ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 25.8

Demande-le Ă  tes jeunes gens et ils t'en informeront. Que les jeunes hommes trouvent donc grĂące Ă  tes yeux, car nous sommes venus dans un bon jour. Donne, je te prie, Ă  tes serviteurs et Ă  ton fils David ce que ta main trouvera.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Demande-le Ă  tes serviteurs et ils te le confirmeront. Que ces jeunes gens trouvent donc grĂące Ă  tes yeux, puisque nous venons dans un jour de joie. Donne donc Ă  tes serviteurs et Ă  ton fils David ce que tu as sous la main.’ »

Segond 1910 Demande-le Ă  tes serviteurs, et ils te le diront. Que ces jeunes gens trouvent donc grĂące Ă  tes yeux, puisque nous venons dans un jour de joie. Donne donc, je te prie, Ă  tes serviteurs et Ă  ton fils David ce qui se trouvera sous ta main.

Segond 1978 (Colombe) © Demande-le Ă  tes jeunes gens, ils te le dĂ©clareront. Que mes jeunes gens obtiennent donc ta faveur, puisque nous venons pour un jour de fĂȘte. Donne donc, je te prie, Ă  tes serviteurs et Ă  ton fils David ce que tu as sous la main.

Parole de Vie © Interroge-les, ils te le diront. Aussi David te demande de bien nous recevoir aujourd’hui, qui est un jour de fĂȘte. Donne-nous, s’il te plaĂźt, ce que tu peux nous donner, Ă  nous et Ă  David ton serviteur.” »

Français Courant © Tu peux les interroger, ils te le confirmeront. David te prie donc d’ĂȘtre bienveillant envers nous, en ce jour de fĂȘte oĂč nous venons Ă  toi ; donne-nous, pour nous et ton serviteur David, ce dont tu peux disposer.” »

Semeur © Interroge tes serviteurs, ils te le confirmeront. Puissent donc mes serviteurs trouver Ă©galement bon accueil auprĂšs de toi, puisque nous arrivons en ce jour de fĂȘte ! Donne-leur donc, je te prie, ce que tu auras sous la main pour tes serviteurs et ton fils David. »

Darby Demande-le Ă  tes jeunes gens et ils t'en informeront. Que les jeunes hommes trouvent donc grĂące Ă  tes yeux, car nous sommes venus dans un bon jour. Donne, je te prie, Ă  tes serviteurs et Ă  ton fils David ce que ta main trouvera.

Martin Demande le leur, et ils te le diront ; Que ces gens donc soient dans tes bonnes grùces, puisque nous sommes venus en un bon jour. Nous te prions de donner à tes serviteurs, et à David ton fils, ce qui te viendra en main.

Ostervald Demande-le à tes gens, et ils te le diront. Que mes gens trouvent donc grùce à tes yeux, puisque nous sommes venus en un bon jour ; donne, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David, ce qui se trouvera sous ta main.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś©ŚÖ°ŚÖ·ÖšŚœ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ Ö°ŚąÖžŚšÖ¶ÖœŚ™ŚšÖž Ś•Ö°Ś™Ö·Ś’ÖŒÖŽÖŁŚ™Ś“Ś•ÖŒ ŚœÖžÖ—ŚšÖ° Ś•Ö°Ś™ÖŽŚžÖ°ŚŠÖ°ŚÖšŚ•ÖŒ Ś”Ö·Ś ÖŒÖ°ŚąÖžŚšÖŽÖ„Ś™Ś Ś—Ö”ŚŸÖ™ Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś Ö¶Ö”Ś™ŚšÖž Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚąÖ·ŚœÖŸŚ™Ö„Ś•Ö覝 Ś˜Ö–Ś•Ö覑 Ś‘֌֑֞Ś Ś•ÖŒ ŚȘ֌ְŚ ÖžŚ”ÖŸŚ ÖŒÖžÖ—Ś ŚÖ”ŚȘÖ© ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚȘ֌֎ŚžÖ°ŚŠÖžÖ€Ś Ś™ÖžÖœŚ“Ö°ŚšÖžÖ™ ŚœÖ·ŚąÖČŚ‘ÖžŚ“Ö¶Ö”Ś™ŚšÖž Ś•ÖŒŚœÖ°Ś‘ÖŽŚ Ö°ŚšÖžÖ– ŚœÖ°Ś“ÖžŚ•ÖŽÖœŚ“Śƒ

World English Bible Ask your young men, and they will tell you. Therefore let the young men find favor in your eyes; for we come in a good day. Please give whatever comes to your hand, to your servants, and to your son David.'"

Demande 07592 08798-le Ă  tes serviteurs 05288, et ils te le diront 05046 08686. Que ces jeunes gens 05288 trouvent 04672 08799 donc grĂące 02580 Ă  tes yeux 05869, puisque nous venons 0935 08804 dans un jour 03117 de joie 02896. Donne 05414 08798 donc, je te prie, Ă  tes serviteurs 05650 et Ă  ton fils 01121 David 01732 ce qui se trouvera 04672 08799 sous ta main 03027.

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

02580 - chenfaveur, grùce, charme élégance acceptation

02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


05046 - nagadse mettre en évidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, déclarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 


05288 - na`arenfant mñle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naütre comme du jeune homme 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


07592 - sha'aldemander, s'enquérir, emprunter, prier (Qal) demander demander ardemment (comme une faveur), emprunter s'enquérir consulter (une 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABIGAÏL ou ABIGAL1. Femme de Nabal, qu'elle dĂ©livra de la colĂšre de David. AprĂšs la mort de son mari, elle devint la 


ARMÉELes armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps patriarcaux, nous voyons Abraham armer 


LAINEL'importance de la tonte des brebis comme joyeuse fĂȘte familiale en IsraĂ«l ( 1Sa 25:4-8 , 2Sa 13:23 et suivants 


NABAL(=fou). Descendant de Caleb, riche propriétaire de troupeaux dans les montagnes du S. de Juda. Son histoire ( 1Sa 25 


VIE PASTORALEDans la vie pastorale, l'homme demande sa subsistance Ă  l'Ă©levage du bĂ©tail et possĂšde en propre les pĂąturages oĂč paissent 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 3

      6 L'Eternel appela de nouveau Samuel. Samuel se leva, alla vers Eli et dit : « Me voici, car tu m'as appelé. » Eli répondit : « Je n'ai pas appelé, mon fils, retourne te coucher. »

      1 Samuel 24

      11 Tu vois maintenant de tes propres yeux que l'Eternel t'avait livrĂ© aujourd'hui entre mes mains dans la grotte. On me poussait Ă  te tuer, mais je t'ai Ă©pargnĂ© et j'ai dit : ‘Je ne porterai pas la main contre mon seigneur, car il est celui que l'Eternel a dĂ©signĂ© par onction.’

      1 Samuel 25

      8 Demande-le Ă  tes serviteurs et ils te le confirmeront. Que ces jeunes gens trouvent donc grĂące Ă  tes yeux, puisque nous venons dans un jour de joie. Donne donc Ă  tes serviteurs et Ă  ton fils David ce que tu as sous la main.’ »

      Néhémie 8

      10 Ils ont ajouté : « Allez manger un bon repas et boire des liqueurs douces, en envoyant des parts Ă  ceux qui n'ont rien prĂ©parĂ©, car ce jour est un jour saint pour notre Seigneur. Ne soyez pas tristes, car c’est la joie de l'Eternel qui fait votre force. »
      11 Les Lévites calmaient tout le peuple en disant : « Taisez-vous, car ce jour est saint. Ne soyez pas tristes ! »
      12 L’ensemble du peuple est donc allĂ© manger et boire, envoyer des parts Ă  d’autres et s’adonner Ă  de grandes rĂ©jouissances. Ils avaient en effet compris les paroles qu'on leur avait exposĂ©es.

      Esther 9

      19 VoilĂ  pourquoi pour les Juifs de la campagne, ceux qui habitent des villes dĂ©pourvues de murailles, c’est le quatorziĂšme jour du mois d'Adar qui est un jour rĂ©servĂ© Ă  la joie, aux banquets et Ă  la fĂȘte, oĂč l'on s'envoie des cadeaux les uns aux autres.
      22 En effet, c’étaient les jours oĂč les Juifs avaient obtenu le repos vis-Ă -vis de leurs ennemis, le mois oĂč leur tristesse avait Ă©tĂ© transformĂ©e en joie et leur deuil en fĂȘte. Ils devaient donc faire de ces jours des jours rĂ©servĂ©s aux banquets et Ă  la joie, oĂč l'on s'envoie des cadeaux les uns aux autres et oĂč l'on fait des offrandes aux pauvres.

      Ecclésiaste 11

      2 Donnes-en une part Ă  sept et mĂȘme Ă  huit personnes, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre.

      Luc 11

      41 Faites plutÎt don de ce que vous avez à l'intérieur, et alors tout sera pur pour vous.

      Luc 14

      12 Il dit aussi à celui qui l'avait invité : « Lorsque tu organises un dßner ou un souper, n'invite pas tes amis, ni tes frÚres, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu'ils ne t'invitent à leur tour pour te rendre la pareille.
      13 Lorsque tu organises un festin, invite au contraire des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles,
      14 et tu seras heureux, car ils ne peuvent pas te rendre la pareille. En effet, cela te sera rendu à la résurrection des justes. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.