2 Rois 1.9

Il envoya vers lui un chef de cinquantaine avec ses 50 hommes. Ce chef monta vers Elie qui Ă©tait assis au sommet de la montagne. Il lui dit : « Homme de Dieu, le roi te dit : ‘Descends !’ »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il envoya vers lui un chef de cinquantaine avec ses 50 hommes. Ce chef monta vers Elie qui Ă©tait assis au sommet de la montagne. Il lui dit : « Homme de Dieu, le roi te dit : ‘Descends !’ » Segond 1910 Il envoya vers lui un chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef monta auprĂšs d'Élie, qui Ă©tait assis sur le sommet de la montagne, et il lui dit : Homme de Dieu, le roi a dit : Descends ! Segond 1978 (Colombe) © Il envoya vers lui un chef de cinquante avec ses cinquante (hommes). Ce chef monta auprĂšs d’Élie qui Ă©tait assis sur le sommet de la montagne, et il lui dit : Homme de Dieu, le roi a dit : Descends ! Parole de Vie © Le roi envoie un officier et 50 soldats pour arrĂȘter Élie. Ils montent en haut de la montagne oĂč Élie est assis. L’officier lui dit : « Homme de Dieu, descends ! C’est l’ordre du roi ! » Français Courant © Le roi envoya un officier avec une troupe de cinquante soldats pour arrĂȘter Élie. Ceux-ci montĂšrent vers le sommet d’une montagne oĂč Élie Ă©tait assis. L’officier lui dit : « ProphĂšte de Dieu, descends ! C’est un ordre du roi ! » Semeur © AussitĂŽt, il envoya vers Elie un officier avec une cinquantaine d’hommes pour qu’ils le lui ramĂšnent. L’officier monta vers Elie, qui se tenait sur le sommet de la montagne. Il lui dit : —Homme de Dieu, le roi t’ordonne de descendre. Darby Et il envoya vers lui un chef de cinquantaine et sa cinquantaine ; et il monta vers lui. Et voici, il Ă©tait assis au sommet d'une montagne. Et il lui dit : Homme de Dieu, le roi dit : Descends ! Martin Alors il envoya vers lui un capitaine de cinquante hommes, avec sa cinquantaine, lequel monta vers lui. Or voilĂ , il se tenait au sommet d'une montagne, et [ce capitaine] lui dit : Homme de Dieu, le Roi a dit que tu aies Ă  descendre. Ostervald Alors il envoya vers lui un capitaine de cinquante hommes, avec ses cinquante hommes, qui monta vers lui. Or voici, Élie se tenait sur le haut de la montagne. Et le capitaine lui dit : Homme de Dieu, le roi a dit que tu descendes. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖ·Ö„Ś— ŚÖ”ŚœÖžÖ›Ś™Ś• Ś©Ś‚Ö·ŚšÖŸŚ—ÖČŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖŽÖ–Ś™Ś Ś•Ö·Ś—ÖČŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖŁŚąÖ·Śœ ŚÖ”ŚœÖžÖ—Ś™Ś• Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ś”Ö™ Ś™Ö茩ŚÖ”Ś‘Ö™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚšÖčÖŁŚŚ©Ś Ś”ÖžŚ”ÖžÖ”Śš Ś•Ö·Ś™Ö°Ś“Ö·Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚš ŚÖ”ŚœÖžÖ”Ś™Ś• ŚÖŽÖšŚ™Ś©Ś Ś”ÖžÖœŚÖ±ŚœÖ覔֮֔Ś™Ś Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö„ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś“֌֎Ś‘֌ֶ֖Śš ŚšÖ”ÖœŚ“ÖžŚ”Śƒ World English Bible Then the king sent a captain of fifty with his fifty to him. He went up to him; and behold, he was sitting on the top of the hill. He said to him, "Man of God, the king has said, 'Come down!'"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Sur le sommet de la montagne : peut-ĂȘtre le Carmel, qui Ă©tait sans doute pour lui, comme pour ElisĂ©e, le lieu oĂč il aimait Ă  se retirer (2.25).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Élie rĂ©clama le feu cĂ©leste pour consumer les pĂ©cheurs hautains et insolents ; le prophĂšte ne cherchait pas ainsi Ă  se « rassurer », en vĂ©rifiant que sa mission Ă©tait bien dirigĂ©e par l'Éternel, mais il voulait indiquer Ă  quel point la colĂšre cĂ©leste se dressait contre l'impiĂ©tĂ© et le manque de droiture des hommes. Élie exĂ©cuta cet acte sous l'impulsion divine, malgrĂ© le fait que notre Sauveur ne permit pas aux disciples de refaire la mĂȘme chose, Luc 9:54.

La dispensation de l'Esprit et de la GrĂące ne tolĂ©ra absolument pas ce type d'extermination. Élie commit cet acte pour la Gloire de Dieu, pour Sa renommĂ©e. Le Seigneur juge les actes des hommes selon leurs propres rĂšgles, et Son jugement est toujours conforme Ă  la VĂ©ritĂ©.

Le troisiĂšme capitaine s'est humiliĂ©, et se plaça directement sous le couvert de la GrĂące divine et de la pitiĂ© d'Élie. Rien ne peut ĂȘtre obtenu en luttant contre Dieu ; ceux qui apprennent Ă  savoir se soumettre dans les cas difficiles, sans chercher Ă  s'entĂȘter vainement, font preuve de sagesse. Une foi audacieuse a souvent frappĂ© de terreur le cƓur du pĂ©cheur hautain.

Achazia fut tellement abasourdi par les paroles du prophĂšte, qu'il ne chercha nullement Ă  user de violence, vis-Ă -vis de ce dernier.

Qui peut porter atteinte Ă  ceux que Dieu protĂšge ? Les personnes qui pensent pouvoir prospĂ©rer dans le pĂ©chĂ©, sont de vĂ©ritables « Achazia » ; elles ne s'attendent pas Ă  ĂȘtre reprises tĂŽt ou tard par le ciel. Tous ces actes vains nous avertissent qu'il faut rechercher le Seigneur tant qu'il est possible de Le trouver !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il 04428 envoya 07971 08799 vers lui un chef 08269 de cinquante 02572 avec ses cinquante 02572 hommes. Ce chef monta 05927 08799 auprĂšs d’Elie, qui Ă©tait assis 03427 08802 sur le sommet 07218 de la montagne 02022, et il lui dit 01696 08762 : Homme 0376 de Dieu 0430, le roi 04428 a dit 01696 08765 : Descends 03381 08798 !
0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 01696 - dabar parler, dĂ©clarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 02022 - har colline, montagne, rĂ©gion de collines ou de montagnes, mont 02572 - chamishshiym cinquante cinquante (nombre cardinal) un multiple de cinquante (avec d'autres nombres) cinquantiĂšme (nombre ordinal) 03381 - yarad descendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 
 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 
 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 05927 - `alah monter, Ă©lever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croĂźtre (de vĂ©gĂ©tation) 
 07218 - ro'sh tĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 
 07971 - shalach envoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 
 08269 - sar prince, souverain, chef, officiel, capitaine chef de clan, chef vassal, noble, officiel (sous le roi) 
 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • 1 Rois 18

      4 et lorsque JĂ©zabel extermina les prophĂštes de l'Éternel, Abdias prit cent prophĂštes qu'il cacha cinquante par cinquante dans une caverne, et il les avait nourris de pain et d'eau. -
      10 L'Éternel est vivant ! il n'est ni nation ni royaume oĂč mon maĂźtre n'ait envoyĂ© pour te chercher ; et quand on disait que tu n'y Ă©tais pas, il faisait jurer le royaume et la nation que l'on ne t'avait pas trouvĂ©.
      42 Achab monta pour manger et pour boire. Mais Élie monta au sommet du Carmel ; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux,

      1 Rois 19

      2 JĂ©zabel envoya un messager Ă  Élie, pour lui dire : Que les dieux me traitent dans toute leur rigueur, si demain, Ă  cette heure, je ne fais de ta vie ce que tu as fait de la vie de chacun d'eux !

      1 Rois 22

      8 Le roi d'IsraĂ«l rĂ©pondit Ă  Josaphat : Il y a encore un homme par qui l'on pourrait consulter l'Éternel ; mais je le hais, car il ne me prophĂ©tise rien de bon, il ne prophĂ©tise que du mal : c'est MichĂ©e, fils de Jimla. Et Josaphat dit : Que le roi ne parle pas ainsi !
      26 Le roi d'Israël dit : Prends Michée, et emmÚne-le vers Amon, chef de la ville, et vers Joas, fils du roi.
      27 Tu diras : Ainsi parle le roi : Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l'eau d'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix.

      2 Rois 1

      9 Il envoya vers lui un chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef monta auprĂšs d'Élie, qui Ă©tait assis sur le sommet de la montagne, et il lui dit : Homme de Dieu, le roi a dit : Descends !

      2 Rois 6

      13 Et le roi dit : Allez et voyez oĂč il est, et je le ferai prendre. On vint lui dire : Voici, il est Ă  Dothan.
      14 Il y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivĂšrent de nuit et qui enveloppĂšrent la ville.

      Amos 7

      12 Et Amatsia dit à Amos : Homme à visions, va-t-en, fuis dans le pays de Juda ; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.

      Matthieu 14

      3 Car HĂ©rode, qui avait fait arrĂȘter Jean, l'avait liĂ© et mis en prison, Ă  cause d'HĂ©rodias, femme de Philippe, son frĂšre,

      Matthieu 26

      68 Christ, prophétise ; dis-nous qui t'a frappé.

      Matthieu 27

      29 Ils tressĂšrent une couronne d'Ă©pines, qu'ils posĂšrent sur sa tĂȘte, et ils lui mirent un roseau dans la main droite ; puis, s'agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant : Salut, roi des Juifs !
      41 Les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquaient aussi de lui, et disaient :
      42 Il a sauvĂ© les autres, et il ne peut se sauver lui-mĂȘme ! S'il est roi d'IsraĂ«l, qu'il descende de la croix, et nous croirons en lui.
      43 Il s'est confié en Dieu ; que Dieu le délivre maintenant, s'il l'aime. Car il a dit : Je suis Fils de Dieu.

      Marc 15

      29 Les passants l'injuriaient, et secouaient la tĂȘte, en disant : Hé ! toi qui dĂ©truis le temple, et qui le rebĂątis en trois jours,
      32 Que le Christ, le roi d'Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions ! Ceux qui étaient crucifiés avec lui l'insultaient aussi.

      Luc 6

      11 Ils furent remplis de fureur, et ils se consultĂšrent pour savoir ce qu'ils feraient Ă  JĂ©sus.
      12 En ce temps-lĂ , JĂ©sus se rendit sur la montagne pour prier, et il passa toute la nuit Ă  prier Dieu.

      HĂ©breux 11

      36 d'autres subirent les moqueries et le fouet, les chaßnes et la prison ;

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.