Connaissez-vous Famille & Co

2 Samuel 13.4

Il lui demanda : « Pourquoi deviens-tu donc chaque matin plus abattu, toi qui es un fils de roi ? Ne veux-tu pas me le dire ? » Amnon lui rĂ©pondit : « J'aime Tamar, la sƓur de mon frĂšre Absalom. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il lui demanda : « Pourquoi deviens-tu donc chaque matin plus abattu, toi qui es un fils de roi ? Ne veux-tu pas me le dire ? » Amnon lui rĂ©pondit : « J'aime Tamar, la sƓur de mon frĂšre Absalom. » Segond 1910 Il lui dit : Pourquoi deviens-tu, ainsi chaque matin plus maigre, toi, fils de roi ? Ne veux-tu pas me le dire ? Amnon lui rĂ©pondit : J'aime Tamar, soeur d'Absalom, mon frĂšre. Segond 1978 (Colombe) © Il lui dit : Pourquoi apparais-tu ainsi chaque matin plus misĂ©rable, toi, fils de roi ? Ne veux-tu pas me le dire ? Amnon lui rĂ©pondit : J’aime Tamar, sƓur de mon frĂšre Absalom. Parole de Vie © Yonadab demande Ă  Amnon : « Tous les matins, tu es dĂ©couragĂ©, prince. Tu ne veux pas me dire pourquoi ? » Amnon rĂ©pond : « Je suis amoureux de Tamar, la sƓur de mon demi-frĂšre Absalom. » Français Courant © Yonadab lui demanda : « Prince, pourquoi donc es-tu si dĂ©primĂ© chaque matin ? Ne veux-tu pas me le dire ? » – « C’est que je suis amoureux de Tamar, la sƓur de mon demi-frĂšre Absalom », rĂ©pondit Amnon. Semeur © Il demanda Ă  AmnĂŽn : —Fils du roi, pourquoi es-tu si dĂ©primé ? Chaque matin tu parais l’ĂȘtre davantage. Ne veux-tu pas m’en dire la cause ? AmnĂŽn lui rĂ©pondit : —Je suis amoureux de Tamar, la sƓur de mon frĂšre Absalom. Darby Et il lui dit : Pourquoi maigris-tu ainsi d'un matin Ă  l'autre, toi, fils du roi ? Ne me le dĂ©clareras-tu pas ? Et Amnon lui dit : J'aime Tamar, soeur d'Absalom mon frĂšre. Martin Et il dit Ă  [Amnon] : Fils du Roi, pourquoi [deviens-tu] ainsi extĂ©nuĂ© de jour en jour ? ne me le dĂ©clareras-tu pas ? Amnon lui dit : J'aime Tamar soeur de mon frĂšre Absalom. Ostervald Et il lui dit : Fils du roi, pourquoi dĂ©pĂ©ris-tu ainsi de jour en jour ? Ne me le dĂ©clareras-tu pas ? Amnon lui dit : J'aime Tamar, la soeur de mon frĂšre Absalom. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚœÖ—Ś•Öč ŚžÖ·Ś“ÖŒÖŁŚ•ÖŒŚąÖ· ŚÖ·Ö ŚȘ֌֞Ś” Ś›ÖŒÖžÖŁŚ›ÖžŚ” Ś“֌ַրŚœ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö™ŚœÖ¶ŚšÖ°Ö™ Ś‘֌ַŚ‘ÖŒÖčÖŁŚ§Ö¶Śš Ś‘֌ַŚ‘ÖŒÖč֔Ś§Ö¶Śš Ś”ÖČŚœÖ–Ś•Ö茐 ŚȘ֌ַŚ’ÖŒÖŽÖŁŚ™Ś“ ŚœÖŽÖ‘Ś™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš ŚœŚ•Öč֙ ŚÖ·ŚžÖ°Ś Ö”Ś•Ö覟 ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘ֌֞ŚžÖžÖ—Śš ŚÖČŚ—Ö›Ś•ÖčŚȘ ŚÖ·Ś‘Ö°Ś©ŚÖžŚœÖčÖ„Ś ŚÖžŚ—ÖŽÖ–Ś™ ŚÖČŚ ÖŽÖ„Ś™ ŚÖčŚ”Ö”ÖœŚ‘Śƒ World English Bible He said to him, "Why, son of the king, are you so sad from day to day? Won't you tell me?" Amnon said to him, "I love Tamar, my brother Absalom's sister."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il lui dit 0559 08799 : Pourquoi deviens-tu, ainsi chaque matin 01242 01242 plus maigre 01800, toi, fils 01121 de roi 04428 ? Ne veux-tu pas me le dire 05046 08686 ? Amnon 0550 lui rĂ©pondit 0559 08799: J’aime 0157 08802 Tamar 08559, sƓur 0269 d’Absalom 053, mon frĂšre 0251.
053 - 'Abiyshalowm Absalom (Abisalom) (Angl. Abishalom) = « pĂšre de la paix » beau-pĂšre de Roboam troisiĂšme 
 0157 - 'ahab aimer amour humain pour d'autres, familial ou sexuel amour humain pour quelque chose: nourriture, boisson, 
 0251 - 'ach frĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 
 0269 - 'achowth sƓur sƓur (de mĂȘmes parents) demi-sƓur (mĂȘme pĂšre) (mĂ©taph) IsraĂ«l et Juda 0550 - 'Amnown Amnon = « fidĂšle » fils aĂźnĂ© de David, demi-frĂšre de Tamar, tuĂ© par Absalom 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 01242 - boqer matin, point du jour, de bonne heure matin fin de la nuit arrivĂ©e de l'aurore 
 01800 - dal bas, pauvre, faible, mince, celui qui est bas 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 05046 - nagad se mettre en Ă©vidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, dĂ©clarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 
 08559 - Tamar veuve de Er, le fils de Juda; puis Ă©pouse d'Onan, un autre fils de Juda, 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABSALOM 1. Le troisiĂšme des fils de David nĂ©s Ă  HĂ©bron ( 2Sa 3:3 ). Sa 
 AMNON 1. Fils aĂźnĂ© de David ( 2Sa 3:2 ) ; pour son crime contre sa 
 DAVID (=bien-aimĂ©). Second roi d'IsraĂ«l, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 ROIS (livre des) 1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore 
 SAMUEL (livres de) 1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 
 SIMÉA 1. FrĂšre de David ( 2Sa 13:3-32 21:21 , 1Ch 2:13 20:7 ) ; appelĂ© 
 TAMAR (=palmier). 1. CananĂ©enne qui Ă©pousa successivement deux fils de Juda, Er et Onan, et qui 


    • LĂ©vitique 18

      9 » Tu ne dĂ©voileras pas la nuditĂ© de ta sƓur, fille de ton pĂšre ou fille de ta mĂšre, qu’elle soit nĂ©e dans la maison ou en dehors de la maison.

      LĂ©vitique 20

      17 » Si un homme Ă©pouse sa sƓur, fille de son pĂšre ou de sa mĂšre, s'il voit sa nuditĂ© et qu'elle voie la sienne, c'est une honte ; ils seront exclus sous les yeux des membres de leur peuple. Il a dĂ©voilĂ© la nuditĂ© de sa sƓur, il supportera les consĂ©quences de sa faute.

      2 Samuel 13

      4 Il lui demanda : « Pourquoi deviens-tu donc chaque matin plus abattu, toi qui es un fils de roi ? Ne veux-tu pas me le dire ? » Amnon lui rĂ©pondit : « J'aime Tamar, la sƓur de mon frĂšre Absalom. »

      1 Rois 21

      7 Alors sa femme JĂ©zabel lui dit : « Est-ce bien toi maintenant qui es roi d’IsraĂ«l ? LĂšve-toi, prends de la nourriture et que ton cƓur se rĂ©jouisse. C’est moi qui vais te donner la vigne de Naboth de Jizreel. »

      Esther 5

      13 Cependant, tout cela n’a aucune valeur pour moi aussi longtemps que je verrai MardochĂ©e, le Juif, assis Ă  la porte du roi. »
      14 Sa femme Zéresh et tous ses amis lui suggérÚrent alors : « Fais préparer une potence de 25 mÚtres de haut et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée. Tu pourras ensuite accompagner dans la joie le roi au banquet. » Haman trouva le conseil bon et fit préparer la potence.

      EsaĂŻe 3

      9 L'expression de leur visage tĂ©moigne contre eux et, comme l’a fait Sodome, ils dĂ©voilent leur pĂ©chĂ© sans rien en cacher. Malheur Ă  eux, car ils prĂ©parent eux-mĂȘmes leur perte !

      Jérémie 8

      12 » Ils devraient ĂȘtre couverts de honte parce qu’ils ont commis des horreurs, mais ils ne rougissent mĂȘme pas, ils ne connaissent mĂȘme pas la honte. C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent. Quand le moment sera venu d’intervenir contre eux, ils trĂ©bucheront, dit l'Eternel.

      Michée 7

      3 Leurs mains sont habiles à faire le mal. Le prince a des exigences, le juge réclame un salaire, le grand exprime ses désirs, et ils font ainsi cause commune.

      Luc 12

      32 N’aie pas peur, petit troupeau, car votre PĂšre a trouvĂ© bon de vous donner le royaume.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider