ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Corinthiens 3.3

Oui, il est clair que vous ĂȘtes une lettre Ă©crite par le Christ et transmise par nous. Elle est Ă©crite non pas avec de l’encre, mais avec l’Esprit du Dieu vivant ; elle est gravĂ©e non pas sur des tablettes de pierre, mais dans des cƓurs humains.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Une lettre de Christ

2 Corinthiens 3.3 Introduction Aimez-vous recevoir du courrier ou avez-vous déjà entretenu une correspondance avec quelqu'un ? Mais au juste, 


Xavier Lavie
2 Corinthiens 3.3 2 Corinthiens 3.1-18

Segond 21 Il est clair que vous ĂȘtes une lettre de Christ Ă©crite par notre ministĂšre, non avec de l'encre mais avec l'Esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre mais sur des tables de chair, sur les cƓurs.

Segond 1910 Vous ĂȘtes manifestement une lettre de Christ, Ă©crite, par notre ministĂšre, non avec de l'encre, mais avec l'Esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, sur les coeurs.

Segond 1978 (Colombe) © Vous ĂȘtes manifestement une lettre de Christ, Ă©crite par notre ministĂšre, non avec de l’encre, mais avec l’Esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, sur vos cƓurs.

Parole de Vie © Oui, c’est clair, le Christ lui-mĂȘme a Ă©crit cette lettre, et c’est nous qui l’avons apportĂ©e. Elle n’est pas Ă©crite avec de l’encre, mais avec l’Esprit du Dieu vivant. Elle n’est pas gravĂ©e dans la pierre, mais elle est gravĂ©e dans des cƓurs humains.

Français Courant © Oui, il est clair que vous ĂȘtes une lettre Ă©crite par le Christ et transmise par nous. Elle est Ă©crite non pas avec de l’encre, mais avec l’Esprit du Dieu vivant ; elle est gravĂ©e non pas sur des tablettes de pierre, mais dans des cƓurs humains.

Semeur © Il est Ă©vident que vous ĂȘtes une lettre que le Christ a confiĂ©e Ă  notre ministĂšre et qu’il nous a fait Ă©crire, non avec de l’encre, mais par l’Esprit du Dieu vivant, non sur des tablettes de pierre, mais sur des tablettes de chair : sur vos cƓurs.

Parole Vivante © Il est Ă©vident pour tous que vous ĂȘtes une lettre dictĂ©e par le Christ et pour laquelle nous avons servi de secrĂ©taire. Cette lettre n’a pas Ă©tĂ© Ă©crite avec de l’encre, mais gravĂ©e par l’Esprit du Dieu vivant, non sur des tablettes de pierre, mais dans des cƓurs humains : dans les vĂŽtres.

Darby car vous ĂȘtes manifestĂ©s comme Ă©tant la lettre de Christ, dressĂ©e par notre ministĂšre, Ă©crite non avec de l'encre, mais par l'esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre, mais sur les tables de chair du coeur.

Martin Car il paraĂźt en vous que vous ĂȘtes l'EpĂźtre de Christ, dressĂ©e par notre ministĂšre, et Ă©crite non avec de l'encre, mais par l'Esprit du Dieu vivant ; non sur des tables de pierre, mais sur les tables charnelles du coeur.

Ostervald Car il est Ă©vident que vous ĂȘtes une lettre de Christ, due Ă  notre ministĂšre, Ă©crite non avec de l'encre, mais avec l'Esprit du Dieu vivant ; non sur des tables de pierre, mais sur les tables de chair, celles du coeur.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï†Î±ÎœÎ”ÏÎżÏÎŒÎ”ÎœÎżÎč ᜅτÎč ጐστáœČ ጐπÎčÏƒÏ„ÎżÎ»áœŽ ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ ÎŽÎčαÎșÎżÎœÎ·ÎžÎ”áż–ÏƒÎ± ᜑφ’ áŒĄÎŒáż¶Îœ, áŒÎłÎłÎ”ÎłÏÎ±ÎŒÎŒÎ­ÎœÎ· Îżáœ ΌέλαΜÎč ጀλλᜰ πΜΔύΌατÎč ΞΔοῊ Î¶áż¶ÎœÏ„ÎżÏ‚, ÎżáœÎș ጐΜ πλαΟ᜶Μ λÎčÎžÎŻÎœÎ±Îčς ጀλλ’ ጐΜ πλαΟ᜶Μ ÎșÎ±ÏÎŽÎŻÎ±Îčς σαρÎșÎŻÎœÎ±Îčς.

World English Bible being revealed that you are a letter of Christ, served by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tablets of stone, but in tablets that are hearts of flesh.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Paul n'a pas besoin de semblables lettres, il en a d'autres : l'Eglise de Corinthe elle-mĂȘme, passĂ©e par son ministĂšre de la mort Ă  la vie, monument de la puissance de Dieu, que tous les hommes peuvent contempler, voilĂ  sa recommandation !

Et voici les divers caractÚres qu'y découvre l'apÎtre, comme autant de sceaux authentiques : cette lettre, ce ne sont pas des hommes sujets à l'erreur qui l'ont écrite, ainsi qu'un document périssable de papier et d'encre ; Christ en est l'auteur ; et il l'a tracée par le ministÚre ("service") de Paul, avec l'Esprit du Dieu vivant.

Elle est bien supĂ©rieure mĂȘme aux tables de la loi gravĂ©es du doigt de Dieu ; car cette lettre est la vie divine et immortelle rĂ©pandue dans les cƓurs, c'est l'accomplissement des grandes promesses. (EzĂ©chiel 11.19 ; 36.26 ; JĂ©rĂ©mie 31.31 et suivants)

- On a trouvĂ© une difficultĂ© en ce que l'apĂŽtre dit : (verset 2) cette lettre est Ă©crite dans nos cƓurs, tandis qu'on aurait dĂ» attendre : (comme verset 3) dans vos cƓurs.

Mais pourquoi ? D'abord il faut remarquer ce pluriel communicatif, nos cƓurs, dans lequel Paul embrasse avec amour ses lecteurs et lui-mĂȘme. MĂȘme la crĂ©ation d'une Eglise ne serait pas pour l'apĂŽtre un tĂ©moignage divin, si, avant tout, il ne portait ce tĂ©moignage vivant dans son propre cƓur ; son ministĂšre n'a rĂ©pandu la vie que parce qu'il en Ă©tait lui-mĂȘme participant ; celui qui donne et ceux qui reçoivent puisent Ă  la mĂȘme source ; tout leur est commun. C'est la vĂ©ritĂ© exprimĂ©e ainsi par le Sauveur : "Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive dĂ©couleront de son sein." (Jean 7.38)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Vous ĂȘtes 2075 5748 manifestement 5319 5746 3754 une lettre 1992 de Christ 5547, Ă©crite 1449 5772, par 5259 notre 2257 ministĂšre 1247 5685, non 3756 avec de l’encre 3188, mais 235 avec l’Esprit 4151 du Dieu 2316 vivant 2198 5723, non 3756 sur 1722 des tables 4109 de pierre 3035, mais 235 sur 1722 des tables 4109 de chair 4560, sur les cƓurs 2588.

235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


1247 - diakoneo) ĂȘtre serviteur, intendant, domestique, servir administrer, remplir une fonction de ministre ĂȘtre servi, administrĂ© 


1449 - eggraphograver, inscrire, Ă©crire dans ou sur enregistrer, enrĂŽler

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1992 - epistoleune lettre, une Ă©pĂźtre, un message, un document

2075 - esteseconde personne du pluriel de « ĂȘtre »

2198 - zaovivre, respirer, ĂȘtre parmi les vivants (non mort) vivre une vraie vie avoir la vraie 


2257 - hemonnotre, nos, nous ...

2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2588 - kardiale cƓur cet organe du corps animal qui est le centre de la circulation du 


3035 - lithinosde pierre

3188 - melannoir encre noire

3754 - hotique, parce que, puisque

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

4109 - plaxune chose plate, tablette large, planche, surface de niveau (comme la mer)

4151 - pneumaun mouvement de l'air (un petit coup de vent) le mouvement du vent, de là 


4560 - sarkinosde chair, constitué ou composé de chair appartenant au corps (matériau terrestre et périssable) entiÚrement 


5259 - hupopar, sous

5319 - phaneroorendre manifeste ou visible ou connu ce qui a été caché, manifester, que ce soit 


5547 - ChristosChrist = « oint » Christ était le Messie, le Fils de Dieu l'Oint

5685Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 215

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5746Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 360

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5772Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORINTHIENS (2 e épßtre aux)Cette lettre, au moins la quatriÚme aux Corinthiens, est la seconde des deux qui nous ont été conservées (cf. art. 


ECRITUREI Notions générales. Ecriture : en latin scriptura, de scribere ; en grec grapheïn, proprement creuser, graver. Cette étymologie rappelle 


PIERREOn appelle ainsi les corps naturels, durs et solides qui entrent dans la composition de l'Ă©corce terrestre, par opposition aux 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 24

      12 L'Eternel dit à Moïse : « Monte vers moi sur la montagne et restes-y. Je te donnerai des tables de pierre, la loi et le commandement que j'ai écrits pour les enseigner. »

      Exode 31

      18 Lorsque l'Eternel eut fini de parler à Moïse sur le mont Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre écrites du doigt de Dieu.

      Exode 34

      1 L'Eternel dit à Moïse : « Taille deux tables de pierre pareilles aux premiÚres, et j'y écrirai les paroles qui étaient gravées sur les premiÚres tables que tu as brisées.

      Josué 3

      10 Josué dit : « Voici comment vous reconnaßtrez que le Dieu vivant est au milieu de vous et qu'il chassera devant vous les Cananéens, les Hittites, les Héviens, les Phéréziens, les Guirgasiens, les Amoréens et les Jébusiens :

      1 Samuel 17

      26 David demanda aux hommes qui se trouvaient prĂšs de lui : « Que fera-t-on pour celui qui tuera ce Philistin et qui Ă©cartera la honte d’IsraĂ«l ? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l'armĂ©e du Dieu vivant ? »

      Psaumes 40

      8 alors j’ai dit : « Me voici, je viens – dans le rouleau du livre il est Ă©crit Ă  mon sujet –

      Psaumes 42

      2 Comme une biche soupire aprùs des cours d’eau, ainsi mon ñme soupire aprùs toi, î Dieu !

      Psaumes 84

      2 Combien tes rĂ©sidences sont aimĂ©es, Eternel, maĂźtre de l’univers !

      Proverbes 3

      3 Que la bontĂ© et la vĂ©ritĂ© ne t'abandonnent pas : attache-les Ă  ton cou, Ă©cris-les sur la table de ton cƓur.

      Proverbes 7

      3 Attache-les sur tes doigts, Ă©cris-les sur la table de ton cƓur !

      Jérémie 10

      10 Mais c’est l'Eternel qui est le vrai Dieu. Lui, il est un Dieu vivant, et il est roi pour l’éternitĂ©. La terre tremble devant sa colĂšre, et les nations ne supportent pas sa fureur.

      Jérémie 17

      1 » Le pĂ©chĂ© de Juda est inscrit avec un burin en fer, avec une pointe de diamant. Il est gravĂ© sur la table de leur cƓur et sur les cornes de vos autels.

      Jérémie 31

      33 Mais voici l'alliance que je ferai avec la communautĂ© d'IsraĂ«l aprĂšs ces jours-lĂ , dĂ©clare l'Eternel : je mettrai ma loi Ă  l’intĂ©rieur d'eux, je l'Ă©crirai dans leur cƓur, je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.

      Ezéchiel 11

      19 Je leur donnerai un seul cƓur et je mettrai en eux un esprit nouveau. Je retirerai de leur corps le cƓur de pierre et je leur donnerai un cƓur de chair.

      Ezéchiel 36

      25 » Je vous aspergerai d’eau pure et vous serez purifiĂ©s. Je vous purifierai de toutes vos impuretĂ©s et de toutes vos idoles.
      26 Je vous donnerai un cƓur nouveau et je mettrai en vous un esprit nouveau. Je retirerai de votre corps le cƓur de pierre et je vous donnerai un cƓur de chair.
      27 C’est mon Esprit que je mettrai en vous. Ainsi, je vous ferai suivre mes prescriptions, garder et respecter mes rùgles.

      Daniel 6

      26 AprĂšs cela, le roi Darius Ă©crivit Ă  tous les peuples, Ă  toutes les nations, aux hommes de toute langue qui habitaient tout l’Empire : « Que la paix vous soit donnĂ©e en abondance !

      Matthieu 16

      16 Simon Pierre répondit : « Tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant. »

      1 Corinthiens 8

      5 En effet, il est vrai qu’il y a des ĂȘtres appelĂ©s dieux, soit dans le ciel, soit sur la terre, et de fait il y a beaucoup de dieux et de seigneurs.
      6 NĂ©anmoins, pour nous il n'y a qu'un seul Dieu, le PĂšre, de qui viennent toutes choses et pour qui nous vivons, et un seul Seigneur, JĂ©sus-Christ, par qui tout existe et par qui nous vivons.
      7 Mais tous n'ont pas cette connaissance. Quelques-uns, marqués par la maniÚre dont ils perçoivent encore les idoles, mangent de ces viandes comme leur étant sacrifiées, et leur conscience, qui est faible, en est souillée.
      8 Or ce n'est pas un aliment qui nous rapproche de Dieu : si nous en mangeons, nous n'avons rien de plus ; si nous n'en mangeons pas, nous n'avons rien de moins.
      9 Veillez, toutefois, à ce que votre liberté ne devienne pas un obstacle pour les faibles.
      10 En effet, si quelqu'un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans un temple d'idoles, lui qui est faible, ne sera-t-il pas encouragé dans sa conscience à manger des viandes sacrifiées aux idoles ?

      2 Corinthiens 3

      3 Il est clair que vous ĂȘtes une lettre de Christ Ă©crite par notre ministĂšre, non avec de l'encre mais avec l'Esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre mais sur des tables de chair, sur les cƓurs.

      2 Corinthiens 6

      16 Quel rapport peut-il y avoir entre le temple de Dieu et les idoles ? En effet, vous ĂȘtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit : J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux ; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.

      1 Thessaloniciens 1

      9 De fait, on raconte Ă  notre sujet quel accueil nous avons eu auprĂšs de vous et comment vous vous ĂȘtes tournĂ©s vers Dieu en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai

      HĂ©breux 8

      10 Mais voici l'alliance que je ferai avec la communautĂ© d'IsraĂ«l aprĂšs ces jours-lĂ , dit le Seigneur : je mettrai mes lois dans leur esprit, je les Ă©crirai dans leur cƓur, je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.

      HĂ©breux 9

      14 Si tel est le cas, le sang de Christ, qui s’est offert lui-mĂȘme Ă  Dieu par l'Esprit Ă©ternel comme une victime sans dĂ©faut, purifiera d’autant plus votre conscience des Ɠuvres mortes afin que vous serviez le Dieu vivant !

      HĂ©breux 10

      16 Voici l'alliance que je ferai avec eux aprĂšs ces jours-lĂ , dit le Seigneur : je mettrai mes lois dans leur cƓur et je les Ă©crirai dans leur esprit,

      Apocalypse 2

      1 » Ecris Ă  l'ange de l'Eglise d'EphĂšse : ‘Voici ce que dit celui qui tient les sept Ă©toiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d'or :
      8 » Ecris Ă  l'ange de l'Eglise de Smyrne : ‘Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui Ă©tait mort et qui est revenu Ă  la vie :
      12 » Ecris Ă  l'ange de l'Eglise de Pergame : ‘Voici ce que dit celui qui tient l'Ă©pĂ©e aiguĂ« Ă  deux tranchants :
      18 » Ecris Ă  l'ange de l'Eglise de Thyatire : ‘Voici ce que dit le Fils de Dieu, celui qui a les yeux comme une flamme de feu et dont les pieds sont semblables Ă  du bronze ardent :

      Apocalypse 3

      1 » Ecris Ă  l'ange de l'Eglise de Sardes : ‘Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept Ă©toiles : Je connais tes Ɠuvres. Je sais que tu passes pour ĂȘtre vivant, mais tu es mort.
      7 » Ecris Ă  l'ange de l'Eglise de Philadelphie : ‘Voici ce que dit le Saint, le VĂ©ritable, celui qui a la clĂ© de David, celui qui ouvre et personne ne pourra fermer, celui qui ferme et personne ne pourra ouvrir :
      14 » Ecris Ă  l'ange de l'Eglise de LaodicĂ©e : ‘Voici ce que dit l'Amen, le tĂ©moin fidĂšle et vĂ©ritable, l'auteur de la crĂ©ation de Dieu :
      22 Que celui qui a des oreilles Ă©coute ce que l'Esprit dit aux Eglises.’ »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.