ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Corinthiens 13.5

Test your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don't you know as to your own selves, that Jesus Christ is in you?--unless indeed you are disqualified.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Examen

Combien de gens agissent, surtout en ce qui concerne leur avenir éternel, avec beaucoup de légÚreté et peu de réflexion. 


Bertrand Colpier
2 Corinthiens 13.5

Segond 21 Examinez-vous vous-mĂȘmes pour savoir si vous ĂȘtes dans la foi ; mettez-vous vous-mĂȘmes Ă  l’épreuve. Ne reconnaissez-vous pas que JĂ©sus-Christ est en vous ? A moins peut-ĂȘtre que vous ne soyez disqualifiĂ©s.

Segond 1910 Examinez-vous vous mĂȘmes, pour savoir si vous ĂȘtes dans la foi ; Ă©prouvez-vous vous-mĂȘmes. Ne reconnaissez-vous pas que JĂ©sus Christ est en vous ? Ă  moins peut-ĂȘtre que vous ne soyez rĂ©prouvĂ©s.

Segond 1978 (Colombe) © Examinez-vous vous-mĂȘmes, pour voir si vous ĂȘtes dans la foi ; Ă©prouvez-vous vous-mĂȘmes. Ne reconnaissez-vous pas que JĂ©sus-Christ est en vous ? A moins peut-ĂȘtre que l’épreuve ne soit pour vous un Ă©chec.

Parole de Vie © Interrogez-vous, voyez si vous vivez comme des croyants, examinez-vous. Vous reconnaissez bien que JĂ©sus-Christ est en vous, n’est-ce pas ? Ou alors, vous ne pouvez pas donner des preuves de votre foi.

Français Courant © Mettez-vous Ă  l’épreuve, examinez vous-mĂȘmes si vous vivez dans la foi. Vous reconnaissez que JĂ©sus-Christ est parmi vous, n’est-ce pas ? A moins que l’examen ne soit un Ă©chec pour vous.

Semeur © Faites donc vous-mĂȘmes votre propre critique, et examinez-vous, pour voir si vous vivez dans la foi. Ne reconnaissez-vous pas que JĂ©sus-Christ est parmi vous ? A moins, peut-ĂȘtre, que cet examen n’aboutisse pour vous Ă  un Ă©chec.

Parole Vivante © Mettez-vous donc vous-mĂȘmes Ă  l’épreuve : examinez votre vie pour voir si vous vivez dans la foi. Oui, faites un peu votre examen de conscience. Ne reconnaissez-vous pas que JĂ©sus-Christ est parmi vous ? À moins que cet examen ne tourne Ă  l’échec, et que votre qualitĂ© de chrĂ©tiens ne rĂ©siste pas Ă  l’épreuve.

Darby examinez-vous vous-mĂȘmes, et voyez si vous ĂȘtes dans la foi ; Ă©prouvez-vous vous-mĂȘmes. Ne reconnaissez-vous pas Ă  l'Ă©gard de vous-mĂȘmes que JĂ©sus Christ est en vous ? Ă  moins que vous ne soyez des rĂ©prouvĂ©s ;

Martin Examinez-vous vous-mĂȘmes [pour savoir] si vous ĂȘtes en la foi ; Ă©prouvez-vous vous-mĂȘmes ; ne reconnaissez-vous point vous-mĂȘmes, [savoir] que JĂ©sus-Christ est en vous ? si ce n'est qu'en quelque sorte vous fussiez rĂ©prouvĂ©s.

Ostervald Examinez-vous vous-mĂȘmes, pour voir si vous ĂȘtes dans la foi ; Ă©prouvez-vous vous-mĂȘmes ; ne reconnaissez-vous point vous-mĂȘmes que JĂ©sus-Christ est en vous ? Ă  moins que, peut-ĂȘtre, vous ne soyez rĂ©prouvĂ©s.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒ™Î±Ï…Ï„Îżáœșς πΔÎčÏÎŹÎ¶Î”Ï„Î” Δጰ ጐστáœČ ጐΜ Ï„áż‡ Ï€ÎŻÏƒÏ„Î”Îč, áŒ‘Î±Ï…Ï„Îżáœșς ÎŽÎżÎșÎčÎŒÎŹÎ¶Î”Ï„Î”Î‡ áŒą ÎżáœÎș ጐπÎčÎłÎčΜώσÎșΔτΔ áŒ‘Î±Ï…Ï„Îżáœșς ᜅτÎč áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ΧρÎčστ᜞ς ጐΜ áœ‘ÎŒáż–Îœ; Δጰ ÎŒÎźÏ„Îč ጀΎόÎșÎčÎŒÎżÎŻ ጐστΔ.

World English Bible Test your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don't you know as to your own selves, that Jesus Christ is in you?--unless indeed you are disqualified.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
"Vous cherchez une preuve que Christ parle en moi ; cherchez plutĂŽt s'il est en vous, si vous ĂȘtes dans la foi, si, au lieu de vous sentir approuvĂ©s par sa force en vous, vous ne seriez point rĂ©prouvĂ©s, sans aucun tĂ©moignage de l'Esprit en vous. Car pour ce qui nous regarde, nous, j'espĂšre que vous savez le contraire." (verset 6)

- Paroles dignes d'une sĂ©rieuse mĂ©ditation ! d'abord, parce qu'elles reprennent sĂ©vĂšrement le penchant de notre cƓur Ă  juger plutĂŽt les autres que nous-mĂȘmes ; et ensuite, parce qu'elles renferment Ă  la fois, d'une part, cette vĂ©ritĂ© consolante que nous pouvons reconnaĂźtre si Christ est en nous, ĂȘtre assurĂ©s de son approbation et de son salut, et, d'autre part, une sĂ©rieuse admonition contre toute fausse sĂ©curitĂ© et toute assurance mal fondĂ©e.

Le mĂȘme apĂŽtre qui partout montre au chrĂ©tien la joie et la gloire de savoir avec certitude en qui il a cru, lui rappelle sans cesse aussi sa responsabilitĂ© morale, "la crainte et le tremblement" qui fait sa sĂ»retĂ©.

Que ceux qui verraient lĂ  une contradiction dogmatique apprennent d'abord Ă  se connaĂźtre euxmĂȘmes et les contradictions de leur propre cƓur, puis ils discerneront la divine harmonie de ces vĂ©ritĂ©s !

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Examinez 3985 5720-vous vous mĂȘmes 1438, pour savoir si 1487 vous ĂȘtes 2075 5748 dans 1722 la foi 4102 ; Ă©prouvez 1381 5720-vous vous-mĂȘmes 1438. 2228 Ne reconnaissez-vous 1921 5719 1438 pas 3756 que 3754 JĂ©sus 2424-Christ 5547 est 2076 5748 en 1722 vous 5213 ? Ă  moins 1509 peut-ĂȘtre 2075 5748 que vous ne soyez 5100 rĂ©prouvĂ©s 96.

96 - adokimosrefusé à l'épreuve, non approuvé, non mis à l'essai, qui n'a pas fait ses preuves 


1381 - dokimazomettre à l'épreuve, examiner, éprouver (épreuve de métaux) reconnaßtre comme véritable aprÚs examen, juger digne, 


1438 - heautoului-mĂȘme, elle-mĂȘme, par lui-mĂȘme, eux-mĂȘmes, ...

1487 - eisi, soit que

1509 - tiĂ  moins que ... en effet, exceptĂ©, Ă  moins que ... peut-ĂȘtre

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1921 - epiginoskodevenir complÚtement familier avec, connaßtre parfaitement connaßtre précisément, connaßtre bien savoir, connaßtre reconnaßtre par la 


2075 - esteseconde personne du pluriel de « ĂȘtre »

2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2228 - el'un ou l'autre, ou, que

2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


3754 - hotique, parce que, puisque

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3985 - peirazoessayer si une chose peut ĂȘtre faite tenter, s'efforcer essayer, Ă©prouver, dans le but de 


4102 - pistisconviction de la vérité de toute chose, croyance; dans le N.T, une conviction ou confiance 


5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5213 - huminvous

5547 - ChristosChrist = « oint » Christ était le Messie, le Fils de Dieu l'Oint

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

CONSCIENCELa signification la plus large de ce mot est : le sentiment que nous avons de notre ĂȘtre. Ici, nous 


CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux)INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église de Corinthe. C'est au moins 


CORINTHIENS (2 e épßtre aux)Cette lettre, au moins la quatriÚme aux Corinthiens, est la seconde des deux qui nous ont été conservées (cf. art. 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


RÉGÉNÉRATIONLa nĂ©cessitĂ© d'une nouvelle naissance pour entrer dans la vie divine est une des prĂ©occupations centrales de la religion des 


TRINITÉLe mot TrinitĂ©, du latin Trinilas, ne se rencontre pas dans la Bible. Il apparaĂźt pour la premiĂšre fois, sous 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 17

      3 Tu examines mon cƓur, tu le visites la nuit, tu me mets Ă  l’épreuve, et tu ne trouves rien : ma pensĂ©e n’est pas diffĂ©rente de ce qui sort de ma bouche.

      Psaumes 26

      2 Examine-moi, Eternel, mets-moi Ă  l’épreuve, purifie au creuset mes reins et mon cƓur,

      Psaumes 119

      59 Je réfléchis à mes voies et je conduis mes pas vers tes instructions.

      Psaumes 139

      23 Examine-moi, ĂŽ Dieu, et connais mon cƓur, mets-moi Ă  l’épreuve et connais mes pensĂ©es !
      24 Regarde si je suis sur une mauvaise voie et conduis-moi sur la voie de l’éternité !

      Jérémie 6

      30 On les appelle ‘argent mĂ©prisable’, car l'Eternel les mĂ©prise. »

      Lamentations 3

      40 Réfléchissons à nos voies, examinons-les et retournons à l'Eternel !

      Ezéchiel 18

      28 S'il ouvre les yeux et renonce Ă  toutes les transgressions qu'il a commises, il vivra, il ne mourra pas.

      Aggée 1

      5 » Voici ce que dit maintenant l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : RĂ©flĂ©chissez attentivement Ă  votre conduite !
      7 » Voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : RĂ©flĂ©chissez attentivement Ă  votre conduite !

      Jean 6

      6 Il disait cela pour le mettre Ă  l'Ă©preuve, car lui-mĂȘme savait ce qu'il allait faire.
      56 Celui qui mange mon corps et qui boit mon sang demeure en moi, et moi je demeure en lui.

      Jean 14

      23 Jésus lui répondit : « Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole et mon PÚre l'aimera ; nous viendrons vers lui et nous établirons domicile chez lui.

      Jean 15

      4 Demeurez en moi et je demeurerai en vous. Le sarment ne peut pas porter de fruit par lui-mĂȘme, sans rester attachĂ© au cep ; il en va de mĂȘme pour vous si vous ne demeurez pas en moi.

      Jean 17

      23 ? moi en eux et toi en moi ?, afin qu'ils soient parfaitement un et qu’ainsi le monde reconnaisse que tu m'as envoyĂ© et que tu les as aimĂ©s comme tu m'as aimĂ©.
      26 Je leur ai fait connaßtre ton nom et je le leur ferai connaßtre encore, afin que l'amour dont tu m'as aimé soit en eux et que moi je sois en eux. »

      Romains 1

      28 Comme ils n'ont pas jugé bon de connaßtre Dieu, Dieu les a livrés à leur intelligence déréglée, de sorte qu'ils commettent des actes indignes.

      Romains 8

      10 Et si Christ est en vous, votre corps, il est vrai, est mort à cause du péché, mais votre esprit est vie à cause de la justice.

      1 Corinthiens 3

      16 Ne savez-vous pas que vous ĂȘtes le temple de Dieu et que l'Esprit de Dieu habite en vous ?

      1 Corinthiens 6

      2 Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde ? Et si c’est par vous que le monde doit ĂȘtre jugĂ©, ĂȘtes-vous incapables de rendre des jugements de faible importance ?
      15 Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres de Christ ? Prendrai-je les membres de Christ pour en faire les membres d'une prostituée ? Certainement pas !
      19 Ne le savez-vous pas ? Votre corps est le temple du Saint-Esprit qui est en vous et que vous avez reçu de Dieu. Vous ne vous appartenez pas Ă  vous-mĂȘmes,

      1 Corinthiens 9

      24 Ne savez-vous pas que les concurrents dans le stade courent tous, mais qu'un seul remporte le prix ? Courez de maniÚre à le remporter.
      27 Au contraire, je traite durement mon corps et je le discipline, de peur d'ĂȘtre moi-mĂȘme disqualifiĂ© aprĂšs avoir prĂȘchĂ© aux autres.

      1 Corinthiens 11

      28 Que chacun donc s'examine lui-mĂȘme, et qu’ainsi il mange du pain et boive de la coupe,
      31 Si nous nous examinions nous-mĂȘmes, nous ne serions pas jugĂ©s.

      2 Corinthiens 6

      16 Quel rapport peut-il y avoir entre le temple de Dieu et les idoles ? En effet, vous ĂȘtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit : J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux ; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.

      2 Corinthiens 13

      5 Examinez-vous vous-mĂȘmes pour savoir si vous ĂȘtes dans la foi ; mettez-vous vous-mĂȘmes Ă  l’épreuve. Ne reconnaissez-vous pas que JĂ©sus-Christ est en vous ? A moins peut-ĂȘtre que vous ne soyez disqualifiĂ©s.
      6 Mais j'espÚre bien que vous reconnaßtrez que nous, nous ne sommes pas disqualifiés.
      7 Cependant, je prie Dieu que vous ne fassiez rien de mal, non pour que nous paraissions nous-mĂȘmes avoir rĂ©ussi, mais afin que vous, vous pratiquiez le bien mĂȘme si nous, nous semblons disqualifiĂ©s.

      Galates 2

      20 J'ai Ă©tĂ© crucifiĂ© avec Christ ; ce n'est plus moi qui vis, c'est Christ qui vit en moi ; et ce que je vis maintenant dans mon corps, je le vis dans la foi au Fils de Dieu qui m'a aimĂ© et qui s'est donnĂ© lui-mĂȘme pour moi.

      Galates 4

      19 Mes enfants, j'Ă©prouve de nouveau les douleurs de l’accouchement pour vous, jusqu'Ă  ce que Christ soit formĂ© en vous.

      Galates 6

      4 Que chacun examine ses propres Ɠuvres, et alors il aura de quoi ĂȘtre fier par rapport Ă  lui seul, et non par comparaison avec un autre,

      Ephésiens 2

      20 Vous avez Ă©tĂ© Ă©difiĂ©s sur le fondement des apĂŽtres et prophĂštes, JĂ©sus-Christ lui-mĂȘme Ă©tant la pierre angulaire.
      21 C’est en lui que tout l'Ă©difice, bien coordonnĂ©, s'Ă©lĂšve pour ĂȘtre un temple saint dans le Seigneur.
      22 C’est en lui que vous aussi, vous ĂȘtes Ă©difiĂ©s avec eux pour former une habitation de Dieu en Esprit.

      Ephésiens 3

      17 de sorte que le Christ habite dans votre cƓur par la foi. Je prie que vous soyez enracinĂ©s et fondĂ©s dans l'amour

      Colossiens 1

      23 Mais il faut que vous restiez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l'espérance de l'Evangile que vous avez entendu, qui a été proclamé à toute créature sous le ciel et dont moi, Paul, je suis devenu le serviteur.
      27 En effet, Dieu a voulu leur faire connaĂźtre la glorieuse richesse de ce mystĂšre parmi les non-Juifs, c’est-Ă -dire Christ en vous, l'espĂ©rance de la gloire.

      Colossiens 2

      7 soyez enracinĂ©s et fondĂ©s en lui, affermis dans la foi telle qu’elle vous a Ă©tĂ© enseignĂ©e, et soyez-en riches en exprimant votre reconnaissance Ă  Dieu.
      19 et il ne s'attache pas Ă  celui qui est la tĂȘte. C’est pourtant d’elle que tout le corps, bien nourri et solidement assemblĂ© par ses articulations et ses liens, tire la croissance que Dieu donne.

      1 Timothée 2

      15 Cependant, elle sera sauvée à travers sa descendance si elle persévÚre avec simplicité dans la foi, l'amour et la progression dans la sainteté.

      2 Timothée 3

      8 De mĂȘme que JannĂšs et JambrĂšs se sont opposĂ©s Ă  MoĂŻse, de mĂȘme ces hommes s'opposent Ă  la vĂ©ritĂ©. Ils ont l'intelligence pervertie et sont disqualifiĂ©s en ce qui concerne la foi.

      Tite 1

      13 Ce témoignage est bien vrai. C'est pourquoi reprends-les sévÚrement afin qu'ils aient une foi saine
      16 Ils prĂ©tendent connaĂźtre Dieu, mais ils le renient par leur maniĂšre d’agir. Ils sont abominables, rebelles et incompĂ©tents pour la moindre Ɠuvre bonne.

      Tite 2

      2 Dis que les vieillards doivent ĂȘtre sobres, respectables, rĂ©flĂ©chis, solides dans la foi, l'amour et la persĂ©vĂ©rance.

      HĂ©breux 4

      1 Redoutons donc, alors que la promesse d'entrer dans son repos reste valable, que l’un de vous ne semble ĂȘtre restĂ© en arriĂšre.

      HĂ©breux 6

      8 Mais si elle produit des ronces et des chardons, elle est jugĂ©e sans valeur, bien prĂšs d’ĂȘtre maudite, et on finit par y mettre le feu.

      HĂ©breux 12

      15 Veillez Ă  ce que personne ne se prive de la grĂące de Dieu, Ă  ce qu'aucune racine d'amertume, produisant des rejetons, ne cause du trouble et que beaucoup n’en soient infectĂ©s.

      Jacques 4

      4 AdultĂšres que vous ĂȘtes ! Ne savez-vous pas que l’amour pour le monde est synonyme de haine contre Dieu ? Celui donc qui veut ĂȘtre l'ami du monde se fait l’ennemi de Dieu.

      1 Pierre 2

      4 Approchez-vous de Christ, la pierre vivante rejetée par les hommes mais choisie et précieuse devant Dieu,
      5 et vous-mĂȘmes, en tant que pierres vivantes, laissez-vous Ă©difier pour former une maison spirituelle, un groupe de prĂȘtres saints, afin d'offrir des sacrifices spirituels que Dieu peut accepter par JĂ©sus-Christ.

      1 Pierre 5

      9 RĂ©sistez-lui avec une foi inĂ©branlable, sachant que les mĂȘmes souffrances sont imposĂ©es Ă  vos frĂšres et sƓurs dans le monde.

      1 Jean 3

      20 En effet, mĂȘme si notre cƓur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cƓur et il connaĂźt tout.
      21 Bien-aimĂ©s, si notre cƓur ne nous condamne pas, nous avons de l'assurance devant Dieu.

      Apocalypse 2

      5 Souviens-toi donc d'oĂč tu es tombĂ©, repens-toi et pratique tes premiĂšres Ɠuvres. Sinon, je viendrai [bientĂŽt] Ă  toi et j'enlĂšverai ton chandelier de sa place, Ă  moins que tu ne changes d’attitude.

      Apocalypse 3

      2 Sois vigilant et affermis le reste, qui est sur le point de mourir, car je n'ai pas trouvĂ© tes Ɠuvres parfaites devant mon Dieu.
      3 Rappelle-toi donc comment tu as accepté et entendu la parole, garde-la et repens-toi. Si tu ne restes pas vigilant, je viendrai comme un voleur, sans que tu saches à quelle heure je viendrai te surprendre.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.