ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 11.25

David dit au messager : « Voici ce que tu diras Ă  Joab : ‘Ne sois pas peinĂ© de cette affaire, car l'Ă©pĂ©e dĂ©vore tantĂŽt l'un, tantĂŽt l'autre. Renforce ton combat contre cette ville et dĂ©truis-la.’Quant Ă  toi, encourage-le ! »

Le roi rĂ©pond au messager : « Va dire Ă  Joab : “Ne t’en fais pas pour cette affaire. À la guerre, il y a toujours des morts, celui-ci ou celui-lĂ . Attaque violemment la ville et dĂ©truis-la !” »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Joab

Tu désires avoir un impact positif sur ta génération, pour la seule gloire de Dieu ? Fais attention à tes 


SĂ©bastien .
2 Samuel 11.1-27
Message texte

Trampoline

1) INTRODUCTION. ÂČ A l'occasion des Jeux Olympiques de cet Ă©tĂ©, les moyens de communications ont permis de dĂ©couvrir des 


Philippe Landrevie
2 Samuel 11.1-31

Segond 21 David dit au messager : « Voici ce que tu diras Ă  Joab : ‘Ne sois pas peinĂ© de cette affaire, car l'Ă©pĂ©e dĂ©vore tantĂŽt l'un, tantĂŽt l'autre. Renforce ton combat contre cette ville et dĂ©truis-la.’Quant Ă  toi, encourage-le ! »

Segond 1910 David dit au messager : Voici ce que tu diras à Joab : Ne sois point peiné de cette affaire, car l'épée dévore tantÎt l'un, tantÎt l'autre ; attaque vigoureusement la ville, et renverse-la. Et toi, encourage-le !

Segond 1978 (Colombe) © David dit au messager : Tu parleras ainsi Ă  Joab : Ne sois pas peinĂ© de cette affaire, car l’épĂ©e dĂ©vore tantĂŽt l’un tantĂŽt l’autre ; attaque vigoureusement la ville et renverse-la. Et toi, fortifie-le !

Parole de Vie © Le roi rĂ©pond au messager : « Va dire Ă  Joab : “Ne t’en fais pas pour cette affaire. À la guerre, il y a toujours des morts, celui-ci ou celui-lĂ . Attaque violemment la ville et dĂ©truis-la !” »

Français Courant © Le roi rĂ©pondit au messager : « Va redonner du courage Ă  Joab en lui disant : “Ne prends pas cette affaire au tragique. Dans une guerre, il y a toujours des morts de part et d’autre. MĂšne fermement l’attaque de la ville et dĂ©truis-la.” »

Semeur © David dit au messager : —Tu diras Ă  Joab : « Ne prends pas cet incident au tragique. A la guerre, il y a toujours des morts tantĂŽt ici, tantĂŽt lĂ . Poursuis ton attaque contre la ville et dĂ©truis-la ! » Encourage-le ainsi !

Darby Et David dit au messager : Tu diras ainsi à Joab : Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux, car l'épée dévore tantÎt ici, tantÎt là ; renforce le combat contre la ville, et détruis-la. Et toi, encourage-le.

Martin Et David dit au messager : Tu diras ainsi à Joab : Ne t'inquiÚte point de cela ; car l'épée emporte autant l'un que l'autre ; redouble le combat contre la ville, et détruis-la ; et toi donne-lui courage.

Ostervald Et David dit au messager : Tu diras ainsi à Joab : Que cela ne te peine point ; car l'épée dévore tantÎt l'un, tantÎt l'autre ; redouble le combat contre la ville, et détruis-la. Et toi, encourage-le !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś“֌֞Ś•ÖŽÖœŚ“ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ·ŚœÖ°ŚÖžÖ—ŚšÖ° Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚȘÖ茐ŚžÖ·Ö€Śš ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ś•Ö茐֞Ś‘Ö™ ŚÖ·ŚœÖŸŚ™Ö”ŚšÖ·Ö€Śą Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś Ö¶Ö™Ś™ŚšÖžÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś“֌֞Ś‘ÖžÖŁŚš Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś” Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ›ÖžŚ–ÖčÖ„Ś” Ś•Ö°Ś›ÖžŚ–Ö¶Ö–Ś” ŚȘÖŒÖ茐Ś›Ö·ÖŁŚœ Ś”Ö¶Ś—ÖžÖ‘ŚšÖ¶Ś‘ Ś”Ö·Ś—ÖČŚ–Ö”ÖšŚ§ ŚžÖŽŚœÖ°Ś—Ö·ŚžÖ°ŚȘ֌ְŚšÖžÖ§ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖŽÖ›Ś™Śš Ś•Ö°Ś”ÖžŚšÖ°ŚĄÖžÖ–Ś”ÖŒ Ś•Ö°Ś—Ö·Ś–֌ְŚ§Ö”ÖœŚ”Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible Then David said to the messenger, "Thus you shall tell Joab, 'Don't let this thing displease you, for the sword devours one as well as another. Make your battle stronger against the city, and overthrow it.' Encourage him."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Encourage-le ! Tranquillise-le au sujet de la défaite insignifiante qu'il a subie.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
David 01732 dit 0559 08799 au messager 04397 : Voici ce que tu diras 0559 08799 Ă  Joab 03097 : Ne sois point peinĂ© 03415 08799 05869 de cette affaire 01697, car l’épĂ©e 02719 dĂ©vore 0398 08799 tantĂŽt l’un, tantĂŽt l’autre 02090 ; attaque 04421 vigoureusement 02388 08685 la ville 05892, et renverse 02040 08798-la. Et toi, encourage 02388 08761-le !

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

02040 - haracdĂ©chirer, rompre, renverser, dĂ©molir, battre, dĂ©truire, ruiner (Niphal) ĂȘtre renversĂ©, ĂȘtre ravagĂ© (Piel) dĂ©truire, destructeur

02090 - zohce, cet, cette, ces ...

02388 - chazaqfortifier, prĂ©valoir, ĂȘtre fort, devenir fort, ĂȘtre courageux, ĂȘtre ferme, ĂȘtre rĂ©solu, ĂȘtre vaillant, ĂȘtre 


02719 - cherebépée, couteau outils pour tailler la pierre

03097 - Yow'abJoab = « l'Éternel est pĂšre » fils de Tseruja la sƓur de David, et 


03415 - yara`(Qal) trembler, frissonner, ĂȘtre mal

04397 - mal'akmessager, envoyé messager messager de Dieu, ange l'ange de la théophanie (apparition divine)

04421 - milchamahbataille, guerre, combattant

05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08761Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABSALOM1. Le troisiÚme des fils de David nés à Hébron ( 2Sa 3:3 ). Sa mÚre était Maaca, fille du 


CONVOITISEDésir de posséder une chose à laquelle on n'a pas droit. Le Décalogue ( Ex 20:17 , De 5:21) l'interdit, 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


NATHAN1. Un des fils du roi David ( 2Sa 5:14 , 1Ch 3:5 14:4 ), ancĂȘtre de JĂ©sus, d'aprĂšs Lu 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


RABBA1. Rabbath-Ammon (=Rabba d'Ammon). A l'emplacement d'Amman, aujourd'hui ville principale de la TransJordanie, à 38 km. à l'Est du Jourdain. 


ROIS (livre des)1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore Ă  l'Ă©poque oĂč JĂ©rĂŽme traduisit 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Josué 7

      8 Je t’en prie, Seigneur, qu’est-ce que je peux dire, maintenant que les IsraĂ©lites ont fui devant leurs ennemis ?
      9 Les Cananéens et les autres habitants du pays vont apprendre cette nouvelle. Ils vont se réunir contre nous et nous faire disparaßtre. Alors comment feras-tu reconnaßtre ta grandeur ? »

      1 Samuel 6

      9 Et vous verrez ce qui se passera. Ou bien les vaches prendront la route d’IsraĂ«l, en allant vers Beth-ChĂ©mech. Cela voudra dire que c’est le Dieu d’IsraĂ«l qui nous a fait tout ce mal. Ou bien les vaches prendront un autre chemin. Alors nous le saurons : ce n’est pas lui qui nous a envoyĂ© ces malheurs, mais ils sont arrivĂ©s par hasard. »

      2 Samuel 11

      25 Le roi rĂ©pond au messager : « Va dire Ă  Joab : “Ne t’en fais pas pour cette affaire. À la guerre, il y a toujours des morts, celui-ci ou celui-lĂ . Attaque violemment la ville et dĂ©truis-la !” »

      2 Samuel 12

      26 Pendant ce temps, le gĂ©nĂ©ral Joab attaque Rabba, la capitale des Ammonites. Il prend le quartier oĂč le roi habite.

      Ecclésiaste 9

      1 Oui, j’ai rĂ©flĂ©chi sur tout cela, et voici ce que j’ai trouvé : ceux qui agissent bien, les sages, comme leurs activitĂ©s, sont dans la main de Dieu. Les humains ne savent mĂȘme pas s’ils connaĂźtront l’amour ou la haine. Ils ne peuvent rien prĂ©voir.
      2 C’est pareil pour tout le monde. Les mĂȘmes choses arrivent Ă  celui qui agit bien et Ă  celui qui agit mal, Ă  celui qui est bon et Ă  celui qui est mauvais, Ă  celui qui est pur et Ă  celui qui ne l’est pas, Ă  celui qui offre des sacrifices et Ă  celui qui n’en offre pas. Il n’y a pas de diffĂ©rence entre celui qui est bon et le pĂ©cheur, entre celui qui fait des promesses Ă  Dieu et celui qui a peur d’en faire.
      3 Les mĂȘmes choses arrivent Ă  tous, et c’est mauvais pour tout ce qui se passe sous le soleil. C’est pourquoi le cƓur des humains dĂ©borde de mĂ©chancetĂ©, et ils sont stupides pendant toute leur vie. Ensuite, ils meurent.
      11 J’ai vu encore certaines situations sous le soleil. Les plus rapides ne gagnent pas toujours Ă  la course. Les plus courageux ne remportent pas toujours la victoire dans un combat. Les plus sages ne gagnent pas toujours leur vie facilement. Les plus intelligents ne sont pas toujours riches. Les plus savants ne sont pas toujours honorĂ©s. En effet, tous connaissent le bonheur et le malheur.
      12 Non, les humains ne savent pas ce qui va leur arriver. Comme les poissons attrapés dans le filet trompeur, comme les oiseaux pris au piÚge, les humains voient le malheur tomber sur eux par surprise.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.