ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Timothée 6.7

Nous n’avons rien apportĂ© dans ce monde, et nous ne pouvons rien en emporter.

En effet, nous n'avons rien apporté dans le monde et [il est évident que] nous ne pouvons rien en emporter.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

PRENDRE LA VICTOIRE

JosuĂ© 6:1 Ă  5 “JĂ©richo Ă©tait fermĂ©e et barricadĂ©e devant les enfants d'IsraĂ«l. Personne ne sortait, et personne n'entrait. L'Éternel 


Xavier Lavie
1 Timothée 6.1-21
Message texte

Une vie livrée

« CAPITULER » Qu’est-ce que cela veut dire pour vous ? LittĂ©ralement, capituler veut dire « donner quelque chose » 


David Wilkerson
1 Timothée 6.1-21 1 Timothée 6.1-21

Segond 21 En effet, nous n'avons rien apporté dans le monde et [il est évident que] nous ne pouvons rien en emporter.

Segond 1910 car nous n'avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n'en pouvons rien emporter ;

Segond 1978 (Colombe) © Car nous n’avons rien apportĂ© dans le monde, comme aussi nous n’en pouvons rien emporter.

Parole de Vie © Nous n’avons rien apportĂ© sur cette terre, et nous ne pouvons rien emporter non plus.

Français Courant © En effet, nous n’avons rien apportĂ© dans ce monde, et nous n’en pouvons rien emporter.

Semeur © Nous n’avons rien apportĂ© dans ce monde, et nous ne pouvons rien en emporter.

Parole Vivante © Nous n’avons rien apportĂ© dans ce monde, et il est bien Ă©vident que nous n’en emporterons rien le jour oĂč nous le quitterons.

Darby Car nous n'avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n'en pouvons rien emporter.

Martin Car nous n'avons rien apporté au monde, et aussi il est évident que nous n'en pouvons rien emporter.

Ostervald Car nous n'avons rien apporté dans ce monde, et il est évident que nous n'en pouvons rien emporter.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎżáœÎŽáœČÎœ Îłáœ°Ï Î”áŒ°ÏƒÎ·ÎœÎ­ÎłÎșαΌΔΜ Δጰς τ᜞Μ ÎșÏŒÏƒÎŒÎżÎœ, ᜅτÎč ÎżáœÎŽáœČ áŒÎŸÎ”ÎœÎ”ÎłÎșÎ”áż–Îœ τÎč ÎŽÏ…ÎœÎŹÎŒÎ”ÎžÎ±Î‡

World English Bible For we brought nothing into the world, and we certainly can't carry anything out.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Quoi de plus concluant contre l'attachement aux richesses que cette considération sérieuse ! D'aprÚs une variante, l'apÎtre dirait : "Car nous n'avons rien apporté dans le monde, parce que nous n'en pouvons rien emporter." La leçon que nous avons conservée donne plus de force à la pensée.

Ces réflexions sur la vie humaine, aussi bien que sur les maux sans nombre dont l'amour de l'argent est la source, (1Timothée 6.9,10) sont inspirées à l'apÎtre par le fait déplorable qu'il a signalé à 1Timothée 6.5, savoir qu'il se trouvait déjà alors dans les Eglises des hommes assez corrompus pour vouloir faire de la piété un moyen de s'enrichir.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
car 1063 nous n’avons rien 3762 apportĂ© 1533 5656 dans 1519 le monde 2889, et il est Ă©vident 1212 3754 que nous n’en pouvons 1410 5736 rien 5100 emporter 1627 5629 3761 ;

1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1212 - delosclair, Ă©vident, manifeste, reconnu, visible

1410 - dunamaiĂȘtre capable, avoir le pouvoir par sa vertu ou son habilitĂ© et ses moyens, Ă  


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1533 - eispheroamener dans ou vers, introduire quelqu'un ou quelque chose dans mener Ă , conduire dans

1627 - ekpheroemporter, porter un mort à l'enterrement apporter, amener, conduire rapporter, produire de la terre produisant 


2889 - kosmosun arrangement habile et harmonieux d'une constitution, d'un ordre, d'un gouvernement ornement, décoration, parure: l'arrangement 


3754 - hotique, parce que, puisque

3761 - oudenon plus, ni l'un ni l'autre, ni, pas mĂȘme ...

3762 - oudeisaucun, rien

5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5629Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 1

      21 Et il dit : Nu je suis sorti du sein de ma mĂšre, et nu j'y retournerai ; l'Éternel a donnĂ©, et l'Éternel a pris ; que le nom de l'Éternel soit bĂ©ni !

      Psaumes 49

      17 Car, lorsqu'il mourra, il n'emportera rien ; sa gloire ne descendra pas aprÚs lui,

      Proverbes 27

      24 car l'abondance n'est pas pour toujours, et une couronne dure-t-elle de génération en génération ?

      Ecclésiaste 5

      15 Comme il est sorti du ventre de sa mĂšre, il s'en retournera nu, s'en allant comme il est venu, et de son travail il n'emportera rien qu'il puisse prendre dans sa main.
      16 Et cela aussi est un mal douloureux, que, tout comme il est venu, ainsi il s'en va ; et quel profit a-t-il d'avoir travaillé pour le vent ?

      Luc 12

      20 Mais Dieu lui dit : Insensé ! cette nuit mĂȘme ton Ăąme te sera redemandĂ©e ; et ces choses que tu as prĂ©parĂ©es, Ă  qui seront-elles ?
      21 Il en est ainsi de celui qui amasse des trĂ©sors pour lui-mĂȘme, et qui n'est pas riche quant Ă  Dieu.

      Luc 16

      22 Et il arriva que le pauvre mourut, et qu'il fut porté par les anges dans le sein d'Abraham. Et le riche aussi mourut, et fut enseveli.
      23 Et, en hadĂšs, levant ses yeux, comme il Ă©tait dans les tourments, il voit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.

      1 Timothée 6

      7 Car nous n'avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n'en pouvons rien emporter.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.