ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 2.1

Alors Anne pria, et dit : Mon cƓur s'est rĂ©joui en l'Eternel ; ma corne a Ă©tĂ© Ă©levĂ©e par l'Eternel ; ma bouche s'est ouverte sur mes ennemis, parce que je me suis rĂ©jouie de ton salut.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

DĂ©ception

Quand j’ai commencĂ© Ă  frĂ©quenter une Ă©glise il y a de nombreuses annĂ©es en arriĂšre, nous avions l’habitude de chanter 


Jacqueline Mirot
1 Samuel 1.1-22

Segond 21 Anne fit cette priĂšre : « Mon cƓur se rĂ©jouit en l'Eternel, #ma force a Ă©tĂ© relevĂ©e par l'Eternel. #Ma bouche s'est ouverte contre mes ennemis, #car je me rĂ©jouis de ton secours. #

Segond 1910 Anne pria, et dit : Mon coeur se rĂ©jouit en l'Éternel, Ma force a Ă©tĂ© relevĂ©e par l'Éternel ; Ma bouche s'est ouverte contre mes ennemis, Car je me rĂ©jouis de ton secours.

Segond 1978 (Colombe) © Anne pria et dit : Mon cƓur exulte en l’Éternel, Ma force s’est Ă©levĂ©e par l’Éternel ; Ma bouche s’est ouverte contre mes ennemis, Car je me rĂ©jouis de ton salut.

Parole de Vie © Anne prie en disant : « GrĂące au SEIGNEUR, mon cƓur est plein de joie. GrĂące au SEIGNEUR, je relĂšve la tĂȘte, je peux rire de mes ennemis. Le SEIGNEUR m’a sauvĂ©e ! Je suis dans la joie.

Français Courant © Ensuite Anne prononça cette priĂšre : « GrĂące au Seigneur, j’ai de la joie plein le cƓur. GrĂące au Seigneur, j’ai la tĂȘte haute, je peux rire de mes ennemis. Je me rĂ©jouis : Dieu m’a secourue.

Semeur © Alors Anne prononça cette priĂšre : La joie remplit mon cƓur, c’est grĂące Ă  l’Eternel ; oui, grĂące Ă  l’Eternel, mon front s’est relevĂ© et j’ai de quoi rĂ©pondre Ă  ceux qui me blessaient. Oui, je jubile, car Dieu m’a secourue.

Darby Et Anne pria, et dit : Mon coeur s'Ă©gaie en l'Éternel ; ma corne est Ă©levĂ©e en l'Éternel ; ma bouche s'ouvre sur mes ennemis, car je me rĂ©jouis en ton salut.

Martin Alors Anne pria, et dit : Mon cƓur s'est rĂ©joui en l'Eternel ; ma corne a Ă©tĂ© Ă©levĂ©e par l'Eternel ; ma bouche s'est ouverte sur mes ennemis, parce que je me suis rĂ©jouie de ton salut.

Ostervald Alors Anne pria, et dit : Mon coeur s'est rĂ©joui en l'Éternel ; ma force a Ă©tĂ© relevĂ©e par l'Éternel ; ma bouche s'est ouverte contre mes ennemis ; car je me suis rĂ©jouie de ton salut.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘ֌֎ŚȘÖ°Ś€ÖŒÖ·ŚœÖŒÖ”Ö€Śœ Ś—Ö·Ś ÖŒÖžŚ”Ö™ Ś•Ö·ŚȘÖŒÖ茐ŚžÖ·Ö”Śš ŚąÖžŚœÖ·Ö€Ś„ ŚœÖŽŚ‘֌֎Ś™Ö™ Ś‘֌ַ֜Ś™Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚšÖžÖ„ŚžÖžŚ” Ś§Ö·ŚšÖ°Ś ÖŽÖ–Ś™ Ś‘֌ַ֜Ś™Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” ŚšÖžÖ€Ś—Ö·Ś‘ Ś€ÖŒÖŽŚ™Ö™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚÖŁŚ•Ö覙ְŚ‘Ö·Ö”Ś™ Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś©Ś‚ÖžŚžÖ·Ö–Ś—Ö°ŚȘ֌֎Ś™ Ś‘֌֎Ś™Ś©ŚŚ•ÖŒŚąÖžŚȘÖ¶ÖœŚšÖžŚƒ

World English Bible Hannah prayed, and said: "My heart exults in Yahweh! My horn is exalted in Yahweh. My mouth is enlarged over my enemies, because I rejoice in your salvation.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Pria et dit. Ce chant est une priĂšre, une priĂšre de louange. Anne commence par la grĂące qui lui a Ă©tĂ© accordĂ©e Ă  elle-mĂȘme et l'humiliation dont a Ă©tĂ© frappĂ©e son ennemie (verset 1). De lĂ  elle s'Ă©lĂšve Ă  la contemplation du caractĂšre de l'Eternel (versets 2 et 3) ; puis elle dĂ©crit son Ɠuvre de justice au sein de l'humanitĂ©, par laquelle il relĂšve les faibles et abaisse les oppresseurs (versets 4 Ă  8), et, jetant les regards dans l'avenir, elle voit cette Ɠuvre se dĂ©ployer avec puissance jusqu'Ă  l'anĂ©antissement de tout ce qui rĂ©siste Ă  Dieu ici-bas et au jugement universel qui sera exercĂ© par celui auquel Dieu confiera cet acte suprĂȘme (versets 9 Ă  10).

On a de tout temps remarqué l'analogie de cet hymne avec celui de marie (Luc 1.46-55). Les trois premiers versets de ce dernier répondent à notre verset 1 ; les versets 49 et 50 aux versets 2 et 3, les versets 51 à 53 aux versets 4 à 8 et les versets 54 et 55 aux versets 9 et 10. Seulement dans le cantique de Marie tout est plus doux, plus calme, plus solennel ; l'idée de la miséricorde de Dieu envers les faibles et envers Israël y domine sur celle de la justice, qui préside au cantique d'Anne.

Cette ressemblance entre ces deux hymnes s'explique aisĂ©ment, car chaque jeune fille israĂ©lite connaissait par cƓur les anciens cantiques nationaux.

Corne : Jérémie 48.25 ; Michée 4.13, notes.

Contre mes ennemis. A la joie d'Anne se mĂȘle le souvenir amer des longues humiliations dont elle avait Ă©tĂ© victime.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Le cantique de reconnaissance d'Anne. (1 Samuel 2:1-10)
La mĂ©chancetĂ© des fils d'Éli, Le ministĂšre de Samuel. (1 Samuel 2:11-26)
La prophétie contre la famille d'Eli. (1 Samuel 2:27-36)

Le cƓur d'Anne se rĂ©jouit, non pas par la naissance de Samuel, mais directement « en » l'Éternel. Son Ăąme ne se polarisait pas sur le don qu'elle reçut, mais sur Celui qui le lui procura. Anne se rĂ©jouit dans le salut de Dieu et dans l'espĂ©rance de la venue du Sauveur, seule possibilitĂ© de salut pour les siens.

L'homme puissant sera brisĂ© et le misĂ©rable sera Ă©levĂ©, selon le bon vouloir de l'Éternel.

Sommes-nous dans la pauvreté ? C'est Dieu qui en a voulu ainsi et nous devons nous contenter de notre situation, en nous humiliant devant Sa Volonté. Au contraire, vivons-nous dans les richesses ?

LĂ  encore, nous devrions ĂȘtre reconnaissants et servir Celui qui nous a ainsi comblĂ©s, en pratiquant le bien avec l'abondance dont nous bĂ©nĂ©ficions.

Le Seigneur n'a pas de considération envers la sagesse ou les soi-disant mérites d'un homme ; par contre Il choisit l'individu qui, aux yeux du monde, peut paraßtre insensé, afin que cet homme révÚle aux autres à quel point ces derniers sont fautifs et dans le besoin du Salut gratuit et précieux.

AprĂšs avoir louĂ© Dieu, pour Sa Providence, ce cantique d'Anne, est en fait une prophĂ©tie : l'avĂšnement du Royaume de Christ et celui de la GrĂące. C'est pratiquement la premiĂšre fois dans la Parole, oĂč il est annoncĂ© que l'Éternel a Son Roi, Son Oint.

La véracité du Royaume de Christ est absolue, Ses ennemis iront à la ruine. L'Oint, le Seigneur Jésus, est capable, à la fois de détruire et de sauver !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Anne 02584 pria 06419 08691, et dit 0559 08799 : Mon cƓur 03820 se rĂ©jouit 05970 08804 en l’Eternel 03068, Ma force 07161 a Ă©tĂ© relevĂ©e 07311 08804 par l’Eternel 03068 ; Ma bouche 06310 s’est ouverte 07337 08804 contre mes ennemis 0341 08802, Car je me rĂ©jouis 08055 08804 de ton secours 03444.

0341 - 'oyebennemi personnel ou national

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02584 - ChannahAnne (Angl. Hannah) = « grĂące, faveur » la mĂšre de Samuel, une des 2 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03444 - yĕshuw`ahsalut, dĂ©livrance, secours, victoire bien-ĂȘtre, prospĂ©ritĂ© dĂ©livrance salut (par Dieu) victoire

03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


05970 - `alatsse réjouir, exulter (Qal) exulter

06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 


06419 - palalintervenir, s'interposer, prier (Piel) agir en médiateur, juger (Hitpael) intervenir, intercéder prier

07161 - qerencorne corne force (fig) gourde (récipient pour huile) corne (comme instrument de musique) corne (les 


07311 - ruwmse lever, Ă©lever, ĂȘtre haut, ĂȘtre Ă©levĂ©, ĂȘtre exaltĂ© (Qal) ĂȘtre haut, ĂȘtre placĂ© en 


07337 - rachabĂȘtre ou devenir large, s'Ă©largir (Qal) ĂȘtre Ă©largi, dilatĂ© (Nifal) pĂąturage large ou spacieux (Hifil) 


08055 - samachse rĂ©jouir, ĂȘtre heureux, ĂȘtre gai, vivre dans la joie, triompher (Qal) se rĂ©jouir se 


08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANNE(grec Anna, de l'hébreu Khannùh =grùce). 1. La mÚre de Samuel ( 1Sa 1 ). Son mari Elkana était de 


ARCHE(du latin : arca-- coffre). Dans les livres les plus anciens J, E, 1 et 2 Sam., elle est appelée 


COEURDéfinition biblique de Coeur : Ce seul mot désigne, dans la Bible, des activités de l'ùme que le langage moderne 


CORNE(hĂ©breu qĂ©rĂšn). Mot quelques fois pris au sens pr., quand il s'agit de diffĂ©rentes bĂȘtes cornues ( Ge 22:13 , 


GENÈSENom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui est venu, en passant par 


ISRAËL (Histoire et Religion 3.)2. Installation en Palestine. Le livre des Juges est une Ă©nigme pour le lecteur superficiel. Tout paraĂźt y ĂȘtre dans 


MAGNIFICATPremier mot et nom latin liturgique, d'aprùs la Vulgate ( Magnificat anima mea Dominum =mon ñme magnifie le Seigneur), dif 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


PROPHÈTE 4.IV Le prophĂ©tisme jĂ©hoviste Ă  ses dĂ©buts. L'homme ainsi mis Ă  part pour entreprendre au sein du peuple d'IsraĂ«l la 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 15

      1 Alors MoĂŻse et les IsraĂ©lites chantĂšrent ce cantique en l’honneur de l'Eternel : « Je chanterai en l’honneur de l'Eternel, car il a fait Ă©clater sa gloire ; il a prĂ©cipitĂ© le cheval et son cavalier dans la mer.
      21 Miriam rĂ©pondait aux IsraĂ©lites : « Chantez en l’honneur de l'Eternel, car il a fait Ă©clater sa gloire ; il a prĂ©cipitĂ© le cheval et son cavalier dans la mer. »

      Juges 5

      1 Ce jour-là, Débora chanta le cantique que voici avec Barak, fils d'Abinoam :
      2 « Des chefs se sont mis Ă  la tĂȘte du peuple en IsraĂ«l, #et le peuple s'est montrĂ© prĂȘt Ă  combattre. #BĂ©nissez-en l'Eternel !

      1 Samuel 2

      1 Anne fit cette priĂšre : « Mon cƓur se rĂ©jouit en l'Eternel, #ma force a Ă©tĂ© relevĂ©e par l'Eternel. #Ma bouche s'est ouverte contre mes ennemis, #car je me rĂ©jouis de ton secours. #
      2 Personne n'est saint comme l'Eternel. #Il n'y a pas d'autre Dieu que toi, #il n'y a pas de rocher pareil Ă  notre Dieu.
      3 » Ne prononcez plus de paroles hautaines ! #Que l'arrogance ne sorte plus de votre bouche, #car l'Eternel est un Dieu qui sait tout #et qui pÚse la valeur de toutes les actions.
      4 » L'arc des puissants est brisé, #et les faibles ont la force pour ceinture. #
      5 Ceux qui Ă©taient rassasiĂ©s se louent pour du pain, #et ceux qui Ă©taient affamĂ©s se reposent. #MĂȘme la stĂ©rile accouche sept fois, #et celle qui avait beaucoup d'enfants devient flĂ©trie.
      6 » L'Eternel fait mourir et il fait vivre, #il fait descendre au séjour des morts et il en fait remonter. #
      7 L'Eternel appauvrit et il enrichit, #il abaisse et il Ă©lĂšve. #
      8 De la poussiĂšre il retire le pauvre, #du fumier il relĂšve le faible, #pour les faire asseoir avec les grands, #et il leur donne en possession un trĂŽne de gloire. » Oui, c’est Ă  l'Eternel qu’appartiennent les fondements de la terre, #et c'est sur eux qu'il a Ă©tabli le monde. #
      9 Il gardera les pas de ses bien-aimés, #tandis que les méchants seront réduits au silence dans les ténÚbres. #En effet, l'homme ne triomphera pas par la force.
      10 » Les ennemis de l'Eternel trembleront. #Du haut du ciel il fera gronder son tonnerre contre eux. #L'Eternel jugera les extrĂ©mitĂ©s de la terre. #Il donnera la puissance Ă  son roi #et il relĂšvera la force de celui qu’il a dĂ©signĂ© par onction. »

      Néhémie 11

      17 Matthania, fils de MichĂ©e et descendant de Zabdi et Asaph, qui Ă©tait responsable d’ouvrir le moment de louange lors de la priĂšre ; Bakbukia, son adjoint, qui Ă©tait un de ses frĂšres, et Abda, fils de Shammua et descendant de Galal et Jeduthun.

      Psaumes 9

      14 Fais-moi grĂące, Eternel, vois la misĂšre oĂč me rĂ©duisent mes ennemis ! Retire-moi des portes de la mort,

      Psaumes 13

      5 En effet, mon ennemi pourrait dire : « Je l’ai vaincu », et mes adversaires se rĂ©jouir en me voyant Ă©branlĂ©.

      Psaumes 18

      2 Je t’aime, Eternel, ma force,

      Psaumes 20

      5 Qu’il te donne ce que ton cƓur dĂ©sire et qu’il accomplisse tous tes projets !

      Psaumes 35

      9 Alors j’exulterai de joie en l’Eternel, je me rĂ©jouirai Ă  cause de son salut.

      Psaumes 51

      15 J’enseignerai tes voies Ă  ceux qui les transgressent et les pĂ©cheurs reviendront Ă  toi.

      Psaumes 71

      8 Que ma bouche soit remplie de tes louanges, que chaque jour elle dise ta beauté !

      Psaumes 75

      10 Quant à moi, je ne cesserai d’annoncer cela, je chanterai en l’honneur du Dieu de Jacob.

      Psaumes 89

      17 il se réjouit sans cesse à cause de ton nom et tire gloire de ta justice,
      24 J’écraserai ses adversaires devant lui et je frapperai ceux qui le dĂ©testent.

      Psaumes 92

      10 car voici tes ennemis, Eternel, voici tes ennemis : ils vont Ă  leur perte, tous ceux qui commettent l’injustice sont dispersĂ©s.

      Psaumes 112

      8 Son cƓur est affermi, il n’éprouve aucune crainte, au point qu’il regarde ses adversaires en face.
      9 *Il distribue ses bienfaits, il donne aux pauvres, sa justice subsiste Ă  toujours, il relĂšve la tĂȘte avec gloire.

      Psaumes 118

      14 *L’Eternel est ma force et le sujet de mes louanges, c’est lui qui m’a sauvĂ©.

      EsaĂŻe 12

      2 Dieu est mon Sauveur. Je serai plein de confiance et je n’aurai plus peur, car l'Eternel, oui, *l'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges. C'est lui qui m'a sauvĂ©. »
      3 Vous puiserez avec joie de l'eau aux sources du salut

      Habacuc 3

      18 Mais moi, je veux me rĂ©jouir en l'Eternel, je veux ĂȘtre dans l’allĂ©gresse Ă  cause du Dieu de mon salut.

      Luc 1

      46 Marie dit : « Mon ùme célÚbre la grandeur du Seigneur
      47 et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,
      48 parce qu'il a porté le regard sur son humble servante. En effet, voici, désormais toutes les générations me diront heureuse,
      49 parce que le Tout-Puissant a fait de grandes choses pour moi. Son nom est saint,
      50 et sa bonté s'étend de génération en génération sur ceux qui le craignent.
      51 Il a agi avec la force de son bras, il a dispersĂ© ceux qui avaient dans le cƓur des pensĂ©es orgueilleuses.
      52 Il a renversé les puissants de leurs trÎnes et il a élevé les humbles.
      53 Il a rassasié de biens les affamés et il a renvoyé les riches les mains vides.
      54 Il a secouru Israël, son serviteur, et il s'est souvenu de sa bonté
      55 – comme il l'avait dit Ă  nos ancĂȘtres – en faveur d'Abraham et de sa descendance pour toujours. »
      56 Marie resta environ trois mois avec Elisabeth, puis elle retourna chez elle.
      69 Il nous a donné un puissant Sauveur dans la famille de son serviteur David.

      Romains 5

      11 Bien plus, nous plaçons notre fierté en Dieu par notre Seigneur Jésus-Christ, par qui maintenant nous avons reçu la réconciliation.

      Philippiens 3

      3 En effet, les vrais circoncis, c'est nous, qui rendons notre culte à Dieu par l'Esprit de Dieu, qui plaçons notre fierté en Jésus-Christ et qui ne mettons pas notre confiance dans notre condition.

      Philippiens 4

      4 Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur ! Je le répÚte : réjouissez-vous !
      6 Ne vous inquiétez de rien, mais en toute chose faites connaßtre vos besoins à Dieu par des priÚres et des supplications, dans une attitude de reconnaissance.

      1 Pierre 1

      8 Vous l'aimez sans l'avoir vu, vous croyez en lui sans le voir encore et vous vous réjouissez d'une joie indescriptible et glorieuse

      Apocalypse 18

      20 Ciel, réjouis-toi à cause d'elle ! Et vous, les saints, les apÎtres et les prophÚtes, réjouissez-vous aussi, car Dieu vous a fait justice en la jugeant.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.