ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 28.1

En ces jours-là, les Philistins assemblÚrent leurs armées pour faire la guerre, pour combattre Israël. Et Akish dit à David : Tu sais que tu viendras avec moi au camp, toi et tes gens.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 A cette époque-là, les Philistins rassemblÚrent leurs troupes et formÚrent une armée pour faire la guerre à Israël. Akish dit à David : « Tu dois savoir que vous ferez cette campagne avec moi, toi et tes hommes. »

Segond 1910 En ce temps-là, les Philistins rassemblÚrent leurs troupes et formÚrent une armée, pour faire la guerre à Israël. Akisch dit à David : Tu sais que tu viendras avec moi à l'armée, toi et tes gens.

Segond 1978 (Colombe) © En ce temps-là, les Philistins rassemblÚrent leurs troupes et formÚrent une armée, pour faire la guerre à Israël. Akich dit à David : Tu sais bien que tu feras partie de mon camp, toi et tes hommes.

Parole de Vie © À cette Ă©poque, les Philistins rassemblent leurs troupes pour aller combattre IsraĂ«l. Akich dit Ă  David : « Tu dois le savoir, toi et tes hommes, vous viendrez Ă  la guerre avec moi. »

Français Courant © A cette Ă©poque-lĂ , les Philistins rassemblĂšrent leurs troupes en une seule armĂ©e pour aller combattre IsraĂ«l. Akich dit Ă  David : « Il est entendu que, toi et tes compagnons, vous participerez avec moi Ă  cette expĂ©dition. » –

Semeur © A cette Ă©poque-lĂ , les Philistins rassemblĂšrent toutes leurs troupes en une seule armĂ©e pour faire la guerre Ă  IsraĂ«l. Le roi Akich dit Ă  David : —Tu dois savoir que toi et tes hommes, vous partirez en guerre avec moi.

Darby Et il arriva, en ces jours-là, que les Philistins rassemblÚrent leurs armées pour la guerre, pour combattre contre Israël ; et Akish dit à David : Sache bien que tu sortiras avec moi pour aller au camp, toi et tes hommes.

Martin Or il arriva qu'en ces jours-là les Philistins assemblÚrent leurs armées pour faire la guerre contre Israël ; et Akis dit à David : Sache certainement que vous viendrez avec moi au camp, toi et tes gens.

Ostervald En ces jours-là, les Philistins assemblÚrent leurs armées pour faire la guerre, pour combattre Israël. Et Akish dit à David : Tu sais que tu viendras avec moi au camp, toi et tes gens.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ÖœŚ™Ö°Ś”ÖŽŚ™Ö™ Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖžŚžÖŽÖŁŚ™Ś Ś”ÖžŚ”Ö”֔Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°Ś‘֌ְŚŠÖšŚ•ÖŒ Ś€Ö°ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֎րŚ™Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖ·ÖœŚ—ÖČŚ Ö”Ś™Ś”Ö¶ŚÖ™ ŚœÖ·ŚŠÖŒÖžŚ‘ÖžÖ”Ś ŚœÖ°Ś”ÖŽŚœÖŒÖžŚ—Ö”֖Ś Ś‘֌ְŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš ŚÖžŚ›ÖŽŚ™Ś©ŚÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ“֌֞Ś•ÖŽÖ”Ś“ Ś™ÖžŚ“ÖčÖŁŚąÖ· ŚȘ֌֔Ś“Ö·Ö—Śą Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚÖŽŚȘ֌֎Ś™Ö™ ŚȘ֌֔ŚŠÖ”ÖŁŚ Ś‘Ö·ÖœŚžÖŒÖ·Ś—ÖČŚ Ö¶Ö”Ś” ŚÖ·ŚȘ֌֖֞Ś” Ś•Ö·ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖ¶ÖœŚ™ŚšÖžŚƒ

World English Bible It happened in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. Achish said to David, "Know assuredly that you shall go out with me in the army, you and your men."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les Philistins ayant de nouveau dĂ©clarĂ© la guerre Ă  IsraĂ«l, Akis, qui a confiance en David, s'assure son concours. La rĂ©ponse de David dans cette position embarrassante est ambiguë ; il se donne l'air d'ĂȘtre prĂȘt Ă  combattre vaillamment pour Akis, mais il se rĂ©serve en rĂ©alitĂ© d'agir selon les circonstances. Akis prend sa rĂ©ponse comme une promesse. La faussetĂ© de la position dans laquelle s'Ă©tait placĂ© David ressort ici clairement.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Akisch a confiance en David, la crainte de SaĂŒl. (1 Samuel 28:1-6)
SaĂŒl consulte une voyante, Ă  En-Dor. (1 Samuel 28:7-19)
La terreur de SaĂŒl. (1 Samuel 28:20-25)

David ne pouvait pas refuser la demande d'Akisch, sans se mettre en danger : ou il promettait simplement d'aider ce dernier, auquel cas, il restait plus ou moins neutre, ou il faisait une incursion chez les IsraĂ©lites, manifestant alors de l'ingratitude et de la trahison envers son pays d'origine. S'il luttait contre IsraĂ«l, il pĂ©chait considĂ©rablement. Il lui semblait impossible de pouvoir sortir, le cƓur en paix, de cette difficulté ; sa rĂ©ponse Ă©vasive, faite pour gagner du temps, n'Ă©tait pas digne d'un IsraĂ©lite.

Les ennuis sont le lot des « enfants de la dĂ©sobĂ©issance ». Dans sa dĂ©tresse, SaĂŒl interrogea l'Éternel. Il ne Le rechercha pas avec foi, il Ă©tait mal Ă  l'aise. SaĂŒl avait mis en vigueur une loi Ă  l'encontre de ceux qui invoquaient les esprits, Exode 22:18.

Beaucoup semblent zĂ©lĂ©s dans leur lutte contre le pĂ©ché : en fait, ils ont Ă©tĂ© importunĂ©s par ce dernier, mais ne se soucient aucunement de la Gloire de Dieu, et n'Ă©prouvent aucune aversion rĂ©elle contre l'iniquitĂ© en gĂ©nĂ©ral. Bon nombre de personnes critiquent le pĂ©chĂ© des autres, alors qu'elles se livrent aux mĂȘmes erreurs !

SaĂŒl, par cette loi, chassera le diable hors de son royaume, tout en l'hĂ©bergeant dans son cƓur, par sa convoitise et sa mĂ©chanceté ! Quelle sottise de sa part, de chercher ainsi Ă  consulter une voyante, que peu de temps auparavant, il avait chassĂ©e hors du pays !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
En ce temps 03117-lĂ , les Philistins 06430 rassemblĂšrent 06908 08799 leurs troupes 04264 et formĂšrent une armĂ©e 06635, pour faire la guerre 03898 08736 Ă  IsraĂ«l 03478. Akisch 0397 dit 0559 08799 Ă  David 01732 : Tu sais 03045 08799 03045 08800 que tu viendras 03318 08799 avec moi Ă  l’armĂ©e 04264, toi et tes gens 0582.

0397 - 'AkiyshAkisch (Angl. Achish) = « je serai noirci (de peur) » ou « homme seul 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0582 - 'enowshhomme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le méchant

01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03898 - lachamcombattre, livrer bataille, faire la guerre engager dans la bataille, faire la guerre (Qal) manger, 


04264 - machanehcampement, camp camp, lieu de campement camp de troupes armées ceux qui campent, compagnie, corps 


06430 - PĕlishtiyPhilistins = « immigrants » les descendants de MitsraĂŻm, qui partit de Caphtor (CrĂšte?) pour 


06635 - tsaba'ce qui s'avance en force, armée, guerre, combat armée, combattants combattants (d'une armée organisée) armée 


06908 - qabatsrecueillir, assembler (Qal) rassembler, collecter, assembler (Nifal) assembler, recueillir ĂȘtre assemblĂ© (Piel) rassembler, recueillir ensemble 


08736Radical : Nifal 08833 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 240

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHEOL ou SCHEOLÉquivalent sĂ©mitique de la conception classique de l' HadĂšs, et que nos versions françaises rendent habituellement par « sĂ©jour des 


ESDRÉLONNom grec de la plaine appelĂ©e aujourd'hui Merdj ibn Amir (prairie du fils d'Amir) et autrefois, mais dans une acception 


GARDEIl ne saurait ĂȘtre question de garde avant la royautĂ©. SaĂŒl avait des coureurs ( 1Sa 22:17 ) qui lui 


MORTDans la Bible, ce mot possùde plusieurs sens, qu'il faut examiner successivement. I Dans l'A.T. 1. Le sens le plus 


RÉSURRECTIONI RĂ©surrection et immortalitĂ©. Avant d'aborder l'Ă©tude biblique de la rĂ©surrection, il est nĂ©cessaire de distinguer la rĂ©surrection de l'immortalitĂ© 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Juges 3

      1 Voici les nations que l'Eternel laissa tranquilles pour mettre Ă  travers elles les IsraĂ©lites Ă  l’épreuve, tous ceux qui n'avaient pas connu les guerres de conquĂȘte de Canaan.
      2 – Il voulait seulement que les gĂ©nĂ©rations des IsraĂ©lites, ceux qui ne l'avaient pas connue auparavant, connaissent et apprennent la guerre. –
      3 Ces nations étaient les suivantes : les cinq princes des Philistins, tous les Cananéens, les Sidoniens et les Héviens qui habitaient la région montagneuse du Liban, depuis le mont Baal-Hermon jusqu'à l'entrée de Hamath.
      4 Elles servirent Ă  mettre les IsraĂ©lites Ă  l'Ă©preuve, afin que l'Eternel sache s'ils obĂ©iraient aux commandements qu'il avait prescrits Ă  leurs ancĂȘtres par l’intermĂ©diaire de MoĂŻse.

      1 Samuel 7

      7 Les Philistins apprirent que les Israélites s'étaient rassemblés à Mitspa, et les princes des Philistins montÚrent pour attaquer Israël. A cette nouvelle, les Israélites eurent peur des Philistins,

      1 Samuel 13

      5 Les Philistins se rassemblÚrent pour combattre Israël. Ils avaient 30'000 chars et 6000 cavaliers, et ils formaient un peuple innombrable, comme le sable qui est au bord de la mer. Ils vinrent installer leur camp à Micmash, à l'est de Beth-Aven.

      1 Samuel 17

      1 Les Philistins réunirent leurs troupes pour faire la guerre et ils se rassemblÚrent à Soco, ville qui appartient à Juda. Ils installÚrent leur camp entre Soco et Azéka, à EphÚs-Dammim.

      1 Samuel 27

      12 Akish se fiait Ă  David et se disait : « Il provoque le dĂ©goĂ»t d’IsraĂ«l, son peuple, et il sera pour toujours mon serviteur. »

      1 Samuel 28

      1 A cette époque-là, les Philistins rassemblÚrent leurs troupes et formÚrent une armée pour faire la guerre à Israël. Akish dit à David : « Tu dois savoir que vous ferez cette campagne avec moi, toi et tes hommes. »

      1 Samuel 29

      1 Les Philistins rassemblÚrent toutes leurs troupes à Aphek, et Israël installa son camp prÚs de la source de Jizreel.
      2 Les princes des Philistins s'avancĂšrent avec leurs centaines et leurs milliers, tandis que David et ses hommes marchaient Ă  l'arriĂšre-garde avec Akish.
      3 Les princes des Philistins dirent : « Que font ici ces HĂ©breux ? » Akish leur rĂ©pondit : « N'est-ce pas David, le serviteur de SaĂŒl, roi d'IsraĂ«l ? Il y a longtemps qu'il est avec moi et je n'ai rien trouvĂ© Ă  lui reprocher depuis son arrivĂ©e jusqu'Ă  aujourd’hui. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.