ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 2.11

Elkanah went to Ramah to his house. The child served Yahweh before Eli the priest.
Elkana repartit chez lui Ă  Rama et l'enfant resta au service de l'Eternel devant le prĂȘtre Eli.
Elkana s'en alla dans sa maison à Rama, et l'enfant fut au service de l'Éternel devant le sacrificateur Éli.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

DĂ©ception

Quand j’ai commencĂ© Ă  frĂ©quenter une Ă©glise il y a de nombreuses annĂ©es en arriĂšre, nous avions l’habitude de chanter 


Jacqueline Mirot
1 Samuel 1.1-22

Segond 21 Elkana repartit chez lui Ă  Rama et l'enfant resta au service de l'Eternel devant le prĂȘtre Eli.

Segond 1910 Elkana s'en alla dans sa maison à Rama, et l'enfant fut au service de l'Éternel devant le sacrificateur Éli.

Segond 1978 (Colombe) © Elqana s’en alla dans sa maison Ă  Rama, et le garçon fut au service de l’Éternel auprĂšs du sacrificateur Éli.

Parole de Vie © Ensuite, Elcana retourne chez lui Ă  Rama. Mais le petit Samuel reste Ă  Silo pour servir le SEIGNEUR, sous la conduite du prĂȘtre HĂ©li.

Français Courant © AprĂšs cela, Elcana retourna chez lui Ă  Rama ; mais le jeune Samuel demeura Ă  Silo pour servir le Seigneur, sous la surveillance du prĂȘtre HĂ©li.

Semeur © AprĂšs cela, Elqana retourna chez lui Ă  Rama, et le jeune garçon fut au service de l’Eternel auprĂšs du prĂȘtre Eli.

Darby Et Elkana s'en alla Ă  Rama, dans sa maison ; et le jeune garçon servait l'Éternel en la prĂ©sence d'Éli, le sacrificateur.

Martin Puis Elkana s'en alla à Rama en sa maison, et le jeune garçon vaquait au service de l'Eternel, en la présence d'Héli le Sacrificateur.

Ostervald Et Elkana s'en alla Ă  Rama en sa maison ; mais l'enfant resta au service de l'Éternel, en prĂ©sence d'HĂ©li, le sacrificateur.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”Ö§ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖ¶ŚœÖ°Ś§ÖžŚ ÖžÖ›Ś” Ś”ÖžŚšÖžŚžÖžÖ–ŚȘÖžŚ” ŚąÖ·ŚœÖŸŚ‘֌֔Ś™ŚȘ֑Ś•Öč Ś•Ö°Ś”Ö·Ś ÖŒÖ·Ö—ŚąÖ·Śš Ś”ÖžŚ™ÖžÖ€Ś” ŚžÖ°Ś©ŚÖžŚšÖ”ŚȘ֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”֖Ś™ ŚąÖ”ŚœÖŽÖ„Ś™ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖčŚ”Ö”ÖœŚŸŚƒ

World English Bible Elkanah went to Ramah to his house. The child served Yahweh before Eli the priest.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Samuel Ă©tait au service de l'Éternel : il faisait un travail bien particulier dans le sanctuaire, correspondant Ă  ses aptitudes. Il accomplissait cette tĂąche avec piĂ©tĂ©, pour Dieu, et pour cela, il fut bĂ©ni.

Le Seigneur fait progresser les jeunes qui Le servent de tout leur cƓur, afin que leur service puisse croĂźtre en qualitĂ©. Éli cherchait Ă  Ă©viter tout problĂšme dans son ministĂšre. Cela le poussait Ă  avoir une certaine indulgence, vis-Ă -vis de ses enfants. En fait, il n'exerçait aucune autoritĂ© Ă  leur Ă©gard, afin de les corriger dans leur jeunesse : il fermait les yeux sur les abus de ses fils, au sujet du respect des traditions du service du sanctuaire ; ces derniers commettaient de vĂ©ritables abominations. Ces jeunes gens, qui auraient dĂ» enseigner aux autres comment bien se conduire, les poussaient en rĂ©alitĂ© sur les voies de la mĂ©chancetĂ©. Ils offensaient Dieu en mĂ©prisant « l'offrande pour les pĂ©chĂ©s », ce qui Ă©tait une vĂ©ritable insulte Ă  l'expiation offerte par le Seigneur.

Le fait de bafouer le pardon de l'iniquité, « l'expiation » proprement dite, est vraiment dangereux, c'est fouler aux pieds le « sang de l'alliance ».

La rĂ©primande d'Éli Ă©tait loin d'ĂȘtre indulgente. En gĂ©nĂ©ral, il n'y a rien de pire pour des enfants Ă©garĂ©s, que de mĂ©priser les blĂąmes de leurs parents, quand ces derniers s'appuient sur l'enseignement de la Parole.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Elkana 0511 s’en alla 03212 08799 dans sa maison 01004 à Rama 07414, et l’enfant 05288 fut 01961 08804 au service 08334 08764 de l’Eternel 03068 devant 06440 le sacrificateur 03548 Eli 05941.

0511 - 'ElqanahElkana (Angl. Elkanah) = « Dieu a acquis » pĂšre de Samuel haut dignitaire Ă  


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01961 - hayahĂȘtre, devenir, exister, arriver prendre place provenir de, apparaĂźtre, venir devenir comme, instituĂ©, Ă©tabli ĂȘtre 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


05288 - na`arenfant mñle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naütre comme du jeune homme 


05941 - `EliyÉli = « Ă©levĂ©, ascension » descendant d'Aaron par Ithamar et souverain sacrificateur, juge d'IsraĂ«l 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07414 - RamahRama (Angl. Ramah) = « hauteur, colline » ville en Benjamin, en frontiĂšre d'ÉphraĂŻm, 8 


08334 - sharath(Piel) administrer, servir, remplir une fonction

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANNE(grec Anna, de l'hébreu Khannùh =grùce). 1. La mÚre de Samuel ( 1Sa 1 ). Son mari Elkana était de 


ARCHE(du latin : arca-- coffre). Dans les livres les plus anciens J, E, 1 et 2 Sam., elle est appelée 


GENÈSENom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui est venu, en passant par 


HAUT-LIEU1. Ce terme traduit l'hébreu bùmùh (plur, bùmoth), dont le sens doit avoir évolué au cours des ùges. Sans doute 


ISRAËL (Histoire et Religion 3.)2. Installation en Palestine. Le livre des Juges est une Ă©nigme pour le lecteur superficiel. Tout paraĂźt y ĂȘtre dans 


LITURGIE1. Termes grecs Sens des termes : leïtourgeïn, leïtourgia (a) Antiquité grecque et juive. Pourvoir aux dépenses municipales (routes, etc., 


MAGNIFICATPremier mot et nom latin liturgique, d'aprùs la Vulgate ( Magnificat anima mea Dominum =mon ñme magnifie le Seigneur), dif 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


PROPHÈTE 4.IV Le prophĂ©tisme jĂ©hoviste Ă  ses dĂ©buts. L'homme ainsi mis Ă  part pour entreprendre au sein du peuple d'IsraĂ«l la 


RAMA(=hauteur ; le mot hébreu est généralement écrit avec l'article : la hauteur). 1. La plus connue sans doute des 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.