ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 23.2

Puis il monta Ă  la maison de l'Éternel, avec tous les hommes de Juda et tous les habitants de JĂ©rusalem, les sacrificateurs, les prophĂštes, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand. Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance, qu'on avait trouvĂ© dans la maison de l'Éternel.
Puis il monta Ă  la maison de l'Eternel avec tous les hommes de Juda et tous les habitants de JĂ©rusalem, les prĂȘtres, les prophĂštes et tout le peuple, du plus petit jusqu'au plus grand. Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance qu'on avait trouvĂ© dans la maison de l'Eternel.
Ils se rendent ensemble au temple du SEIGNEUR. Tous les habitants de JĂ©rusalem, les prĂȘtres et les prophĂštes, tout le peuple, du plus petit au plus grand, vont avec eux. Ensuite, le roi lit devant eux toutes les paroles du livre de l’alliance dĂ©couvert dans le temple du SEIGNEUR.
The king went up to the house of Yahweh, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of Yahweh.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 23.1-37 2 Rois 23.1-37

Segond 21 Puis il monta Ă  la maison de l'Eternel avec tous les hommes de Juda et tous les habitants de JĂ©rusalem, les prĂȘtres, les prophĂštes et tout le peuple, du plus petit jusqu'au plus grand. Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance qu'on avait trouvĂ© dans la maison de l'Eternel.

Segond 1910 Puis il monta Ă  la maison de l'Éternel, avec tous les hommes de Juda et tous les habitants de JĂ©rusalem, les sacrificateurs, les prophĂštes, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand. Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance, qu'on avait trouvĂ© dans la maison de l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Puis le roi monta Ă  la maison de l’Éternel, avec tous les hommes de Juda et tous les habitants de JĂ©rusalem, les sacrificateurs, les prophĂštes et tout le peuple, du plus petit au plus grand. Il lut Ă  leurs oreilles toutes les paroles du livre de l’alliance, qu’on avait trouvĂ© dans la maison de l’Éternel.

Parole de Vie © Ils se rendent ensemble au temple du SEIGNEUR. Tous les habitants de JĂ©rusalem, les prĂȘtres et les prophĂštes, tout le peuple, du plus petit au plus grand, vont avec eux. Ensuite, le roi lit devant eux toutes les paroles du livre de l’alliance dĂ©couvert dans le temple du SEIGNEUR.

Français Courant © Ils se rendirent ensemble au temple du Seigneur, accompagnĂ©s de la population de JĂ©rusalem et de Juda, prĂȘtres, prophĂštes et gens de toutes conditions. Puis le roi leur lut Ă  tous le livre de l’alliance dĂ©couvert dans le temple.

Semeur © Puis il monta au Temple de l’Eternel accompagnĂ© de toute la population de Juda et de tous les habitants de JĂ©rusalem, des prĂȘtres, des prophĂštes et de tous les gens du peuple, quelle que fĂ»t leur condition sociale. Devant tous, il lut tout ce qui Ă©tait Ă©crit dans le livre de l’alliance que l’on avait retrouvĂ© dans le Temple de l’Eternel.

Darby Et le roi monta Ă  la maison de l'Éternel, et avec lui tous les hommes de Juda, et tous les habitants de JĂ©rusalem, et les sacrificateurs, et les prophĂštes, et tout le peuple, depuis le petit jusqu'au grand : et on lut, eux l'entendant, toutes les paroles du livre de l'alliance qui avait Ă©tĂ© trouvĂ© dans la maison de l'Éternel.

Martin Et le Roi monta à la maison de l'Eternel, et avec lui tous les hommes de Juda, et tous les habitants de Jérusalem, et les Sacrificateurs et les ProphÚtes, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, et on lut, eux l'entendant, toutes les paroles du Livre de l'alliance, qui avait été trouvé dans la maison de l'Eternel.

Ostervald Puis le roi monta Ă  la maison de l'Éternel, et avec lui tous les hommes de Juda, tous les habitants de JĂ©rusalem, les sacrificateurs, les prophĂštes et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand. Et ils entendirent lire toutes les paroles du livre de l'alliance, qui avait Ă©tĂ© trouvĂ© dans la maison de l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖŁŚąÖ·Śœ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś‘֌֔Ś™ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖĄŚ” Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžŚ”Ö© Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ™Ö茩ŚÖ°Ś‘Ö”ÖšŚ™ Ś™Ö°ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·ÖŽÖœŚ ŚÖŽŚȘ֌֗Ś•Öč Ś•Ö°Ś”Ö·Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖČŚ ÖŽŚ™ŚÖ™ Ś•Ö°Ś”Ö·Ś ÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ–Ś ŚœÖ°ŚžÖŽŚ§ÖŒÖžŚ˜ÖčÖŁŚŸ Ś•Ö°ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ’֌֞Ś“Ö‘Ś•Ö覜 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžÖŁŚ Ś‘Ö°ŚÖžŚ–Ö°Ś Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö—Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ“֌֎Ś‘Ö°ŚšÖ”Ś™Ö™ ŚĄÖ”ÖŁŚ€Ö¶Śš Ś”Ö·Ś‘֌ְŚšÖŽÖ”Ś™ŚȘ Ś”Ö·Ś ÖŒÖŽŚžÖ°ŚŠÖžÖ–Ś Ś‘֌ְŚ‘Ö”Ö„Ś™ŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible The king went up to the house of Yahweh, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of Yahweh.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les prophÚtes. Nous ne connaissons comme tels que Jérémie, Sophonie et Hulda, mais il y en avait d'autres sans doute. Sur le terme les Lévites, qui dans 2Chroniques 34.30 remplace celui de prophÚtes, voir à ce passage.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Puis il 04428 monta 05927 08799 Ă  la maison 01004 de l’Eternel 03068, avec tous les hommes 0376 de Juda 03063 et tous les habitants 03427 08802 de JĂ©rusalem 03389, les sacrificateurs 03548, les prophĂštes 05030, et tout le peuple 05971, depuis le plus petit 06996 jusqu’au plus grand 01419. Il lut 07121 08799 devant 0241 eux toutes les paroles 01697 du livre 05612 de l’alliance 01285, qu’on avait trouvĂ© 04672 08737 dans la maison 01004 de l’Eternel 03068.

0241 - 'ozenoreille, comme partie du corps oreille, comme organe de l'audition (subjectif) la réception de la 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01285 - bĕriythpacte, alliance, engagement entre hommes traitĂ©, alliance, ligue, pacte, accord, contrat constitution, ordonnance (monarque Ă  


01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03389 - YĕruwshalaimJĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


05030 - nabiy'l'homme qui parle, un prophÚte, interprÚte de la pensée de Dieu prophÚte faux prophÚte prophÚte 


05612 - cepherlivre missive, document, un Ă©crit, une lettre missive lettre (d'instruction), ordre Ă©crit, commission, requĂȘte, dĂ©cret 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06996 - qatanjeune, petit, insignifiant, sans importance petit insignifiant, moindre jeune, cadet sans importance, faible

07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.