Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Chroniques 11.18

18 à 23 Femmes et enfants de Roboam.

Jérimoth, fils de David : probablement par l'une des concubines mentionnées, mais non nommées. 1Chroniques 3.9

[Et d']Abihaïl. Il faut probablement avec les Septante et la Vulgate suppléer et devant Abihaïl, mais sans regarder pour cela ce nom propre comme un accusatif désignant une seconde femme de Roboam car :

  • a) cette construction exigerait le signe de l'accusatif devant Abihaïl ;
  • b) les mots : elle lui enfanta, et : après elle des versets 19 et 20 supposent une seule femme au versets 18 ;
  • c) la fille d'Eliab aurait été trop âgée pour Roboam.

Eliab. fils d'Isaï : comparez 1Chroniques 2.13.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples …

Philippe Landrevie
2 Chroniques 11.1-23

Segond 21 Roboam prit pour femme Mahalath. Elle était la fille de Jerimoth, lui-même fils de David, et d'Abichaïl, une fille d'Eliab, fils d'Isaï.

Segond 1910 Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jerimoth, fils de David et d'Abichaïl, fille d'Éliab, fils d'Isaï.

Segond 1978 (Colombe) © Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Yerimoth, fils de David (et d’) Abihaïl, fille d’Éliab, fils d’Isaï.

Parole de Vie © Roboam se marie avec Mahalath. Son père, Yerimoth, est fils de David. Sa mère, Abihaïl, est fille d’Éliab et petite-fille de Jessé.

Français Courant © Roboam épousa Mahalath, dont le père, Yerimoth, était fils de David, et la mère, Abihaïl, était fille d’Éliab et petite-fille de Jessé.

Semeur © Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Yerimoth, fils de David et d’Abihaïl, fille d’Eliab, fils d’Isaï.

Darby Et Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jerimoth, fils de David, et d'Abikhaïl, fille d'Éliab, fils d'Isaï ;

Martin Or Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jérimoth, fils de David ; [et] Abihaïl fille d'Eliab, fils d'Isaï ;

Ostervald Or Roboam prit pour femme Mahalath, fille de Jérimoth, fils de David, et d'Abichaïl, fille d'Éliab, fils d'Isaï.

Hébreu / Grec - Texte original © וַיִּֽקַּֽח־ל֤וֹ רְחַבְעָם֙ אִשָּׁ֔ה אֶת־מָ֣חֲלַ֔ת *בן־**בַּת־יְרִימ֖וֹת בֶּן־דָּוִ֑יד אֲבִיהַ֕יִל בַּת־אֱלִיאָ֖ב בֶּן־יִשָֽׁי׃

World English Bible Rehoboam took him a wife, Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

18 à 23 Femmes et enfants de Roboam.

Jérimoth, fils de David : probablement par l'une des concubines mentionnées, mais non nommées. 1Chroniques 3.9

[Et d']Abihaïl. Il faut probablement avec les Septante et la Vulgate suppléer et devant Abihaïl, mais sans regarder pour cela ce nom propre comme un accusatif désignant une seconde femme de Roboam car :

  • a) cette construction exigerait le signe de l'accusatif devant Abihaïl ;
  • b) les mots : elle lui enfanta, et : après elle des versets 19 et 20 supposent une seule femme au versets 18 ;
  • c) la fille d'Eliab aurait été trop âgée pour Roboam.

Eliab. fils d'Isaï : comparez 1Chroniques 2.13.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Roboam 07346 prit 03947 08799 pour femme 0802 Mahalath 04258, fille 01323 08675 01121 de Jerimoth 03406, fils 01121 de David 01732 et d’Abichaïl 032, fille 01323 d’Eliab 0446, fils 01121 d’Isaï 03448.

032 - 'AbiyhayilAbihaïl = « père de la force » un Lévite du temps de Moïse un …

0446 - 'Eliy'abEliab = « Dieu est un père » fils de Hélon, chef de Zabulon dans …

0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) …

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mâle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, …

01323 - bathfille fille, fille adoptive, belle-fille, sœur, petite-fille, enfant de sexe féminin, cousine jeune femme, femme …

01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03406 - YĕriymowthJerémoth (Angl. Jerimoth ou Jeremoth) = « Il est très haut », « enflé » …

03448 - YishayIsaï (Angl. Jesse) = « Je possède » fils de Boaz et le père du …

03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) …

04258 - MachalathMahalath = « flûte, harpe, instrument à cordes, doux ... » fille de Jerimoth fils …

07346 - Rĕchab`amRoboam (Angl. Rehoboam) = « un peuple est agrandi » fils de Salomon et le …

08675 - Lecture

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABIHAÏLNom d'homme ou de femme dans l'A.T. A. Comme nom d'homme : 1. Gadite du pays de Basan ( 1Ch …

JÉRIMOTH1. Chef de famille benjamite ( 1Ch 7:7 ). 2. Archer benjamite passé au service de David ( 1Ch 12:5 …

MAHALATH1. Une des femmes d'Ésaü d'après Ge 28:9 ; voir Basmath. 2. Petite-fille de David, l'une des femmes de Roboam …

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.