Connaissez-vous Famille & Co

2 Samuel 10.5

Ceux-ci en furent si honteux que, lorsqu’on informa David de ce qui s’était passĂ©, il envoya des messagers Ă  leur rencontre pour leur faire dire : —Restez Ă  JĂ©richo jusqu’à ce que votre barbe ait repoussé ; vous reviendrez ensuite.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 On en informa David et il envoya des messagers Ă  leur rencontre, car ces hommes Ă©taient couverts de honte. Le roi leur fit dire : « Restez Ă  JĂ©richo jusqu'Ă  ce que votre barbe ait repoussĂ© et ne revenez qu’ensuite. » Segond 1910 David, qui fut informĂ©, envoya des gens Ă  leur rencontre, car ces hommes Ă©taient dans une grande confusion ; et le roi leur fit dire : Restez Ă  JĂ©richo jusqu'Ă  ce que votre barbe ait repoussĂ©, et revenez ensuite. Segond 1978 (Colombe) © On le rapporta Ă  David qui envoya (des gens) Ă  leur rencontre, car ces hommes Ă©taient dans une grande confusion ; et le roi leur fit dire : Restez Ă  JĂ©richo jusqu’à ce que votre barbe ait repoussĂ©, puis vous reviendrez. Parole de Vie © David apprend cela. Il envoie des messagers Ă  la rencontre de ses ministres qui sont couverts de honte. Le roi leur fait dire : « Restez Ă  JĂ©richo jusqu’à ce que votre barbe ait repoussĂ©, puis revenez ici. » Français Courant © David en fut informĂ©. Il envoya des messagers Ă  la rencontre de ses ministres, qui Ă©taient Ă©crasĂ©s de honte. Le roi leur faisait dire : « Restez Ă  JĂ©richo jusqu’à ce que vos barbes aient repoussĂ©. Alors seulement vous reviendrez ici. » Semeur © Ceux-ci en furent si honteux que, lorsqu’on informa David de ce qui s’était passĂ©, il envoya des messagers Ă  leur rencontre pour leur faire dire : —Restez Ă  JĂ©richo jusqu’à ce que votre barbe ait repoussé ; vous reviendrez ensuite. Darby Et on le rapporta Ă  David ; et il envoya Ă  leur rencontre, car les hommes Ă©tait trĂšs-confus. Et le roi dit : Habitez Ă  JĂ©richo jusqu'Ă  ce que votre barbe ait poussĂ©, alors vous reviendrez. Martin Et ils le firent savoir Ă  David, lequel envoya au devant d'eux ; car ces hommes Ă©taient fort confus : et le Roi leur fit dire : Tenez-vous Ă  JĂ©richo jusqu'Ă  ce que votre barbe soit revenue, [et] alors vous retournerez. Ostervald Et cela fut rapportĂ© Ă  David, qui envoya au-devant d'eux ; car ces hommes Ă©taient dans une grande confusion. Et le roi leur fit dire : Tenez-vous Ă  JĂ©rico jusqu'Ă  ce que votre barbe ait repoussĂ©, et alors vous reviendrez. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś’֌֎րŚ“Ś•ÖŒ ŚœÖ°Ś“ÖžŚ•ÖŽŚ“Ö™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖ·ÖŁŚ— ŚœÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚŚȘ־֔Ś Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ”ÖžŚ™Ö„Ś•ÖŒ Ś”ÖžŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖ–Ś™Ś Ś ÖŽŚ›Ö°ŚœÖžŚžÖŽÖŁŚ™Ś ŚžÖ°ŚÖč֑Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö™ŚœÖ¶ŚšÖ°Ö™ Ś©ŚÖ°Ś‘ÖŁŚ•ÖŒ Ś‘ÖŽÖœŚ™ŚšÖ”Ś—Ö”Ś•Öč ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ™Ö°ŚŠÖ·ŚžÖŒÖ·Ö„Ś— Ś–Ö°Ś§Ö·Ś Ö°Ś›Ö¶Ö–Ś Ś•Ö°Ś©ŚÖ·Ś‘Ö°ŚȘ֌ֶ֜ŚŚƒ World English Bible When they told it to David, he sent to meet them; for the men were greatly ashamed. The king said, "Wait at Jericho until your beards have grown, and then return."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Jusqu'Ă  ce que votre barbe... Ils auraient pu se procurer des vĂȘtements pour se prĂ©senter de nouveau Ă  la cour de David, mais ils devaient attendre que leur barbe eĂ»t repoussĂ©.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
David 01732, qui fut informĂ© 05046 08686, envoya 07971 08799 des gens Ă  leur rencontre 07125 08800, car ces hommes 0582 Ă©taient dans une grande 03966 confusion 03637 08737 ; et le roi 04428 leur fit dire 0559 08799 : Restez 03427 08798 Ă  JĂ©richo 03405 jusqu’à ce que votre barbe 02206 ait repoussĂ© 06779 08762, et revenez 07725 08804 ensuite.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0582 - 'enowsh homme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le mĂ©chant 01732 - David David = « bien aimĂ© » plus jeune fils d'IsaĂŻ et second roi d'IsraĂ«l 02206 - zaqan barbe, menton 03405 - Yĕriychow JĂ©richo = « ville de la lune » ou « ville des palmiers » une 
 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 
 03637 - kalam insulter, honte, outrager, humilier, rougir, ĂȘtre honteux, ĂȘtre rendu honteux, recevoir des reproches, gronder, faire 
 03966 - mĕ`od extrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  
 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 05046 - nagad se mettre en Ă©vidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, dĂ©clarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 
 06779 - tsamach pousser, germer, croĂźtre, paraĂźtre (Qal) pousser, repousser de plantes de la chevelure de paroles (fig.) 
 07125 - qir'ah rencontrer, arriver (Qal) rencontrer arriver Ă  (fig) 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner 
 07971 - shalach envoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08737 Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABSALOM 1. Le troisiĂšme des fils de David nĂ©s Ă  HĂ©bron ( 2Sa 3:3 ). Sa 
 CHEVELURE, BARBE Les anciens HĂ©breux considĂ©raient que l'abondance de la chevelure et le dĂ©veloppement de la barbe 
 DAVID (=bien-aimĂ©). Second roi d'IsraĂ«l, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui 
 GOUVERNEMENT AutoritĂ© qui rĂ©git une sociĂ©tĂ© politique, religieuse ou autre. Nous appuyant sur cette dĂ©finition, nous 
 HANUN (=reçu en grĂące). 1. Roi des Ammonites. David lui fit porter ses condolĂ©ances Ă  l'occasion 
 JÉRICO A proximitĂ© de la localitĂ© moderne de ErĂźkhĂą, situĂ©e Ă  11 km. de la mer 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 ROIS (livre des) 1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore 
 SAMUEL (livres de) 1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 


    • JosuĂ© 6

      24 Ils brûlÚrent la ville et tout ce qui s'y trouvait. Toutefois, ils mirent dans le trésor de la maison de l'Eternel l'argent, l'or et tous les objets en bronze et en fer.
      25 JosuĂ© laissa la vie Ă  Rahab la prostituĂ©e, Ă  sa famille et Ă  tous les siens. Elle a habitĂ© au milieu d'IsraĂ«l jusqu'Ă  aujourd’hui, parce qu'elle avait cachĂ© les messagers que JosuĂ© avait envoyĂ©s pour explorer JĂ©richo.
      26 Ce fut alors que Josué jura : « Maudit soit devant l'Eternel l'homme qui se lÚvera pour reconstruire cette ville de Jéricho ! Il en jettera les fondations au prix de son fils aßné et il en posera les portes au prix de son plus jeune fils. »

      2 Samuel 10

      5 On en informa David et il envoya des messagers Ă  leur rencontre, car ces hommes Ă©taient couverts de honte. Le roi leur fit dire : « Restez Ă  JĂ©richo jusqu'Ă  ce que votre barbe ait repoussĂ© et ne revenez qu’ensuite. »

      1 Rois 16

      34 A son Ă©poque, un certain Hiel de BĂ©thel reconstruisit JĂ©richo. Il en jeta les fondations au prix d'Abiram, son aĂźnĂ©, et il en posa les portes au prix de Segub, son plus jeune fils, conformĂ©ment Ă  la parole que l'Eternel avait dite par l’intermĂ©diaire de JosuĂ©, le fils de Nun.

      1 Chroniques 19

      5 On vint informer David de ce qui Ă©tait arrivĂ© Ă  ces hommes et il envoya des messagers Ă  leur rencontre, car ils Ă©taient couverts de honte. Le roi leur fit dire : « Restez Ă  JĂ©richo jusqu'Ă  ce que votre barbe ait repoussĂ© et ne revenez qu’ensuite. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider