Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

1 Samuel 28.2

David rĂ©pond : « D’accord, tu es mon maĂźtre. Tu verras ainsi ce que je ferai. » Akich lui dit : « Eh bien, je te prends comme garde du corps pour toujours. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 David rĂ©pondit Ă  Akish : « Eh bien ! Tu verras ce que ton serviteur fera. » Akish dit Ă  David : « Eh bien ! Je t’établirai pour toujours comme mon garde du corps. » Segond 1910 David rĂ©pondit Ă  Akisch : Tu verras bien ce que ton serviteur fera. Et Akisch dit Ă  David : Aussi je te donnerai pour toujours la garde de ma personne. Segond 1978 (Colombe) © David rĂ©pondit Ă  Akich : Eh bien, tu sauras ce que ton serviteur fera ! Et Akich dit Ă  David : Aussi je te donnerai pour toujours la garde de ma personne. Parole de Vie © David rĂ©pond : « D’accord, tu es mon maĂźtre. Tu verras ainsi ce que je ferai. » Akich lui dit : « Eh bien, je te prends comme garde du corps pour toujours. » Français Courant © « TrĂšs bien, rĂ©pondit David. Tu verras toi-mĂȘme ce que je vais faire. » – « Dans ces conditions, reprit Akich, je te prends comme garde du corps pour toujours. » Semeur © David lui rĂ©pondit : —Eh bien, tu verras ce que ton serviteur va faire. —Bien, reprit Akich, je te nomme mon garde de corps Ă  titre dĂ©finitif. Darby Et David dit Ă  Akish : Aussi tu sauras ce que ton serviteur fera. Et Akish dit Ă  David : Aussi je t'Ă©tablirai, pour toujours, gardien de ma personne. Martin Et David rĂ©pondit Ă  Akis : Certainement tu connaĂźtras ce que ton serviteur fera. Et Akis dit Ă  David : C'est pour cela que je te confierai toujours la garde de ma personne. Ostervald Alors David rĂ©pondit Ă  Akish : Eh bien ! tu verras ce que ton serviteur fera. Et Akish dit Ă  David : Aussi je te confierai pour toujours la garde de ma personne. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś“֌֞Ś•ÖŽŚ“Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖžŚ›ÖŽÖ”Ś™Ś©Ś ŚœÖžŚ›Ö”ŚŸÖ™ ŚÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” ŚȘÖ”Ś“Ö·Ö”Śą ŚÖ”Ö„ŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ™Ö·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ö–Ś” ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌ֶ֑ŚšÖž Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš ŚÖžŚ›ÖŽŚ™Ś©ŚÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ“֌֞Ś•ÖŽÖ”Ś“ ŚœÖžŚ›Ö”֗ŚŸ Ś©ŚÖ茞֧֔Śš ŚœÖ°ŚšÖ茐Ś©ŚÖŽÖ›Ś™ ŚÖČŚ©Ś‚ÖŽÖœŚ™ŚžÖ°ŚšÖžÖ– Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖžŚžÖŽÖœŚ™ŚŚƒ World English Bible David said to Achish, "Therefore you shall know what your servant will do." Achish said to David, "Therefore will I make you my bodyguard for ever."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
David 01732 répondit 0559 08799 à Akisch 0397 : Tu verras 03045 08799 bien 03651 ce que ton serviteur 05650 fera 06213 08799. Et Akisch 0397 dit 0559 08799 à David 01732 : Aussi je te donnerai 07760 08799 pour toujours 03117 la garde 08104 08802 de ma personne 07218.
0397 - 'Akiysh Akisch (Angl. Achish) = « je serai noirci (de peur) » ou « homme seul 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01732 - David David = « bien aimĂ© » plus jeune fils d'IsaĂŻ et second roi d'IsraĂ«l 03045 - yada` savoir, connaĂźtre (Qal) savoir connaĂźtre, apprendre Ă  connaĂźtre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03651 - ken de sorte que, donc, ainsi juste ainsi aussi ... que (avec adv) alors d'autant que 
 05650 - `ebed esclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 07218 - ro'sh tĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 
 07760 - suwm mettre, placer, servir, disposer, dĂ©signer, faire (Qal) poser, fixer, dĂ©poser sur, poser (violemment) les mains 
 08104 - shamar tenir, garder, observer, faire attention Ă  (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHEOL ou SCHEOL Équivalent sĂ©mitique de la conception classique de l' HadĂšs, et que nos versions françaises rendent 
 ESDRÉLON Nom grec de la plaine appelĂ©e aujourd'hui Merdj ibn Amir (prairie du fils d'Amir) et 
 MORT Dans la Bible, ce mot possĂšde plusieurs sens, qu'il faut examiner successivement. I Dans l'A.T. 
 RÉSURRECTION I RĂ©surrection et immortalitĂ©. Avant d'aborder l'Ă©tude biblique de la rĂ©surrection, il est nĂ©cessaire de 
 SAMUEL (prophĂšte) 1. DonnĂ©es bibliques. Fils d'Elkana l'EphraĂŻmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hĂ©breu Chemouel), consacrĂ© 
 SAÜL 1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de 
 TÊTE L'hĂ©breu rĂŽch, le grec kĂ©phalĂȘ sont rendus, dans notre langue plus nuancĂ©e, par des termes 


    • 1 Samuel 27

      10 Akish demandait : « OĂč avez-vous fait vos coups aujourd'hui ? » David rĂ©pondait : « Dans le sud de Juda, des JerachmeĂ©lites et des KĂ©niens. »

      1 Samuel 28

      2 David rĂ©pondit Ă  Akish : « Eh bien ! Tu verras ce que ton serviteur fera. » Akish dit Ă  David : « Eh bien ! Je t’établirai pour toujours comme mon garde du corps. »

      2 Samuel 16

      16 Lorsque Hushaï, l'Arkien qui était un ami de David, fut arrivé vers Absalom, il lui dit : « Vive le roi ! Vive le roi ! »
      17 Absalom lui dit : « Voilà donc l'attachement que tu as pour ton ami ! Pourquoi n'as-tu pas accompagné ton ami ? »
      18 Hushaï répondit à Absalom : « C'est que je veux appartenir à celui qu'ont choisi l'Eternel et tout ce peuple, tous les Israélites, et c'est avec lui que je veux rester.
      19 D'ailleurs, qui vais-je servir ? Son fils ! Je te servirai tout comme j'ai servi ton pÚre. »

      Romains 12

      9 Que l'amour soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur, attachez-vous au bien.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider