Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

1 Samuel 19.2

C'est pourquoi Jonathan le fit savoir Ă  David, et lui dit : SaĂŒl, mon pĂšre, cherche Ă  te faire mourir ; maintenant donc, tiens-toi sur tes gardes, je te prie, dĂšs le matin, et demeure Ă  l'Ă©cart, et cache-toi ;
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il l'en informa en lui disant : « Mon pĂšre SaĂŒl cherche Ă  te faire mourir. Tiens-toi donc sur tes gardes demain matin, reste Ă  l'Ă©cart et cache-toi. Segond 1910 l'en informa et lui dit : SaĂŒl, mon pĂšre, cherche Ă  te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste dans un lieu retirĂ©, et cache-toi. Segond 1978 (Colombe) © Jonathan le rapporta donc Ă  David et lui dit : SaĂŒl, mon pĂšre, cherche Ă  te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste Ă  l’abri et cache-toi. Parole de Vie © Il le prĂ©vient en disant : « SaĂŒl, mon pĂšre, veut te faire mourir. Fais trĂšs attention demain matin ! Cache-toi et reste oĂč tu es ! Français Courant © l’en avertit : « SaĂŒl, mon pĂšre, a l’intention de te faire mourir, dit-il. Sois sur tes gardes demain matin, trouve-toi une bonne cachette et restes-y. Semeur © Il le prĂ©vint : —Mon pĂšre SaĂŒl cherche Ă  te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin ! Ne te montre pas, tiens-toi caché ! Darby et Jonathan en informa David, disant : SaĂŒl, mon pĂšre, cherche Ă  te faire mourir ; et maintenant, je te prie, sois sur tes gardes, au matin, et demeure dans quelque lieu secret, et cache-toi. Martin C'est pourquoi Jonathan le fit savoir Ă  David, et lui dit : SaĂŒl mon pĂšre cherche de te faire mourir ; maintenant donc tiens-toi sur tes gardes, je te prie, jusqu'au matin, et demeure en quelque lieu secret, et te cache. Ostervald C'est pourquoi Jonathan le fit savoir Ă  David, et lui dit : SaĂŒl, mon pĂšre, cherche Ă  te faire mourir ; maintenant donc, tiens-toi sur tes gardes, je te prie, dĂšs le matin, et demeure Ă  l'Ă©cart, et cache-toi ; HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś’֌֔րŚ“ Ś™Ö°Ś”Ś•Ö茠֞ŚȘÖžŚŸÖ™ ŚœÖ°Ś“ÖžŚ•ÖŽÖŁŚ“ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš ŚžÖ°Ś‘Ö·Ś§ÖŒÖ”֛Ś©Ś Ś©ŚÖžŚÖ„Ś•ÖŒŚœ ŚÖžŚ‘ÖŽÖ–Ś™ ŚœÖ·Ś”ÖČŚžÖŽŚ™ŚȘֶ֑ŚšÖž Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞Ś”Ö™ Ś”ÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖœŚžÖ¶ŚšÖŸŚ ÖžÖŁŚ Ś‘Ö·Ś‘ÖŒÖč֔Ś§Ö¶Śš Ś•Ö°Ś™ÖžŚ©ŚÖ·Ś‘Ö°ŚȘ֌֞ք Ś‘Ö·ŚĄÖŒÖ”֖ŚȘÖ¶Śš Ś•Ö°Ś Ö·Ś—Ö°Ś‘֌֔֜ŚŚȘÖžŚƒ World English Bible Jonathan told David, saying, "Saul my father seeks to kill you. Now therefore, please take care of yourself in the morning, and live in a secret place, and hide yourself.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Tiens-toi Ă  l'Ă©cart. Jonathan fixa sans doute Ă  David l'endroit de la campagne oĂč il devait se tenir cachĂ©.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais Jonathan 03083, fils 01121 de SaĂŒl 07586, qui avait une grande 03966 affection 02654 08804 pour David 01732, l’en 03083 informa 05046 08686 et lui 01732 dit 0559 08800: SaĂŒl 07586, mon pĂšre 01, cherche 01245 08764 Ă  te faire mourir 04191 08687. Sois donc sur tes gardes 08104 08734 demain matin 01242, reste 03427 08804 dans un lieu retirĂ© 05643, et cache 02244 08738-toi.
01 - 'ab pĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 01242 - boqer matin, point du jour, de bonne heure matin fin de la nuit arrivĂ©e de l'aurore 
 01245 - baqash (Piel) chercher, exiger, dĂ©sirer, faire une requĂȘte chercher pour trouver, chercher Ă  rassurer, chercher la 
 01732 - David David = « bien aimĂ© » plus jeune fils d'IsaĂŻ et second roi d'IsraĂ«l 02244 - chaba' retirer, cacher (Niphal) se cacher (Hiphil) ĂȘtre mis dans une cachette, protĂ©ger (Poual Participe) ĂȘtre 
 02654 - chaphets se complaire dans, prendre plaisir Ă , dĂ©sirer, se plaire avec, aimer (Qal) des hommes prendre 
 03083 - Yĕhownathan Jonathan = « l'Éternel a donnĂ© » un fils du roi SaĂŒl et un ami 
 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 
 03966 - mĕ`od extrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  
 04191 - muwth mourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 
 05046 - nagad se mettre en Ă©vidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, dĂ©clarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 
 05643 - cether couverture, abri, lieu cachĂ©, discrĂ©tion rĂ©serve (de la langue qui est calomnieuse) refuge, protection 07586 - Sha'uwl SaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 
 08104 - shamar tenir, garder, observer, faire attention Ă  (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08687 Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162 08734 Radical : Nifal 08833 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 118 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08764 Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • 1 Samuel 18

      1 Alors que David finissait de parler Ă  SaĂŒl, Jonathan s'attacha Ă  lui. Jonathan aima David comme lui-mĂȘme.
      2 Ce jour-lĂ , SaĂŒl garda David chez lui et ne le laissa pas retourner chez son pĂšre.
      3 Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme lui-mĂȘme.

      1 Samuel 19

      2 Il l'en informa en lui disant : « Mon pĂšre SaĂŒl cherche Ă  te faire mourir. Tiens-toi donc sur tes gardes demain matin, reste Ă  l'Ă©cart et cache-toi.

      1 Samuel 20

      2 Jonathan lui rĂ©pondit : « Certainement pas, tu ne mourras pas. Mon pĂšre ne fait absolument rien sans m'en informer. Pourquoi donc me cacherait-il cela ? Non, ce n’est pas le cas. »

      Psaumes 16

      3 Les saints qui sont dans le pays, les hommes pieux, sont l’objet de toute mon affection.

      Proverbes 17

      17 L'ami aime en toute circonstance, et dans le malheur il se montre un frĂšre.

      Jean 15

      17 Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.
      18 » Si le monde vous déteste, sachez qu'il m'a détesté avant vous.
      19 Si vous Ă©tiez du monde, le monde vous aimerait car vous seriez Ă  lui. Vous n'ĂȘtes pas du monde, mais je vous ai choisis du milieu du monde ; c'est pour cela que le monde vous dĂ©teste.

      Actes 9

      24 mais leur complot parvint Ă  la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit afin de pouvoir le tuer.

      Actes 23

      16 Mais le fils de la sƓur de Paul entendit parler du guet-apens et il alla dans la forteresse en informer Paul.

      1 Jean 3

      12 N’imitons pas CaĂŻn : il Ă©tait du mal et il a tuĂ© son frĂšre. Et pourquoi l’a-t-il tué ? Parce que sa maniĂšre d’agir Ă©tait mauvaise tandis que celle de son frĂšre Ă©tait juste.
      13 Ne vous Ă©tonnez pas, mes frĂšres et sƓurs, si le monde vous dĂ©teste.
      14 Quant Ă  nous, nous savons que nous sommes passĂ©s de la mort Ă  la vie parce que nous aimons les frĂšres et sƓurs. Celui qui n'aime pas [son frĂšre] reste dans la mort.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider