Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

2 Samuel 4.6

Ils pĂ©nĂ©trĂšrent dans la maison, comme s’ils apportaient du blé ; ils trouvĂšrent Ichebaal Ă©tendu sur son lit dans sa chambre Ă  coucher et le frappĂšrent en plein ventre. AprĂšs l’avoir ainsi tuĂ©, les deux frĂšres lui coupĂšrent la tĂȘte et s’échappĂšrent en l’emportant. Ensuite ils suivirent le chemin de la vallĂ©e du Jourdain durant toute la nuit.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ils pĂ©nĂ©trĂšrent jusqu'au milieu de la maison en apportant du blĂ© et le frappĂšrent au ventre. Puis RĂ©cab et son frĂšre Baana se sauvĂšrent. Segond 1910 Ils pĂ©nĂ©trĂšrent jusqu'au milieu de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappĂšrent au ventre ; puis RĂ©cab et Baana, son frĂšre, se sauvĂšrent. Segond 1978 (Colombe) © Ils pĂ©nĂ©trĂšrent jusqu’au milieu de la maison comme pour prendre du froment, et ils le frappĂšrent au ventre ; puis RĂ©kab et son frĂšre Baana s’échappĂšrent. Parole de Vie © Ils rentrent dans la maison, comme s’ils apportaient du blĂ©. Ils trouvent Ichebaal couchĂ© sur son lit, dans la chambre Ă  coucher. Alors ils le frappent au ventre. AprĂšs qu’ils l’ont tuĂ©, ils lui coupent la tĂȘte et ils s’échappent en emportant la tĂȘte avec eux. Ensuite, les deux frĂšres marchent toute la nuit sur le chemin de la vallĂ©e du Jourdain. Français Courant © Ils pĂ©nĂ©trĂšrent dans la maison, comme s’ils apportaient du blé ; ils trouvĂšrent Ichebaal Ă©tendu sur son lit dans sa chambre Ă  coucher et le frappĂšrent en plein ventre. AprĂšs l’avoir ainsi tuĂ©, les deux frĂšres lui coupĂšrent la tĂȘte et s’échappĂšrent en l’emportant. Ensuite ils suivirent le chemin de la vallĂ©e du Jourdain durant toute la nuit. Semeur © Ils s’introduisirent dans la maison en apportant du blĂ©, entrĂšrent dans la chambre Ă  coucher d’Ich-Bocheth pendant qu’il reposait sur son lit, le frappĂšrent mortellement au ventre et le dĂ©capitĂšrent, puis ils prirent sa tĂȘte et s’enfuirent. AprĂšs avoir marchĂ© toute la nuit le long de la vallĂ©e du *Jourdain, Darby Et ils entrĂšrent jusque dans l'intĂ©rieur de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappĂšrent au ventre ; et RĂ©cab et Baana, son frĂšre s'Ă©chappĂšrent. Martin Ainsi RĂ©cab et Bahana son frĂšre entrĂšrent jusqu'au milieu de la maison, allant prendre du froment, et ils le frappĂšrent Ă  la cinquiĂšme cĂŽte, et se sauvĂšrent. Ostervald Ils entrĂšrent jusqu'au milieu de la maison, comme pour y prendre du froment, et ils le frappĂšrent au ventre ; puis RĂ©cab et Baana, son frĂšre, s'enfuirent. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ö Ś”Ö”Ś ÖŒÖžŚ” Ś‘֌֞֜ŚŚ•ÖŒ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚȘ֌րŚ•Ö覚ְ Ś”Ö·Ś‘֌ַ֙Ś™ÖŽŚȘ֙ ŚœÖ茧ְŚ—Ö”ÖŁŚ™ Ś—ÖŽŚ˜ÖŒÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś›ÖŒÖ»Ö–Ś”Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś—Öč֑ŚžÖ¶Ś©Ś Ś•Ö°ŚšÖ”Ś›ÖžÖ›Ś‘ Ś•ÖŒŚ‘Ö·ŚąÖČŚ ÖžÖ„Ś” ŚÖžŚ—ÖŽÖ–Ś™Ś• Ś ÖŽŚžÖ°ŚœÖžÖœŚ˜Ś•ÖŒŚƒ World English Bible They came there into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they struck him in the body: and Rechab and Baanah his brother escaped.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Du blé : la provision à distribuer à leurs troupes. Que se passa-t-il en ce moment ? Céderent-ils à une tentation subite, inspirée par quelque ressentiment personnel, ou avaient-ils déjà agité cette pensée par devers eux, dans le but de se mettre en faveur auprÚs de David ? Nous l'ignorons.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils pĂ©nĂ©trĂšrent 0935 08804 jusqu’au milieu 08432 de la maison 01004, comme pour prendre 03947 08802 du froment 02406, et ils le frappĂšrent 05221 08686 au ventre 02570 ; puis RĂ©cab 07394 et Baana 01196, son frĂšre 0251, se sauvĂšrent 04422 08738.
0251 - 'ach frĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 
 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 01196 - Ba`anah Baana = « dans la tristesse » Benjamite, fils de Rimmon, qui, avec son frĂšre 
 02406 - chittah blĂ© blĂ© (plante) farine de blĂ©, froment 02570 - chomesh ventre, abdomen, cinquiĂšme des cĂŽtes 03947 - laqach prendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquĂ©rir, acheter, apporter, Ă©pouser, prendre Ă©pouse, emmener au loin (Qal) 
 04422 - malat s'enfuir, s'Ă©chapper, dĂ©livrer, sauver, ĂȘtre dĂ©livrĂ©, tirer du danger (Piel) poser, dĂ©poser (des Ɠufs) faire 
 05221 - nakah frapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 
 07394 - Rekab RĂ©cab (Angl. Rechab) = « cavalier, cocher » pĂšre de Jonadab du temps du roi 
 08432 - tavek milieu le milieu, au milieu en, dans, Ă  travers (aprĂšs verbes de mouvement) parmi, entre 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BAANA 1. L'un des deux assassins d'Isboseth, que David punit de mort ( 2Sa 4:5-12 ). 
 RÉCAB 1. L'un des deux fils de Rimmon, chefs de bandes et assassins d'Isboseth, que David 


    • 2 Samuel 2

      23 Mais AsaĂ«l refusa de s’écarter. Alors Abner le frappa au ventre avec l'extrĂ©mitĂ© infĂ©rieure de sa lance, et la lance sortit par-derriĂšre. Il tomba et mourut sur place. Tous ceux qui arrivaient Ă  l'endroit oĂč AsaĂ«l Ă©tait tombĂ© mort s'y arrĂȘtaient.

      2 Samuel 3

      27 Lorsque Abner fut de retour Ă  HĂ©bron, Joab le tira Ă  l'Ă©cart Ă  l’intĂ©rieur de la porte de la ville, comme pour lui parler en secret. LĂ  il le frappa au ventre et le tua pour venger la mort de son frĂšre AsaĂ«l.

      2 Samuel 4

      6 Ils pénétrÚrent jusqu'au milieu de la maison en apportant du blé et le frappÚrent au ventre. Puis Récab et son frÚre Baana se sauvÚrent.

      2 Samuel 20

      10 Amasa ne fit pas attention Ă  l'Ă©pĂ©e qui Ă©tait dans la main de Joab, et Joab l'en frappa au ventre. Il dĂ©versa ses entrailles par terre sans avoir Ă  lui porter un deuxiĂšme coup. C’est ainsi qu’Amasa mourut. Joab et son frĂšre AbishaĂŻ marchĂšrent Ă  la poursuite de ShĂ©ba, fils de Bicri.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider