Adoniram, fils d’Abda, Ă©tait prĂ©posĂ© Ă  la surveillance des corvĂ©es.

Darby et Akhishar, préposé sur la maison, et Adoniram, fils d'Abda, sur les levées.

Martin et Ahisar était le grand-maßtre de la maison ; et Adoniram fils de Habda, [était] commis sur les tributs.

Ostervald Achishar, grand-maßtre de la maison ; et Adoniram, fils d'Abda, commis sur les impÎts.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚÖČŚ—ÖŽŚ™Ś©ŚÖžÖ–Śš ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·Ś‘֌֑֞Ś™ÖŽŚȘ Ś•Ö·ŚÖČŚ“Ö茠֎Ś™ŚšÖžÖ„Ś Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌֖֞Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ·ÖœŚĄŚƒ

World English Bible and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Intendant du palais, proprement : sur la maison ; le grand chambellan, présidant au service intérieur de la maison du roi (1Rois 18.3 ; 2Rois 18.18). Cette charge n'est pas mentionnée sous David.

Adoniram ou Adoram : le mĂȘme que 2Samuel 20.24 ; 1Rois 5.14 ; 12.18. Il occupa donc sa charge depuis les derniers temps du rĂšgne de David jusqu'au commencement de celui de Roboam.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Achischar 0301 Ă©tait chef de la maison 01004 du roi ; et Adoniram 0141, fils 01121 d’Abda 05653, Ă©tait prĂ©posĂ© sur les impĂŽts 04522.

0141 - 'AdoniyramAdoniram = « le seigneur est exaltĂ© » « le maĂźtre Ă©levĂ© » un des 


0301 - 'AchiysharAchischar (Angl. Ahishar) = « frÚre d'un chanteur » fonctionnaire de la maison de Salomon

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


04522 - macle groupe, le corps des travailleurs de force, des gens de corvée, des asservis, des 


05653 - `Abda'Abda = « serviteur de Dieu » pĂšre d'Adoniram un LĂ©vite, fils de Schammua; semble 


© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 20

      24 Adoram dirigeait les corvĂ©es ; Josaphat, fils d’Ahiloud, Ă©tait archiviste ;

      1 Rois 4

      6 Ahichar Ă©tait l’intendant du palais royal et Adoniram, fils d’Abda, Ă©tait prĂ©posĂ© Ă  la surveillance des corvĂ©es.

      1 Rois 5

      13 Il a dĂ©crit les plantes, du cĂšdre du Liban jusqu’à la branche d’*hysope qui pousse sur les murailles, il a aussi parlĂ© des animaux, des oiseaux, des reptiles et des poissons.
      14 Tous les rois de la terre qui avaient entendu vanter sa sagesse, envoyaient des dĂ©lĂ©gations de tous les pays du monde pour l’entendre.

      1 Rois 9

      15 Le roi Salomon avait organisĂ© des corvĂ©es pour la construction du Temple de l’Eternel, du palais royal, pour l’amĂ©nagement des terres pour des cultures en terrasse, ainsi que pour la construction du rempart qui entoure JĂ©rusalem et les villes de Hatsor, Meguiddo et GuĂ©zer.

      1 Rois 12

      18 Alors le roi Roboam envoya Adoram, le chef des corvĂ©es, auprĂšs des IsraĂ©lites du nord ; mais tous les IsraĂ©lites le tuĂšrent Ă  coups de pierres. Le roi lui-mĂȘme rĂ©ussit de justesse Ă  sauter sur un char pour s’enfuir Ă  JĂ©rusalem.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.