ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 16.4

Samuel fit ce que l'Eternel avait dit et se rendit à Bethléhem. Les anciens de la ville accoururent effrayés à sa rencontre et demandÚrent : « Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d'heureux ? »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Samuel fit ce que l'Eternel avait dit et se rendit à Bethléhem. Les anciens de la ville accoururent effrayés à sa rencontre et demandÚrent : « Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d'heureux ? »

Segond 1910 Samuel fit ce que l'Éternel avait dit, et il alla Ă  BethlĂ©hem. Les anciens de la ville accoururent effrayĂ©s au-devant de lui et dirent : Ton arrivĂ©e annonce-t-elle quelque chose d'heureux ?

Segond 1978 (Colombe) © Samuel fit ce que l’Éternel avait dit et se rendit Ă  BethlĂ©hem. Les anciens de la ville (vinrent) en tremblant au-devant de lui et dirent : Ton arrivĂ©e annonce-t-elle quelque chose d’heureux ?

Parole de Vie © Samuel fait ce que le SEIGNEUR a dit. Quand il arrive à Bethléem, les anciens de la ville sont inquiets. Ils viennent à sa rencontre et lui demandent : « Est-ce que tu viens nous annoncer une bonne nouvelle ? »

Français Courant © Samuel obĂ©it et se rendit Ă  BethlĂ©em. Les anciens de la ville, tout inquiets, vinrent au-devant de lui et demandĂšrent : « Ta venue annonce-t-elle quelque chose d’heureux ? » –

Semeur © Samuel fit ce que l’Eternel lui avait ordonnĂ©. Lorsqu’il arriva Ă  BethlĂ©hem, les responsables de la ville, inquiets, vinrent au-devant de lui et lui demandĂšrent : —Ta venue annonce-t-elle quelque chose de bon ?

Darby Et Samuel fit ce que l'Éternel avait dit, et vint Ă  BethlĂ©hem ; et les anciens de la ville allĂšrent tremblants Ă  sa rencontre, et dirent : Ta venue est-elle la paix ?

Martin Samuel donc fit comme l'Eternel lui avait dit, et vint à Bethléhem, et les Anciens de la ville tout effrayés accoururent au-devant de lui, et dirent : Ne viens-tu que pour notre bien ?

Ostervald Samuel fit donc comme l'Éternel avait dit, et vint Ă  BethlĂ©hem ; et les anciens de la ville accoururent, effrayĂ©s, au-devant de lui, et dirent : Viens-tu pour notre bien ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖŁŚąÖ·Ś©Ś‚ Ś©ŚÖ°ŚžŚ•ÖŒŚÖ”֗Śœ ŚÖ”֚ŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś“֌֎Ś‘ÖŒÖ¶ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Öč֖Ś Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚ™ŚȘ ŚœÖžÖ‘Ś—Ö¶Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ¶Ś—Ö¶ŚšÖ°Ś“ÖžŚ•ÖŒ Ś–ÖŽŚ§Ö°Ś Ö”Ö€Ś™ Ś”ÖžŚąÖŽŚ™ŚšÖ™ ŚœÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚŚȘ֔Ś•Öč Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֖ŚŚžÖ¶Śš Ś©ŚÖžŚœÖčÖ„Ś Ś‘ÖŒŚ•ÖčŚÖ¶ÖœŚšÖžŚƒ

World English Bible Samuel did that which Yahweh spoke, and came to Bethlehem. The elders of the city came to meet him trembling, and said, "Do you come peaceably?"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'inquiĂ©tude qu'Ă©prouvent les Anciens provient sans doute de ce qu'ils craignent que quelque crime ait Ă©tĂ© commis, semblable au meurtre dont il est parlĂ© DeutĂ©ronome 21.1, qui devait ĂȘtre expiĂ© par une immolation accomplie par le sacrificateur. Samuel, en vertu de son office de juge (au sens restreint), qu'il conserva jusqu'Ă  sa mort, faisait sans doute de temps en temps des visites dans les villes d'IsraĂ«l, pour y rĂ©gler les affaires et spĂ©cialement pour rĂ©parer les fautes dont on avait nĂ©gligĂ© de purifier le pays.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Samuel 08050 fit 06213 08799 ce que l’Eternel 03068 avait dit 01696 08765, et il alla 0935 08799 Ă  BethlĂ©hem 01035. Les anciens 02205 de la ville 05892 accoururent effrayĂ©s 02729 08799 au-devant 07125 08800 de lui et dirent 0559 08799 : Ton arrivĂ©e 0935 08800 annonce-t-elle quelque chose d’heureux 07965 ?

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01035 - LechemBethlĂ©hem = « la maison du pain » ville de Juda, lieu de naissance de 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02205 - zaqenvieux vieux, vieil, vieille (pour des humains) aßné, ancien (de ceux qui ont de l'autorité)

02729 - charadtrembler, avoir peur, ĂȘtre effrayĂ©, ĂȘtre terrifiĂ© ĂȘtre dans l'anxiĂ©tĂ© conduire dans la terreur, dĂ©route 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


07125 - qir'ahrencontrer, arriver (Qal) rencontrer arriver Ă  (fig)

07965 - shalowmĂ©tat complet, perfection, sainement, bien-ĂȘtre, paix Ă©tat complet (en nombre) sĂ»retĂ©, soliditĂ© (du corps) bien-ĂȘtre, 


08050 - Shĕmuw'elSamuel = « entendu, ou exaucĂ© de Dieu » fils d'Elkana par son Ă©pouse Anne 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BETHLÉHEM(=maison du pain). Nom de deux villes de Palestine. 1. CitĂ© de Juda, aujourd'hui Beit Lahm, Ă  9 km. au 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


ISAÏPĂšre de David. Originaire de BethlĂ©hem, il Ă©tait fils d'Obed et petit-fils de Booz et de Ruth ( Ru 4:22 


ISRAËL (Histoire et Religion 3.)2. Installation en Palestine. Le livre des Juges est une Ă©nigme pour le lecteur superficiel. Tout paraĂźt y ĂȘtre dans 


ROI1. Etymologie. Le mot hĂ©breu malak signifie norme, rĂšgle, d'oĂč conseiller, maĂźtre. Le mot qui dĂ©signe la royautĂ© est donc 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 48

      7 A mon retour de Paddan, Rachel est morte en route prÚs de moi dans le pays de Canaan, à une certaine distance d'Ephrata. C'est là que je l'ai enterrée, sur le chemin d'Ephrata, c'est-à-dire Bethléhem. »

      1 Samuel 16

      4 Samuel fit ce que l'Eternel avait dit et se rendit à Bethléhem. Les anciens de la ville accoururent effrayés à sa rencontre et demandÚrent : « Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d'heureux ? »

      1 Samuel 21

      1 David se leva et partit, et Jonathan rentra en ville.

      2 Samuel 6

      9 David eut peur de l'Eternel, ce jour-là, et il se dit : « Comment l'arche de l'Eternel pourrait-elle entrer chez moi ? »

      1 Rois 2

      13 Adonija, le fils de Haggith, alla trouver Bath-Shéba, la mÚre de Salomon. Elle lui demanda : « Es-tu venu avec des intentions de paix ? » Il répondit : « Oui. »

      1 Rois 17

      18 La femme dit alors à Elie : « Que me veux-tu, homme de Dieu ? Es-tu venu chez moi pour rappeler le souvenir de ma faute et pour faire mourir mon fils ? »

      2 Rois 9

      22 DĂšs que Joram vit JĂ©hu, il demanda : « Est-ce que tout va bien, JĂ©hu ? » JĂ©hu rĂ©pondit : « Comment ? Tout irait bien alors que l’on assiste aux prostitutions de ta mĂšre JĂ©zabel et Ă  ses nombreux sortilĂšges ! »

      1 Chroniques 12

      17 Il y eut aussi des Benjaminites et des Judéens qui se joignirent à David dans la forteresse.
      18 David sortit Ă  leur rencontre et leur adressa la parole en disant : « Si vous venez vers moi avec des intentions de paix, pour m’aider, unissons-nous ! Mais si c'est pour me tromper au profit de mes ennemis, alors que je ne commets aucune violence, que le Dieu de nos ancĂȘtres en soit tĂ©moin et qu'il fasse justice ! »

      Osée 6

      5 C'est pourquoi je les frapperai par les prophĂštes, je les tuerai par les paroles de ma bouche, et mes jugements Ă©clateront comme la lumiĂšre.

      Osée 11

      10 Ils suivront l'Eternel qui rugira comme un lion, car il rugira, et des enfants accourront de la mer.

      Luc 2

      4 Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu'il était de la famille et de la lignée de David.

      Luc 5

      8 Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus et dit : « Seigneur, éloigne-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur. »

      Luc 8

      37 Alors tous les habitants du pays des GadarĂ©niens demandĂšrent Ă  JĂ©sus de s’en aller de chez eux, car ils Ă©taient saisis d'une grande crainte. JĂ©sus monta dans la barque pour repartir.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.