ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Corinthiens 10.8

Et mĂȘme si je me montre un peu trop fier de l’autoritĂ© que le Seigneur nous a donnĂ©e pour construire et non pour renverser, je n’en rougirai pas.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

APRES LE JOURDAIN

1) LE PASSAGE DU JOURDAIN . Lecture JosuĂ© 3:14-17 . Le passage du fleuve revĂȘt la signification biblique suivante: cela 


Philippe Landrevie
2 Corinthiens 10.1-18 2 Corinthiens 10.1-18

Segond 21 Et mĂȘme si je me montre un peu trop fier de l'autoritĂ© que le Seigneur nous a donnĂ©e, pour votre Ă©dification et non pour votre ruine, je n'en aurai pas honte.

Segond 1910 Et quand mĂȘme je me glorifierais un peu trop de l'autoritĂ© que le Seigneur nous a donnĂ©e pour votre Ă©dification et non pour votre destruction, je ne saurais en avoir honte,

Segond 1978 (Colombe) © Et quand mĂȘme je me glorifierais un peu trop de l’autoritĂ© que le Seigneur nous a donnĂ©e pour vous Ă©difier, et non pour vous abattre, je ne serais pas confus ;

Parole de Vie © Le Seigneur nous a donnĂ© l’autoritĂ©, pour construire votre communautĂ©, et non pour la dĂ©truire. Je suis peut-ĂȘtre trop fier de cela, mais je ne vais pas en avoir honte.

Français Courant © Car je n’ai pas Ă  Ă©prouver de honte mĂȘme si je me suis un peu trop vantĂ© de l’autoritĂ© que le Seigneur nous a donnĂ©e, autoritĂ© qui a pour but de faire progresser votre communautĂ© et non de la dĂ©truire.

Semeur © Et mĂȘme si je me montre un peu trop fier de l’autoritĂ© que le Seigneur nous a donnĂ©e pour construire et non pour renverser, je n’en rougirai pas.

Parole Vivante © Vous pensez que je me « vante un peu trop de l’autoritĂ© que le Seigneur m’a donnĂ©e sur vous », mais je pourrais m’en prĂ©valoir bien plus et je n’aurais pas Ă  en rougir, car c’est bien du Seigneur que je la tiens, et il me l’a donnĂ©e pour travailler Ă  votre Ă©dification, non Ă  votre ruine.

Darby Car si mĂȘme je me glorifiais un peu plus de notre autoritĂ© que le Seigneur nous a donnĂ©e pour l'Ă©dification et non pas pour votre destruction, je ne serais pas confus ;

Martin Car si mĂȘme je veux me glorifier davantage de notre puissance, laquelle le Seigneur nous a donnĂ©e pour l'Ă©dification, et non pas pour votre destruction, je n'en recevrai point de honte ;

Ostervald Et quand mĂȘme je me glorifierais encore davantage de la puissance que le Seigneur nous a donnĂ©e pour l'Ă©dification, et non pour votre destruction, je n'en recevrais point de honte ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒÎŹÎœ τΔ Îłáœ°Ï πΔρÎčσσότΔρόΜ τÎč ÎșÎ±Ï…Ï‡ÎźÏƒÏ‰ÎŒÎ±Îč πΔρ᜶ Ï„áż†Ï‚ áŒÎŸÎżÏ…ÏƒÎŻÎ±Ï‚ áŒĄÎŒáż¶Îœ, ጧς ጔΎωÎșΔΜ ᜁ ÎșύρÎčÎżÏ‚ Δጰς ÎżáŒ°ÎșÎżÎŽÎżÎŒáœŽÎœ Îșα᜶ ÎżáœÎș Δጰς ÎșÎ±ÎžÎ±ÎŻÏÎ”ÏƒÎčÎœ áœ‘ÎŒáż¶Îœ, ÎżáœÎș Î±áŒ°ÏƒÏ‡Ï…ÎœÎžÎźÏƒÎżÎŒÎ±Îč,

World English Bible For though I should boast somewhat abundantly concerning our authority, (which the Lord gave for building you up, and not for casting you down) I will not be disappointed,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ou "je n'en serais pas confus, cela ne me tournerait pas à confusion," ni devant Dieu, ni devant les hommes. Comme il est à Christ, (verset 7) qu'il agit selon son Esprit, il peut parler de l'autorité qui lui a été confiée, et en faire usage pour une discipline sévÚre. (1Corinthiens 4.21 ; 5.4,5 ; 2Corinthiens 13.10)

Cette sĂ©vĂ©ritĂ© mĂȘme rĂ©pond au but pour lequel l'autoritĂ© lui a Ă©tĂ© confiĂ©e, l'Ă©dification de l'Eglise, et non sa destruction, ce qui aurait lieu si cette autoritĂ© Ă©tait usurpĂ©e ou employĂ©e dans des vues charnelles.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 1063 2532 quand mĂȘme 1437 5037 je me glorifierais 2744 5667 un peu 5100 trop 4055 de 4012 l’autoritĂ© 2257 1849 que 3739 le Seigneur 2962 nous 2254 a donnĂ©e 1325 5656 pour 1519 votre Ă©dification 3619 et 2532 non 3756 pour 1519 votre 5216 destruction 2506, je ne 3756 saurais en avoir honte 153 5701,

153 - aischunoenlaidir dĂ©shonorer couvrir de honte, ĂȘtre honteux, avoir honte de, rougir

1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1325 - didomidonner donner quelque chose à quelqu'un de son propre accord accorder, répondre à une demande 


1437 - eansi, dans le cas

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1849 - exousiapouvoir de choisir, liberté de faire ce qui plaßt permission pouvoir physique et mental capacité 


2254 - heminnous, nos, notre

2257 - hemonnotre, nos, nous ...

2506 - kathairesisun renversement, une destruction, une démolition, une ruine

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2744 - kauchaomaise glorifier (avec ou sans raison), se vanter se faire une gloire d'une chose, tirer 


2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3619 - oikodome(l'action de) construction métaph. édifier, édification l'action de celui qui encourage à la croissance dans 


3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

4012 - periautour, concernant, Ă  cause de, parce que, prĂšs de, ...

4055 - perissoterosexcédant un nombre ou une mesure ou un rang ou un besoin plus et au-dessus, 


5037 - tenon seulement ... mais aussi tous deux ... et comme ... ainsi

5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5216 - humonde vous, votre

5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5667Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5701Temps - Futur 5776 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 251

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AUTORITÉ(Ă©tym., pouvoir dont on est « l'auteur », facultĂ© d'autoriser). L'autoritĂ© est un pouvoir moral et personnel, librement affirmĂ© et 


CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux)INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église de Corinthe. C'est au moins 


CORINTHIENS (2 e épßtre aux)Cette lettre, au moins la quatriÚme aux Corinthiens, est la seconde des deux qui nous ont été conservées (cf. art. 


PAUL (l'apître) 5.IV Le missionnaire. On pourrait inscrire sous cette rubrique tout ce que Paul a dit, tout ce qu'il a fait 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Corinthiens 1

      24 Ce n’est pas que nous voulions dominer sur votre foi, mais plutĂŽt que nous contribuons Ă  votre joie, car vous ĂȘtes fermes dans la foi.

      2 Corinthiens 7

      14 Si je me suis quelque peu vantĂ© Ă  votre sujet devant lui, je n'ai pas eu Ă  en rougir ; mais, comme nous vous avons toujours dit la vĂ©ritĂ©, ce dont nous nous sommes montrĂ©s fiers auprĂšs de Tite s'est aussi trouvĂ© ĂȘtre la vĂ©ritĂ©.

      2 Corinthiens 10

      8 Et mĂȘme si je me montre un peu trop fier de l'autoritĂ© que le Seigneur nous a donnĂ©e, pour votre Ă©dification et non pour votre ruine, je n'en aurai pas honte.

      2 Corinthiens 12

      6 Si je voulais me vanter, je ne serais pas déraisonnable, car je dirais la vérité, mais je m'en abstiens afin que personne n'ait à mon sujet une opinion supérieure à ce qu'il voit en moi ou à ce qu'il entend de moi.

      2 Corinthiens 13

      2 Je l’ai dĂ©jĂ  dit et je le rĂ©pĂšte, comme je l’ai fait lors de ma deuxiĂšme visite, et aujourd'hui que je suis absent [je l'Ă©cris encore] Ă  ceux qui ont pĂ©chĂ© prĂ©cĂ©demment et Ă  tous les autres : si je reviens chez vous, je ne mĂ©nagerai personne,
      3 puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi. En effet, lui n'est pas faible envers vous, mais il est puissant parmi vous.
      8 En effet, nous n'avons pas de puissance contre la vérité, nous n'en avons que pour la vérité.
      10 Voilà pourquoi j'écris cela étant absent : afin que, une fois présent, je n'aie pas à faire preuve de sévérité, conformément à l'autorité que le Seigneur m'a donnée pour construire et non pour démolir.

      Galates 1

      1 De la part de Paul, apĂŽtre Ă©tabli non par des hommes ni par l’intermĂ©diaire d’un homme, mais par JĂ©sus-Christ et par Dieu le PĂšre qui l'a ressuscitĂ©,

      2 Timothée 1

      12 VoilĂ  pourquoi j’endure ces souffrances, mais je n'en ai pas honte, car je sais en qui j'ai cru et je suis persuadĂ© qu'il a la puissance de garder le dĂ©pĂŽt qu’il m’a confiĂ© jusqu'Ă  ce jour-lĂ .
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.