ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 7.17

Le roi avait chargĂ© son aide de camp qui l’accompagnait de surveiller la porte de la ville, mais celui-ci fut piĂ©tinĂ© lĂ  par la foule et il mourut, comme l’homme de Dieu l’avait annoncĂ© au moment oĂč le roi Ă©tait venu le trouver.
Et le roi ayant donné la garde de la porte à l'officier sur la main duquel il s'appuyait, le peuple l'écrasa à la porte, et il en mourut, comme l'avait dit l'homme de Dieu en parlant au roi, quand il était descendu vers lui.
Et le roi avait commis à la garde de la porte le capitaine sur la main duquel il s'appuyait ; et le peuple le foula aux pieds dans la porte, et il mourut, selon ce qu'avait dit l'homme de Dieu, ce qu'il avait dit quand le roi était descendu vers lui.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 7.1-20 2 Rois 1.1-21

Segond 21 Le roi avait confié la garde de la porte à l'officier qui le soutenait, mais cet officier fut écrasé à la porte par le peuple et il mourut, conformément à ce qu'avait dit l'homme de Dieu quand le roi était descendu vers lui.

Segond 1910 Le roi avait remis la garde de la porte à l'officier sur la main duquel il s'appuyait ; mais cet officier fut écrasé à la porte par le peuple et il mourut, selon la parole qu'avait prononcée l'homme de Dieu quand le roi était descendu vers lui.

Segond 1978 (Colombe) © Le roi avait remis la garde de la porte Ă  l’écuyer sur la main duquel il s’appuyait ; mais le peuple piĂ©tina celui-ci Ă  la porte, et il mourut selon la parole qu’avait prononcĂ©e l’homme de Dieu quand le roi Ă©tait descendu vers lui.

Parole de Vie © Le roi donne l’ordre Ă  son officier, celui qui est toujours avec lui, d’aller surveiller ce qui se passe Ă  la porte de la ville. Mais la foule l’écrase contre la porte, et il meurt comme le prophĂšte ÉlisĂ©e l’a annoncĂ©.

Français Courant © Le roi avait ordonnĂ© Ă  son aide de camp, celui qui l’accompagnait toujours, d’aller surveiller ce qui se passait au marchĂ©, Ă  la porte de la ville ; mais la foule massĂ©e Ă  cet endroit le piĂ©tina et il mourut, comme le prophĂšte ÉlisĂ©e l’avait annoncĂ©, lorsque le roi d’IsraĂ«l Ă©tait venu le trouver.

Semeur © Le roi avait chargĂ© son aide de camp qui l’accompagnait de surveiller la porte de la ville, mais celui-ci fut piĂ©tinĂ© lĂ  par la foule et il mourut, comme l’homme de Dieu l’avait annoncĂ© au moment oĂč le roi Ă©tait venu le trouver.

Darby Et le roi avait commis à la garde de la porte le capitaine sur la main duquel il s'appuyait ; et le peuple le foula aux pieds dans la porte, et il mourut, selon ce qu'avait dit l'homme de Dieu, ce qu'il avait dit quand le roi était descendu vers lui.

Martin Et le Roi donna charge de garder la porte, au capitaine, sur la main duquel il s'appuyait ; et le peuple le foula à la porte, tellement qu'il mourut, suivant ce que l'homme de Dieu avait dit, en parlant au Roi lorsqu'il était descendu vers lui.

Ostervald Et le roi ayant donné la garde de la porte à l'officier sur la main duquel il s'appuyait, le peuple l'écrasa à la porte, et il en mourut, comme l'avait dit l'homme de Dieu en parlant au roi, quand il était descendu vers lui.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶ŚœÖ¶ŚšÖ°Ö© Ś”ÖŽŚ€Ö°Ś§ÖŽÖšŚ™Ś“ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś©ŚÖŒÖžŚœÖŽÖœŚ™Ś©Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ ÖŽŚ©ŚÖ°ŚąÖžÖ€ŚŸ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ™ÖžŚ“Ś•Öč֙ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·Ś©ŚÖŒÖ·Ö”ŚąÖ·Śš Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚšÖ°ŚžÖ°ŚĄÖ»Ö§Ś”Ś•ÖŒ Ś”ÖžŚąÖžÖ›Ś Ś‘֌ַŚ©ŚÖŒÖ·Ö–ŚąÖ·Śš Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚžÖč֑ŚȘ Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš Ś“֌֎Ś‘֌ֶŚšÖ™ ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś Ś”ÖžŚÖ±ŚœÖ覔֮֔Ś™Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś“֌֎Ś‘֌ֶ֔Śš Ś‘֌ְŚšÖ¶Ö„Ś“Ö¶ŚȘ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö–ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖ”ŚœÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible The king appointed the captain on whose hand he leaned to be in charge of the gate: and the people trod on him in the gate, and he died as the man of God had said, who spoke when the king came down to him.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

A la porte : oĂč il se tenait pour maintenir quelque ordre dans la sortie des affamĂ©s et dans le trafic de ces richesses.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le roi 04428 avait remis 06485 08689 la garde de la porte 08179 Ă  l’officier 07991 sur la main 03027 duquel il s’appuyait 08172 08737 ; mais cet officier fut Ă©crasĂ© 07429 08799 Ă  la porte 08179 par le peuple 05971 et il mourut 04191 08799, selon la parole 01696 08765 qu’avait prononcĂ©e 01696 08765 l’homme 0376 de Dieu 0430 quand le roi 04428 Ă©tait descendu 03381 08800 vers lui.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03381 - yaraddescendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06485 - paqadfaire attention à, rassembler, compter, visiter, punir, désigner, soigner, prendre soin de (Qal) porter attention 


07429 - ramacpiĂ©tiner (Qal) piĂ©tiner, fouler fouleur, celui qui foule (Nifal) ĂȘtre piĂ©tinĂ©, foulĂ©

07991 - shaliyshtiers nom d'une mesure un instrument de musique peut-ĂȘtre Ă  trois cordes, de forme triangulaire... 


08172 - sha`ans'appuyer sur, se confier à, supporter (Nifal) s'appuyer sur, prendre appui, se supporter de la 


08179 - sha`arporte porte (d'entrée) porte (l'espace entre des portes, le marché, le lieu de rencontre du 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Juges 20

      43 Ils enveloppÚrent Benjamin, le poursuivirent, l'écrasÚrent dÚs qu'il voulait se reposer, jusqu'en face de Guibea du cÎté du soleil levant.

      2 Rois 6

      32 Or ÉlisĂ©e Ă©tait dans sa maison, et les anciens Ă©taient assis auprĂšs de lui. Le roi envoya quelqu'un devant lui. Mais avant que le messager soit arrivĂ©, ÉlisĂ©e dit aux anciens : Voyez-vous que ce fils d'assassin envoie quelqu'un pour m'ĂŽter la tĂȘte ? Écoutez ! quand le messager viendra, fermez la porte, et repoussez-le avec la porte : le bruit des pas de son maĂźtre ne se fait-il pas entendre derriĂšre lui ?

      2 Rois 7

      2 L'officier sur la main duquel s'appuyait le roi rĂ©pondit Ă  l'homme de Dieu : Quand l'Éternel ferait des fenĂȘtres au ciel, pareille chose arriverait-elle ? Et ÉlisĂ©e dit : Tu le verras de tes yeux ; mais tu n'en mangeras point.
      17 Le roi avait remis la garde de la porte à l'officier sur la main duquel il s'appuyait ; mais cet officier fut écrasé à la porte par le peuple et il mourut, selon la parole qu'avait prononcée l'homme de Dieu quand le roi était descendu vers lui.

      2 Rois 9

      33 Il dit : Jetez-la en bas ! Ils la jetÚrent, et il rejaillit de son sang sur la muraille et sur les chevaux. Jéhu la foula aux pieds ;

      EsaĂŻe 25

      10 Car la main de l'Éternel repose sur cette montagne ; Et Moab est foulĂ© sur place, Comme la paille est foulĂ©e dans une mare Ă  fumier.

      Michée 7

      10 Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, Elle qui me disait : OĂč est l'Éternel, ton Dieu ? Mes yeux se rĂ©jouiront Ă  sa vue ; Alors elle sera foulĂ©e aux pieds comme la boue des rues. -

      HĂ©breux 10

      29 de quel pire chùtiment pensez-vous que sera jugé digne celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, qui aura tenu pour profane le sang de l'alliance, par lequel il a été sanctifié, et qui aura outragé l'Esprit de la grùce ?
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.