ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 11.13

Mais SaĂŒl dit : —On ne mettra personne Ă  mort en un jour pareil, car aujourd’hui l’Eternel a dĂ©livrĂ© IsraĂ«l.
Saul said, "There shall not a man be put to death this day; for today Yahweh has worked deliverance in Israel."
Mais SaĂŒl dit : « Personne ne sera mis Ă  mort aujourd’hui, car aujourd'hui l'Eternel a accompli une dĂ©livrance en IsraĂ«l. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Mais SaĂŒl dit : « Personne ne sera mis Ă  mort aujourd’hui, car aujourd'hui l'Eternel a accompli une dĂ©livrance en IsraĂ«l. »

Segond 1910 Mais SaĂŒl dit : Personne ne sera mis Ă  mort en ce jour, car aujourd'hui l'Éternel a opĂ©rĂ© une dĂ©livrance en IsraĂ«l.

Segond 1978 (Colombe) © Mais SaĂŒl dit : Personne ne sera mis Ă  mort en ce jour, car aujourd’hui l’Éternel a fait Ɠuvre de salut en IsraĂ«l.

Parole de Vie © Mais SaĂŒl dit : « Vous ne ferez mourir personne aujourd’hui. En effet, aujourd’hui, le SEIGNEUR a donnĂ© la victoire Ă  IsraĂ«l. »

Français Courant © Mais SaĂŒl dĂ©clara : « Personne ne doit ĂȘtre mis Ă  mort en un tel jour, car aujourd’hui, le Seigneur a donnĂ© la victoire Ă  IsraĂ«l. »

Semeur © Mais SaĂŒl dit : —On ne mettra personne Ă  mort en un jour pareil, car aujourd’hui l’Eternel a dĂ©livrĂ© IsraĂ«l.

Darby Et SaĂŒl dit : On ne fera mourir personne en ce jour, car l'Éternel a opĂ©rĂ© aujourd'hui une dĂ©livrance en IsraĂ«l.

Martin Alors SaĂŒl dit : on ne fera mourir personne en ce jour, parce que l'Eternel a dĂ©livrĂ© aujourd'hui IsraĂ«l.

Ostervald Mais SaĂŒl dit : Personne ne sera mis Ă  mort en ce jour ; car aujourd'hui l'Éternel a opĂ©rĂ© une dĂ©livrance en IsraĂ«l.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś©ŚÖžŚÖ”Ś•ÖŒŚœ ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™Ś•ÖŒŚžÖ·Ö„ŚȘ ŚÖŽÖ–Ś™Ś©Ś Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖŁŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֑Ś” Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ›Ś•Ö覝 ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖœŚ”ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚȘ֌ְŚ©ŚŚ•ÖŒŚąÖžÖ–Ś” Ś‘֌ְŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ

World English Bible Saul said, "There shall not a man be put to death this day; for today Yahweh has worked deliverance in Israel."

Mais SaĂŒl 07586 dit 0559 08799 : Personne 0376 ne sera mis Ă  mort 04191 08714 en ce jour 03117, car aujourd’hui 03117 l’Eternel 03068 a opĂ©rĂ© 06213 08804 une dĂ©livrance 08668 en IsraĂ«l 03478.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


08668 - tĕshuw`ahsalut, dĂ©livrance dĂ©livrance (gĂ©nĂ©ralement par Dieu par l'entremise humaine) salut (dans un sens spirituel)

08714Radical : Hofal 08825 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 178

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMMONITESGroupement de Sémites habitant à l'Est du Jourdain, entre le pays de Gad et le désert arabique. La tradition biblique 


GALAAD1. Contrée qui, au sens le plus large, est limitée au Nord par le Yarmouk, au Sud par l'Arnon, à 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 14

      13 MoĂŻse rĂ©pondit au peuple : Ne craignez rien, restez en place, et regardez la dĂ©livrance que l'Éternel va vous accorder en ce jour ; car les Égyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus jamais.
      30 En ce jour, l'Éternel dĂ©livra IsraĂ«l de la main des Égyptiens ; et IsraĂ«l vit sur le rivage de la mer les Égyptiens qui Ă©taient morts.

      1 Samuel 11

      13 Mais SaĂŒl dit : Personne ne sera mis Ă  mort en ce jour, car aujourd'hui l'Éternel a opĂ©rĂ© une dĂ©livrance en IsraĂ«l.

      1 Samuel 14

      45 Le peuple dit Ă  SaĂŒl : Quoi ! Jonathan mourrait, lui qui a opĂ©rĂ© cette grande dĂ©livrance en IsraĂ«l ! Loin de là ! L'Éternel est vivant ! il ne tombera pas Ă  terre un cheveu de sa tĂȘte, car c'est avec Dieu qu'il a agi dans cette journĂ©e. Ainsi le peuple sauva Jonathan, et il ne mourut point.

      1 Samuel 19

      5 il a exposĂ© sa vie, il a tuĂ© le Philistin, et l'Éternel a opĂ©rĂ© une grande dĂ©livrance pour tout IsraĂ«l. Tu l'as vu, et tu t'en es rĂ©joui. Pourquoi pĂ©cherais-tu contre le sang innocent, et ferais-tu sans raison mourir David ?

      2 Samuel 19

      22 Mais David dit : Qu'ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja, et pourquoi vous montrez-vous aujourd'hui mes adversaires ? Aujourd'hui ferait-on mourir un homme en Israël ? Ne sais-je donc pas que je rÚgne aujourd'hui sur Israël ?

      Psaumes 44

      4 (44 : 5) O Dieu ! tu es mon roi : Ordonne la délivrance de Jacob !
      5 (44 : 6) Avec toi nous renversons nos ennemis, Avec ton nom nous écrasons nos adversaires.
      6 (44 : 7) Car ce n'est pas en mon arc que je me confie, Ce n'est pas mon épée qui me sauvera ;
      7 (44 : 8) Mais c'est toi qui nous délivres de nos ennemis, Et qui confonds ceux qui nous haïssent.
      8 (44 : 9) Nous nous glorifions en Dieu chaque jour, Et nous célébrerons à jamais ton nom. -Pause.

      EsaĂŻe 59

      16 Il voit qu'il n'y a pas un homme, Il s'étonne de ce que personne n'intercÚde ; Alors son bras lui vient en aide, Et sa justice lui sert d'appui.

      1 Corinthiens 15

      10 Par la grùce de Dieu je suis ce que je suis, et sa grùce envers moi n'a pas été vaine ; loin de là, j'ai travaillé plus qu'eux tous, non pas moi toutefois, mais la grùce de Dieu qui est avec moi.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.