ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 19.13

Vous ĂȘtes mes frĂšres, vous ĂȘtes faits des mĂȘmes os et de la mĂȘme chair que moi. Pourquoi seriez-vous les derniers Ă  faire revenir le roi ?’
Vous direz aussi à Amasa : N'es-tu pas mon os et ma chair ? Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne deviens pas devant moi pour toujours chef de l'armée à la place de Joab !
Vous ĂȘtes les frĂšres du roi, vous ĂȘtes sa tribu. Alors pourquoi seriez-vous les derniers Ă  faire revenir le roi ? »
Say to Amasa, 'Aren't you my bone and my flesh? God do so to me, and more also, if you aren't captain of the army before me continually in the room of Joab.'"
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Vous ĂȘtes mes frĂšres, vous ĂȘtes faits des mĂȘmes os et de la mĂȘme chair que moi. Pourquoi seriez-vous les derniers Ă  faire revenir le roi ?’

Segond 1910 Vous direz aussi à Amasa : N'es-tu pas mon os et ma chair ? Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne deviens pas devant moi pour toujours chef de l'armée à la place de Joab !

Segond 1978 (Colombe) © Vous ĂȘtes mes frĂšres, vous ĂȘtes de mes os et de ma chair ; pourquoi seriez-vous les derniers Ă  ramener le roi ?

Parole de Vie © Vous ĂȘtes les frĂšres du roi, ses parents les plus proches. Ne soyez pas les derniers Ă  faire revenir le roi.”

Français Courant © Vous ĂȘtes les frĂšres du roi, ses plus proches parents. Ne soyez donc pas les derniers Ă  le faire revenir.”

Semeur © Vous ĂȘtes les frĂšres du roi, vous ĂȘtes sa tribu. Alors pourquoi seriez-vous les derniers Ă  faire revenir le roi ? »

Darby Et dites à Amasa : N'es-tu pas mon os et ma chair ? Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si tu n'es chef de l'armée devant moi, pour toujours, à la place de Joab !

Martin Dites mĂȘme Ă  Hamasa : N'es-tu pas mon os et ma chair ? Que Dieu me fasse ainsi et ainsi il y ajoute ; si tu n'es le chef de l'armĂ©e devant moi Ă  toujours en la place de Joab.

Ostervald Dites aussi à Amasa : N'es-tu pas mes os et ma chair ? Que Dieu me traite avec la derniÚre rigueur, si tu ne deviens devant moi, pour toujours, chef de l'armée à la place de Joab !

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·Ś—Ö·ÖŁŚ™ ŚÖ·ŚȘ֌ֶ֔Ś ŚąÖ·ŚŠÖ°ŚžÖŽÖ„Ś™ Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś©Ś‚ÖžŚšÖŽÖ–Ś™ ŚÖ·ŚȘ֌ֶ֑Ś Ś•Ö°ŚœÖžÖ§ŚžÖŒÖžŚ” ŚȘÖŽŚ”Ö°Ś™Ö›Ś•ÖŒ ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ覠֖֮Ś™Ś ŚœÖ°Ś”ÖžŚ©ŚÖŽÖ„Ś™Ś‘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°Śƒ

World English Bible Say to Amasa, 'Aren't you my bone and my flesh? God do so to me, and more also, if you aren't captain of the army before me continually in the room of Joab.'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

On est surpris de voir David prendre une mesure aussi imprudente que celle de substituer Amasa, qui l'avait trahi, à Joab qui avait sauvé son trÎne. Mais David ne pouvait pardonner à Joab l'attitude hautaine qu'il prenait vis-à-vis de lui et surtout le meurtre d'Absalom, malgré la défense expresse qu'il avait faite de toucher à la personne du jeune prince. On peut supposer aussi qu'en appelant Amasa au commandement général de l'armée, il espérait obtenir plus aisément l'obéissance des troupes qu'Amasa avait commandées sous Absalom. Enfin, cette promesse ne devait pas, sans doute, s'exécuter immédiatement ; elle regardait l'avenir, et ne devait se réaliser qu'à mesure que les circonstances le permettraient.

Mon os et ma chair. Amasa Ă©tait, d'aprĂšs 17.25, neveu de David.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Vous direz 0559 08799 aussi Ă  Amasa 06021 : N’es-tu pas mon os 06106 et ma chair 01320 ? Que Dieu 0430 me traite 06213 08799 dans toute sa rigueur 03254 08686, si tu ne deviens pas devant 06440 moi pour toujours 03117 chef 08269 de l’armĂ©e 06635 Ă  la place 08478 de Joab 03097 !

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01320 - basarchair le corps des humains des animaux le corps lui-mĂȘme l'organe mĂąle de procrĂ©ation (euphĂ©misme) 


03097 - Yow'abJoab = « l'Éternel est pĂšre » fils de Tseruja la sƓur de David, et 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03254 - yacaphajouter, augmenter, faire de nouveau, encore, répéter, continuer, faire plus, davantage joindre, se joindre à 


06021 - `Amasa'Amasa = « un fardeau » fils de Jithra ou JĂ©ther par AbigaĂŻl la sƓur 


06106 - `etsemos, essence, substance os, ossements corps, membre, le corps extérieur os (d'animal) substance, le moi, 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06635 - tsaba'ce qui s'avance en force, armée, guerre, combat armée, combattants combattants (d'une armée organisée) armée 


08269 - sarprince, souverain, chef, officiel, capitaine chef de clan, chef vassal, noble, officiel (sous le roi) 


08478 - tachathla partie de dessous, au-dessous, au lieu de cela, comme, pour, pour l'amour de, à 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABSALOM1. Le troisiÚme des fils de David nés à Hébron ( 2Sa 3:3 ). Sa mÚre était Maaca, fille du 


AMASA1. Neveu de David par sa soeur Abigaïl ( 1Ch 2:17 ) ; fut placé par son cousin Absalom à 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


ROIS (livre des)1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore Ă  l'Ă©poque oĂč JĂ©rĂŽme traduisit 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Ruth 1

      17 OĂč tu mourras je mourrai, et j'y serai ensevelie. Que l'Éternel me traite avec la derniĂšre rigueur, si autre chose que la mort me sĂ©pare de toi !

      2 Samuel 3

      29 Que ce sang retombe sur la tĂȘte de Joab, et sur toute la maison de son pĂšre ! Et que la maison de Joab ne soit jamais sans quelque homme ayant un flux, ou la lĂšpre, ou qui s'appuie sur un bĂąton, ou qui tombe par l'Ă©pĂ©e, ou qui manque de pain !
      30 Ainsi Joab et Abishaï, son frÚre, tuÚrent Abner, parce qu'il avait tué Asaël, leur frÚre, prÚs de Gabaon, dans le combat.

      2 Samuel 8

      16 Et Joab, fils de Tséruja, commandait l'armée ; et Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste ;

      2 Samuel 17

      25 Et Absalom établit Amasa sur l'armée, à la place de Joab. Or, Amasa était fils d'un homme nommé Jithra, Israélite, qui était entré vers Abigaïl, fille de Nachash, et soeur de Tséruja, mÚre de Joab.

      2 Samuel 18

      11 Et Joab répondit à l'homme qui lui rapportait cela : Quoi ! tu l'as vu ? Et pourquoi ne l'as-tu pas abattu là, par terre ? C'eût été à moi de te donner dix piÚces d'argent et un baudrier.

      2 Samuel 19

      5 Alors Joab entra vers le roi dans la maison, et dit : Tu as aujourd'hui couvert de confusion tous tes serviteurs, qui ont, en ce jour, garanti ta vie, et la vie de tes fils et de tes filles, et la vie de tes femmes, et la vie de tes concubines.
      6 Tu aimes ceux qui te haïssent, et tu hais ceux qui t'aiment ; car tu as aujourd'hui montré que tes capitaines et tes serviteurs ne te sont rien ; et je connais en ce jour que si Absalom vivait, et que nous fussions tous morts aujourd'hui, cela serait agréable à tes yeux.
      7 Maintenant donc, lĂšve-toi, sors et parle selon le coeur de tes serviteurs ; car je te jure par l'Éternel, que si tu ne sors, il ne demeurera pas cette nuit un seul homme avec toi ; et ce mal sera pire pour toi que tous ceux qui te sont arrivĂ©s depuis ta jeunesse jusqu'Ă  prĂ©sent.
      13 Dites aussi à Amasa : N'es-tu pas mes os et ma chair ? Que Dieu me traite avec la derniÚre rigueur, si tu ne deviens devant moi, pour toujours, chef de l'armée à la place de Joab !

      1 Rois 19

      2 Et JĂ©sabel envoya un messager vers Élie, pour lui dire : Que les dieux me traitent avec la derniĂšre rigueur, si demain Ă  cette heure je ne te mets dans le mĂȘme Ă©tat que l'un d'eux !

      1 Chroniques 2

      16 Tséruja et Abigaïl étaient leurs soeurs. Fils de Tséruja : Abishaï, Joab et Azaël, trois.
      17 Abigaïl enfanta Amasa, dont le pÚre fut Jéther, l'Ismaélite.

      1 Chroniques 12

      18 Alors AmasaĂŻ, chef de ceux qui combattent sur des chars, fut revĂȘtu de l'Esprit, et il dit : Nous sommes Ă  toi, David, et avec toi, fils d'Isaï ! Paix, paix Ă  toi ! Et paix Ă  celui qui te secourt, car ton Dieu t'a secouru ! Et David les reçut, et les plaça parmi les chefs de ses troupes.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.