Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

2 Rois 5.23

Naaman dit : « Accepte de prendre 60 kilos. » Il insista et mit 60 kilos d'argent dans deux sacs, lui donna 2 habits de rechange et les fit porter devant Guéhazi par deux de ses serviteurs.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
PassLeMot
Naaman fut guéri grace à l'intervention d'une esclave (2 Rois 5) Ne méprise pas les personnes que Dieu place sur ta route. PassLeMot
2 Rois 5.1-27 2 Rois 5.1-27
Je pass' le mot

Segond 21 Naaman dit : « Accepte de prendre 60 kilos. » Il insista et mit 60 kilos d'argent dans deux sacs, lui donna 2 habits de rechange et les fit porter devant GuĂ©hazi par deux de ses serviteurs. Segond 1910 Naaman dit : Consens Ă  prendre deux talents. Il le pressa, et il serra deux talents d'argent dans deux sacs, donna deux habits de rechange, et les fit porter devant GuĂ©hazi par deux de ses serviteurs. Segond 1978 (Colombe) © Naaman dit : Consens Ă  prendre deux talents. Il insista auprĂšs de lui, mit deux talents d’argent dans deux sacs et les donna, ainsi que deux habits de rechange, Ă  deux de ses jeunes gens qui les portĂšrent devant GuĂ©hazi. Parole de Vie © Naaman lui dit : « Accepte de prendre 60 kilos d’argent. » Il insiste et il met l’argent dans deux sacs, qu’il ferme. Il prĂ©pare aussi deux habits. Il les donne Ă  deux de ses serviteurs qui les portent devant GuĂ©hazi. Français Courant © « Accepte de prendre soixante kilos d’argent », lui dit Naaman. Il insista et mit l’argent dans deux sacs qu’il ficela ; il prĂ©para aussi deux habits, et fit porter le tout par deux de ses serviteurs, qui accompagnĂšrent GuĂ©hazi. Semeur © Naaman lui dit : —Fais-moi le plaisir d’accepter soixante-dix kilos d’argent ! Il insista auprĂšs de lui pour qu’il accepte et mit lui-mĂȘme les soixante-dix kilos d’argent dans deux sacs qu’il lui donna. Il lui remit aussi deux vĂȘtements d’apparat que deux de ses serviteurs portĂšrent devant GuĂ©hazi. Darby Et Naaman dit : Consens Ă  prendre deux talents. Et il le pressa avec insistance ; et il lia deux talents d'argent dans deux sacs, et deux vĂȘtements de rechange, et il les donna Ă  deux de ses jeunes hommes ; et ils les portĂšrent devant GuĂ©hazi. Martin Et Naaman dit : Prends hardiment deux talents ; et il le pressa tant qu'on lia deux talents d'argent dans deux sacs ; [il lui donna] aussi deux robes de rechange ; et il les donna Ă  deux de ses serviteurs qui les portĂšrent devant lui. Ostervald Et Naaman dit : Veuille accepter deux talents ; et il le pressa, et mit dans deux sacs deux talents, ainsi que deux robes de rechange ; et il les donna Ă  deux de ses serviteurs qui les portĂšrent devant GuĂ©hazi. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś Ö·ŚąÖČŚžÖžÖ”ŚŸ Ś”Ś•Ö茐֖֔Śœ Ś§Ö·ÖŁŚ— Ś›ÖŒÖŽŚ›ÖŒÖžŚšÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ€Ö°ŚšÖžŚ„ÖŸŚ‘֌֗Ś•Öč Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚŠÖ·ŚšÖ© Ś›ÖŒÖŽŚ›ÖŒÖ°ŚšÖ·ÖšŚ™ÖŽŚ Ś›ÖŒÖ¶ÖœŚĄÖ¶ŚŁ Ś‘֌֎Ś©ŚÖ°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś—ÖČŚšÖŽŚ˜ÖŽÖ—Ś™Ś Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֔Ś™Ö™ Ś—ÖČŚœÖŽŚ€ÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś‘֌ְŚ’ÖžŚ“ÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚȘ֌֔ŚŸÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ©ŚÖ°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś Ö°ŚąÖžŚšÖžÖ”Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚÖ–Ś•ÖŒ ŚœÖ°Ś€ÖžŚ ÖžÖœŚ™Ś•Śƒ World English Bible Naaman said, "Be pleased to take two talents." He urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of clothing, and laid them on two of his servants; and they carried them before him.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Deux talents d'argent : poids de 84 kilos.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Naaman 05283 dit 0559 08799 : Consens 02974 08685 Ă  prendre 03947 08798 deux talents 03603. Il le pressa 06555 08799, et il serra 06696 08799 deux 08147 talents 03603 d’argent 03701 dans deux 08147 sacs 02754, donna deux 08147 habits 0899 de rechange 02487, et les fit porter 05414 08799 devant GuĂ©hazi par deux 08147 de ses serviteurs 05288 05375 08799 06440.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0899 - beged perfidie, tromperie, trahison (CLBL) vĂȘtements (sans distinction), vĂȘtements saints des Souverains pontifs ou Sacrificateurs, couverture. 02487 - chaliyphah change, rechange (de vĂȘtements), remplacement, changement change relais soulagement changement (de mode de vie) 02754 - chariyt sac, bourse 02974 - ya'al commencer, marquer un dĂ©but, montrer de la bonne volontĂ©, entreprendre de faire, consentir, ĂȘtre dĂ©terminĂ© 
 03603 - kikkar rond, cercle, circonfĂ©rence un district rond (environs de la vallĂ©e du Jourdain) un morceau rond 
 03701 - keceph argent, monnaie argent comme mĂ©tal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents 03947 - laqach prendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquĂ©rir, acheter, apporter, Ă©pouser, prendre Ă©pouse, emmener au loin (Qal) 
 05283 - Na`aman Naaman = « agrĂ©able » fils de BĂ©la de la famille de Benjamin chef de 
 05288 - na`ar enfant mĂąle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naĂźtre comme du jeune homme 
 05375 - nasa' lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 
 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 06555 - parats rompre, briser, Ă©clater, faire une brĂšche, dĂ©truire, abattre (Qal) ouvrir ou dĂ©chirer (de la matrice 
 06696 - tsuwr lier, assiĂ©ger, confiner, limiter (Qal) confiner, mettre en sĂ»retĂ© cerner, entourer, assiĂ©ger enfermer, enclore (Qal) 
 08147 - shĕnayim deux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 
 08685 Radical : Hifil 08818 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 731 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • 1 Rois 20

      7 Le roi d'Israël appela tous les anciens du pays et leur dit : « Sachez bien et comprenez que cet homme nous veut du mal. En effet, il m'a déjà réclamé mes femmes et mes enfants, mon argent et mon or, et je ne lui ai rien refusé ! »

      2 Rois 2

      17 Mais ils insistĂšrent tant et si bien qu’il dit : « Envoyez-les. » Ils envoyĂšrent les 50 hommes, qui cherchĂšrent Elie pendant 3 jours sans le trouver.

      2 Rois 5

      16 Elisée répondit : « L'Eternel, dont je suis le serviteur, est vivant ! Je n'accepterai rien. » Naaman insista pour qu'il accepte, mais il refusa.
      23 Naaman dit : « Accepte de prendre 60 kilos. » Il insista et mit 60 kilos d'argent dans deux sacs, lui donna 2 habits de rechange et les fit porter devant Guéhazi par deux de ses serviteurs.

      2 Rois 6

      3 L'un d'eux dit : « Accepte de venir avec tes serviteurs ! » Il répondit : « Je vais venir. »

      2 Rois 12

      10 Alors le prĂȘtre Jehojada prit un coffre, perça un trou dans le couvercle et le plaça Ă  cĂŽtĂ© de l'autel, sur la droite quand on entrait dans la maison de l'Eternel. Les prĂȘtres qui avaient la garde de cette entrĂ©e y mettaient tout l'argent qu'on apportait dans la maison de l'Eternel.

      EsaĂŻe 30

      6 Message sur les bĂȘtes du NĂ©guev. A travers une rĂ©gion de dĂ©tresse et de dĂ©sarroi, patrie de la lionne et du lion, de la vipĂšre et du serpent volant, ils portent leurs richesses Ă  dos d'Ăąne, ils portent leurs trĂ©sors sur la bosse des chameaux pour les donner Ă  un peuple qui ne leur sera d’aucune utilitĂ©.

      Luc 11

      54 ils lui tendaient des piĂšges pour surprendre une parole sortie de sa bouche [afin de pouvoir l'accuser].

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider