ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 20.7

S'il dit : ‘C'est bien’, ton serviteur alors n'a rien Ă  craindre. Mais si la colĂšre s'empare de lui, sache qu’il a dĂ©cidĂ© de me faire du mal.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 S'il dit : ‘C'est bien’, ton serviteur alors n'a rien Ă  craindre. Mais si la colĂšre s'empare de lui, sache qu’il a dĂ©cidĂ© de me faire du mal.

Segond 1910 Et s'il dit : C'est bien ! ton serviteur alors n'a rien à craindre ; mais si la colÚre s'empare de lui, sache que le mal est résolu de sa part.

Segond 1978 (Colombe) © Et s’il dit : C’est bien ! c’est la paix pour ton serviteur ; mais si la colĂšre s’empare de lui, reconnais que le malheur est rĂ©solu de sa part.

Parole de Vie © S’il dit : “C’est bien”, je ne risque rien. Mais s’il se met en colĂšre, tu auras la preuve qu’il a vraiment dĂ©cidĂ© de me tuer.

Français Courant © S’il dĂ©clare que c’est bien, je ne risque rien. Mais s’il se met en colĂšre, tu auras la preuve qu’il a dĂ©cidĂ© ma mort.

Semeur © S’il rĂ©pond : « C’est bien ! », alors moi, ton serviteur, je n’ai rien Ă  craindre. Mais s’il se met en colĂšre, tu sauras qu’il a rĂ©solu ma perte.

Darby S'il dit ainsi : C'est bon ! il y a paix pour ton serviteur. Mais s'il se met dans une grande colÚre, sache que le mal est décidé de sa part.

Martin S'il dit ainsi : A la bonne heure ; cela va bien pour ton serviteur. Mais s'il se met fort en colÚre, sache que sa malice est venue à son comble.

Ostervald S'il dit ainsi : C'est bon ! tout va bien pour ton serviteur ; mais s'il se met en colÚre, sache que le mal est résolu de sa part.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŽŚÖŸŚ›ÖŒÖčÖ„Ś” Ś™Ö茐ŚžÖ·Ö›Śš Ś˜Ö–Ś•Ö覑 Ś©ŚÖžŚœÖŁŚ•Ö覝 ŚœÖ°ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌ֶ֑ŚšÖž Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚ—ÖžŚšÖčÖ€Ś” Ś™Ö¶ÖœŚ—Ö±ŚšÖ¶Ś”Ö™ ŚœÖ”Ś•Öč Ś“֌ַ֕Śą Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ›ÖžŚœÖ°ŚȘÖžÖ„Ś” Ś”ÖžŚšÖžŚąÖžÖ–Ś” ŚžÖ”ŚąÖŽŚžÖŒÖœŚ•Ö范

World English Bible If he says, 'It is well;' your servant shall have peace: but if he be angry, then know that evil is determined by him.

Et s’il dit 0559 08799 : C’est bien 02896 ! ton serviteur 05650 alors n’a rien Ă  craindre 07965 ; mais si la colĂšre 02734 08800 02734 08799 s’empare de lui, sache 03045 08798 que le mal 07451 est rĂ©solu 03615 08804 de sa part.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02734 - charahavoir chaud, furieux, brĂ»ler, se fĂącher, s'enflammer (Qal) brĂ»ler, s'enflammer (de colĂšre) (Niphal) ĂȘtre fĂąchĂ© 


02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03615 - kalahaccomplir, cesser, consumer, dĂ©terminer, finir, manquer, ĂȘtre complet, ĂȘtre accompli, ĂȘtre fini, ĂȘtre au bout, 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


07965 - shalowmĂ©tat complet, perfection, sainement, bien-ĂȘtre, paix Ă©tat complet (en nombre) sĂ»retĂ©, soliditĂ© (du corps) bien-ĂȘtre, 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JEUNESSELa sollicitude et les préoccupations dont se trouve entourée la jeunesse dans nos sociétés modernes n'a pas son équivalent aux 


LUNESouvent mentionnée dans l'A. T, et quelquefois dans le N.T., la lune est considérée comme une des oeuvres du Créateur 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 1

      23 Cet avis m’a paru bon et j’ai pris douze hommes parmi vous, un par tribu.

      1 Samuel 20

      7 S'il dit : ‘C'est bien’, ton serviteur alors n'a rien Ă  craindre. Mais si la colĂšre s'empare de lui, sache qu’il a dĂ©cidĂ© de me faire du mal.
      9 Jonathan lui dit : « Sois bien certain que je t'informerai, si j'apprends que mon pÚre a décidé de te faire du mal ! »

      1 Samuel 25

      17 Maintenant, sache et vois ce que tu as Ă  faire, car la perte de notre maĂźtre et de toute sa famille est dĂ©cidĂ©e. Lui-mĂȘme est si mĂ©chant que nous n'osons pas lui parler. »

      2 Samuel 17

      4 Cette parole plut à Absalom et à tous les anciens d'Israël.

      Esther 7

      7 Dans sa colÚre, le roi se leva et quitta le banquet pour aller dans le jardin du palais. Quant à Haman, il resta là pour demander la vie sauve à la reine Esther, car il voyait bien que sa perte était décidée dans l'esprit du roi.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.