ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

BC sur TopTV

1 Samuel 1.7

Et toutes les annĂ©es il en allait de mĂȘme : chaque fois qu'Anne montait Ă  la maison de l'Eternel, Peninna la provoquait de la mĂȘme maniĂšre. Alors elle pleurait et ne mangeait pas.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

DĂ©ception

Quand j’ai commencĂ© Ă  frĂ©quenter une Ă©glise il y a de nombreuses annĂ©es en arriĂšre, nous avions l’habitude de chanter 


Jacqueline Mirot
1 Samuel 1.1-22

Segond 21 Et toutes les annĂ©es il en allait de mĂȘme : chaque fois qu'Anne montait Ă  la maison de l'Eternel, Peninna la provoquait de la mĂȘme maniĂšre. Alors elle pleurait et ne mangeait pas.

Segond 1910 Et toutes les annĂ©es il en Ă©tait ainsi. Chaque fois qu'Anne montait Ă  la maison de l'Éternel, Peninna la mortifiait de la mĂȘme maniĂšre. Alors elle pleurait et ne mangeait point.

Segond 1978 (Colombe) © Toutes les annĂ©es il en Ă©tait ainsi. Chaque fois qu’Anne montait Ă  la maison de l’Éternel, Peninna lui causait du chagrin de la mĂȘme maniĂšre. Alors elle pleurait et ne mangeait pas.

Parole de Vie © Chaque annĂ©e, c’est la mĂȘme chose. Quand Anne va Ă  la maison du SEIGNEUR, Peninna lui dit des paroles blessantes. Un jour, Anne se met Ă  pleurer et elle refuse de manger.

Français Courant © Et chaque annĂ©e, lorsque Anne se rendait au sanctuaire du Seigneur, la mĂȘme scĂšne se rĂ©pĂ©tait. Une annĂ©e, comme Anne se mettait Ă  pleurer et ne voulait rien manger,

Semeur © Cela se reproduisait chaque annĂ©e : toutes les fois qu’Anne se rendait au sanctuaire de l’Eternel, Peninna l’exaspĂ©rait. Alors Anne pleurait et restait sans manger.

Darby Et Elkana faisait ainsi d'annĂ©e en annĂ©e. Chaque fois qu'elle montait Ă  la maison de l'Éternel, Peninna la chagrinait ainsi ; et elle pleurait, et ne mangeait pas.

Martin [Elkana] faisait [donc] ainsi tous les ans. Mais quand Anne montait en la maison de l'Eternel, [Pennina] la chagrinait en cette mĂȘme maniĂšre, et Anne pleurait, et ne mangeait point.

Ostervald Et Elkana faisait ainsi tous les ans. Chaque fois qu'Anne montait Ă  la maison de l'Éternel, PĂ©ninna l'offensait de la mĂȘme maniĂšre ; et Anne pleurait, et ne mangeait point.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś›Ö”ÖšŚŸ Ś™Ö·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶ÖœŚ” Ś©ŚÖžŚ ÖžÖŁŚ” Ś‘Ö°Ś©ŚÖžŚ ÖžÖ—Ś” ŚžÖŽŚ“֌֔րŚ™ ŚąÖČŚœÖčŚȘÖžŚ”֌֙ Ś‘֌ְŚ‘Ö”ÖŁŚ™ŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś›ÖŒÖ”֖ŚŸ ŚȘ֌ַŚ›Ö°ŚąÖŽŚĄÖ¶Ö‘Ś ÖŒÖžŚ” Ś•Ö·ŚȘ֌֎Ś‘Ö°Ś›ÖŒÖ¶Ö–Ś” Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖ茐Ś›Ö·ÖœŚœŚƒ

World English Bible As he did so year by year, when she went up to the house of Yahweh, so she provoked her; therefore she wept, and didn't eat.

Et toutes les annĂ©es 08141 08141 il en Ă©tait 06213 08799 ainsi. Chaque fois 01767 qu’Anne montait 05927 08800 Ă  la maison 01004 de l’Eternel 03068, Peninna la mortifiait 03707 08686 de la mĂȘme maniĂšre. Alors elle pleurait 01058 08799 et ne mangeait 0398 08799 point.

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01058 - bakahpleurer, se lamenter, crier, verser des larmes pleurer pleurer (de chagrin, d'humiliation, ou de joie) 


01767 - daysuffisance, assez pour, selon l'abondance de, faute de, aussi souvent que

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03707 - ka`acĂȘtre fĂąchĂ©, ĂȘtre vexĂ©, ĂȘtre indignĂ©, ĂȘtre courroucĂ©, provoquer la colĂšre et le courroux, ĂȘtre 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08141 - shanehannée comme division de temps comme mesure de temps comme indication d'ùge une vie, une 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


ANNE(grec Anna, de l'hébreu Khannùh =grùce). 1. La mÚre de Samuel ( 1Sa 1 ). Son mari Elkana était de 


ARCHE(du latin : arca-- coffre). Dans les livres les plus anciens J, E, 1 et 2 Sam., elle est appelée 


ELKANA1. Fils de Coré ( Ex 6:24 , 1Ch 6:23 ). 2. Mari d'Anne et de Péninna et pÚre de 


EPHRAÏMFils cadet de Joseph, nĂ© en Egypte comme ManassĂ© ; leur mĂšre s'appelait Asnath, fille de Poti-PhĂ©ra, prĂȘtre d'On ( 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 3.)2. Installation en Palestine. Le livre des Juges est une Ă©nigme pour le lecteur superficiel. Tout paraĂźt y ĂȘtre dans 


NAZIRÉAT, NAZIRÉENDĂ©finition biblique de NazirĂ©at, NazirĂ©en : Ce terme dĂ©signe le plus souvent le fait de ou celui qui se sĂ©pare 


PROPHÈTE 4.IV Le prophĂ©tisme jĂ©hoviste Ă  ses dĂ©buts. L'homme ainsi mis Ă  part pour entreprendre au sein du peuple d'IsraĂ«l la 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 1

      7 Et toutes les annĂ©es il en allait de mĂȘme : chaque fois qu'Anne montait Ă  la maison de l'Eternel, Peninna la provoquait de la mĂȘme maniĂšre. Alors elle pleurait et ne mangeait pas.

      1 Samuel 2

      19 Sa mĂšre lui faisait chaque annĂ©e une petite robe et la lui apportait lorsqu’elle montait Ă  Silo avec son mari pour offrir le sacrifice annuel.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.