Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

1 Rois 7.31

Le couronnement d’une base prĂ©sentait Ă  l’intĂ©rieur une ouverture qui se prolongeait de 50 centimĂštres vers le haut. Cette ouverture Ă©tait ronde, comme pour les objets de ce genre, et elle faisait 75 centimĂštres de large ; il s'y trouvait aussi des sculptures. Les panneaux Ă©taient carrĂ©s, et non arrondis.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Le couronnement d’une base prĂ©sentait Ă  l’intĂ©rieur une ouverture qui se prolongeait de 50 centimĂštres vers le haut. Cette ouverture Ă©tait ronde, comme pour les objets de ce genre, et elle faisait 75 centimĂštres de large ; il s'y trouvait aussi des sculptures. Les panneaux Ă©taient carrĂ©s, et non arrondis. Segond 1910 Le couronnement de la base offrait Ă  son intĂ©rieur une ouverture avec un prolongement d'une coudĂ©e vers le haut ; cette ouverture Ă©tait ronde, comme pour les ouvrages de ce genre, et elle avait une coudĂ©e et demie de largeur ; il s'y trouvait aussi des sculptures. Les panneaux Ă©taient carrĂ©s, et non arrondis. Segond 1978 (Colombe) © La cuve offrait Ă  son intĂ©rieur une ouverture avec un prolongement d’une coudĂ©e vers le haut ; cette ouverture Ă©tait ronde, comme pour les ouvrages de ce genre, et elle avait une coudĂ©e et demie de largeur ; il y avait aussi des sculptures sur cette ouverture. Les panneaux Ă©taient carrĂ©s et non arrondis. Parole de Vie © En haut du chariot, 50 centimĂštres au-dessus du bord, il y a une ouverture ronde. Elle sert Ă  porter les petites cuves. Cette ouverture mesure 75 centimĂštres d’un bord Ă  l’autre. La partie qui dĂ©passe du cadre est carrĂ©e et non pas ronde. Elle est dĂ©corĂ©e de sculptures creusĂ©es dans des plaques de bronze. Français Courant © Dans la partie supĂ©rieure du chariot, il y avait une ouverture ronde, surĂ©levĂ©e de cinquante centimĂštres, qui servait de support pour le bassin ; cette ouverture mesurait soixante-quinze centimĂštres de diamĂštre. La partie qui dĂ©passait du cadre Ă©tait carrĂ©e et non pas ronde, et elle Ă©tait dĂ©corĂ©e de motifs gravĂ©s sur des plaques de bronze. Semeur © Sur le dessus de chaque chariot se trouvait un renfoncement circulaire de cinquante centimĂštres de profondeur et de soixante-quinze centimĂštres de diamĂštre pour servir de support au bassin. Hiram y cisela des sculptures. Le chĂąssis Ă©tait carrĂ© et non arrondi. Darby Et son ouverture, au dedans du chapiteau et au-dessus, Ă©tait d'une coudĂ©e, et l'ouverture du chapiteau Ă©tait ronde comme l'ouvrage du socle, d'une coudĂ©e et une demi-coudĂ©e ; et sur son ouverture il y avait aussi des sculptures ; et leurs panneaux Ă©taient carrĂ©s, non pas ronds. Martin Or l'ouverture du cuvier, depuis le dedans du chapiteau en haut, Ă©tait d'une coudĂ©e ; mais l'ouverture du chapiteau Ă©tait ronde de la façon du bassin, et elle Ă©tait d'une coudĂ©e et demie, et sur les chĂąssis de cette ouverture il y avait des gravures ; ces ouvertures avaient aussi des chĂąssis carrĂ©s, et non pas ronds. Ostervald L'ouverture du socle, depuis le dedans du couronnement jusqu'en haut, avait une coudĂ©e ; et cette ouverture arrondie en façon de base Ă©tait d'une coudĂ©e et demie ; et sur cette ouverture il y avait aussi des sculptures. Les panneaux Ă©taient carrĂ©s, non circulaires. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒÖ Ś€ÖŽŚ™Ś”Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚ‘֌֚֔Ś™ŚȘ ŚœÖ·Ś›ÖŒÖčŚȘÖ¶Ö€ŚšÖ¶ŚȘ Ś•ÖžŚžÖ·Ö™ŚąÖ°ŚœÖžŚ”Ö™ Ś‘֌֞֜ŚÖ·ŚžÖŒÖžÖ”Ś” Ś•ÖŒŚ€ÖŽÖ™Ś™Ś”ÖžÖ™ ŚąÖžŚ’ÖčÖŁŚœ ŚžÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”Ś”ÖŸŚ›Ö”֔ŚŸ ŚÖ·ŚžÖŒÖžÖ–Ś” Ś•Ö·Ś—ÖČŚŠÖŽÖŁŚ™ Ś”ÖžÖœŚÖ·ŚžÖŒÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°Ś’Ö·ŚÖŸŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖŽÖ™Ś™Ś”ÖžÖ™ ŚžÖŽŚ§Ö°ŚœÖžŚąÖ”Ś•ÖčŚȘ Ś•ÖŒŚžÖŽŚĄÖ°Ś’֌ְŚšÖčŚȘÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö„Ś ŚžÖ°ŚšÖ»Ś‘֌֞ŚąÖ–Ś•ÖčŚȘ ŚœÖčÖ„Ś ŚąÖČŚ’Ö»ŚœÖŒÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ World English Bible The mouth of it within the capital and above was a cubit: and its mouth was round after the work of a pedestal, a cubit and a half; and also on its mouth were engravings, and their panels were foursquare, not round.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Son ouverture : l'ouverture du socle par laquelle s'écoulait l'eau de la cuve qui était au-dessus. Chaque cuve avait sans doute au bas un orifice à soupape par lequel s'écoulait l'eau dont on s'était servi ; et cet orifice inférieur de la cuve communiquait avec l'orifice pratiqué dans un chapiteau qui formait le sommet du socle sur lequel reposait la cuve.

Du chapiteau. Ce renflement, qui était comme le sommet du couvercle bombé du socle, était circulaire comme l'orifice inférieur de la cuve, de sorte que l'un pût s'emboßter dans l'autre ; voir au verset 35.

Etaient carrés : formant une caisse carrée, non circulaire, comme le chapiteau.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le couronnement 06310 de la base 03805 offrait Ă  son intĂ©rieur 01004 une ouverture avec un prolongement d’une coudĂ©e 0520 vers le haut 04605 ; cette ouverture 06310 Ă©tait ronde 05696, comme pour les ouvrages 04639 de ce genre 03653, et elle avait une coudĂ©e 0520 et demie 02677 de largeur ; il s’y 06310 trouvait aussi des sculptures 04734. Les panneaux 04526 Ă©taient carrĂ©s 07251 08794, et non arrondis 05696.
0520 - 'ammah coudĂ©e: mesure de longueur, variant de 44 Ă  52 centimĂštres. Pour les diffĂ©rentes coudĂ©es utilisĂ©es 
 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 02677 - chetsiy moitiĂ© demi milieu 03653 - ken base, support, piĂ©destal, fonction, pied, endroit, Ă©tat 03805 - kothereth couronne, chapiteau d'un pilier 04526 - micgereth bord bordure, forteresse rebord lieu clos, forteresse 04605 - ma`al partie la plus haute, partie supĂ©rieure adv au-dessus prep au sommet de, en haut, au-dessus, 
 04639 - ma`aseh action, travail action, la chose faite, l'acte travail, labeur affaire, occupation entreprendre, entreprise accomplissement faits, 
 04734 - miqla`ath dĂ©coupage, sculpture, ouvrage taillĂ©, sculptĂ© 05696 - `agol rond 06310 - peh bouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 
 07251 - raba` carrĂ©, ĂȘtre carrĂ© 08794 Radical : Pual 08849 Mode : Participe 08813 Nombre : 194
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • 1 Rois 7

      31 Le couronnement d’une base prĂ©sentait Ă  l’intĂ©rieur une ouverture qui se prolongeait de 50 centimĂštres vers le haut. Cette ouverture Ă©tait ronde, comme pour les objets de ce genre, et elle faisait 75 centimĂštres de large ; il s'y trouvait aussi des sculptures. Les panneaux Ă©taient carrĂ©s, et non arrondis.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider