ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 9.6

Lorsque Mefibaal, fils de Jonatan et petit-fils de SaĂŒl, arriva chez David, il se jeta le visage contre terre devant le roi. David l’interrogea : « Es-tu bien Mefibaal ? » – « C’est bien moi, Majesté », rĂ©pondit-il.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Mephibosheth, fils de Jonathan et petit-fils de SaĂŒl, vint vers David, tomba le visage contre terre et se prosterna. David dit : « Mephibosheth ! » Il rĂ©pondit : « Me voici, je suis ton serviteur. »

Segond 1910 Et Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de SaĂŒl, vint auprĂšs de David, tomba sur sa face et se prosterna. David dit : Mephiboscheth ! Et il rĂ©pondit : Voici ton serviteur.

Segond 1978 (Colombe) © Et Mephibocheth, fils de Jonathan, fils de SaĂŒl, vint auprĂšs de David, tomba face contre terre et se prosterna. David dit : Mephibocheth ! Il rĂ©pondit : Voici ton serviteur.

Parole de Vie © Quand Mefibaal, fils de Jonatan et petit-fils de SaĂŒl, arrive chez David, il s’incline jusqu’à terre devant lui. David lui dit : « C’est toi, Mefibaal ? » Il rĂ©pond : « Oui, c’est moi. »

Français Courant © Lorsque Mefibaal, fils de Jonatan et petit-fils de SaĂŒl, arriva chez David, il se jeta le visage contre terre devant le roi. David l’interrogea : « Es-tu bien Mefibaal ? » – « C’est bien moi, Majesté », rĂ©pondit-il.

Semeur © Lorsque Mephibocheth, fils de Jonathan et petit-fils de SaĂŒl, fut arrivĂ© chez David, il s’inclina face contre terre et se prosterna devant lui. David l’appela : —Mephibocheth ! —C’est bien moi, pour te servir.

Darby Et Mephibosheth, fils de Jonathan, fils de SaĂŒl, vint vers David, et il tomba sur sa face et se prosterna.

Martin Et quand MĂ©phiboseth, le fils de Jonathan fils de SaĂŒl, fut venu vers David, il s'inclina sur son visage, et se prosterna. Et David dit : MĂ©phiboseth ; et il rĂ©pondit : Voici ton serviteur.

Ostervald Or quand MĂ©phibosheth, le fils de Jonathan, fils de SaĂŒl, fut venu vers David, il se jeta sur sa face et se prosterna. Et David dit : MĂ©phibosheth ! Il rĂ©pondit : Voici ton serviteur.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ö Ś™ÖŒÖžŚ‘Ö茐 ŚžÖ°Ś€ÖŽŚ™Ś‘ÖčÖšŚ©ŚÖ¶ŚȘ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•Ö茠֞ŚȘÖžÖ€ŚŸ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ©ŚÖžŚŚ•ÖŒŚœÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ“֌֞Ś•ÖŽÖ”Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ€ÖŒÖčÖ„Śœ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖžŚ ÖžÖ–Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֑֞Ś—Ś•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś“֌֞Ś•ÖŽŚ“Ö™ ŚžÖ°Ś€ÖŽŚ™Ś‘Öč֔Ś©ŚÖ¶ŚȘ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֖ŚŚžÖ¶Śš Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ö„Ś” ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌ֶ֜ŚšÖžŚƒ

World English Bible Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, and fell on his face, and showed respect. David said, "Mephibosheth." He answered, "Behold, your servant!"

Et Mephiboscheth 04648, fils 01121 de Jonathan 03083, fils 01121 de SaĂŒl 07586, vint 0935 08799 auprĂšs de David 01732, tomba 05307 08799 sur sa face 06440 et se prosterna 07812 08691. David 01732 dit 0559 08799 : Mephiboscheth 04648 ! Et il rĂ©pondit 0559 08799 : Voici ton serviteur 05650.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03083 - YĕhownathanJonathan = « l'Éternel a donnĂ© » un fils du roi SaĂŒl et un ami 


04648 - MĕphiyboshethMephiboscheth = « exterminant la honte (les idoles) » fils de SaĂŒl et de Ritspa 


05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


07812 - shachahse courber, se prosterner (Qal) se courber (Hifil) abaisser, abattre (fig) (Hitpael) se courber, se 


08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABSALOM1. Le troisiÚme des fils de David nés à Hébron ( 2Sa 3:3 ). Sa mÚre était Maaca, fille du 


BAAL (dieu)1. Dans son acception originelle et la plus large, ce mot avait pour l'Orient syro-phénicien le sens de possesseur, maßtre 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


JONATHAN(=JHVH a donnĂ©). 1. Fils aĂźnĂ© du roi SaĂŒl ; Ă©tait dĂ©jĂ  adulte quand son pĂšre devint roi. Ce fut 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


ROIS (livre des)1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore Ă  l'Ă©poque oĂč JĂ©rĂŽme traduisit 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 18

      2 Il leva les yeux et vit trois hommes debout non loin de lui. Quand il les vit, il courut depuis l'entrĂ©e de sa tente Ă  leur rencontre et se prosterna jusqu’à terre.

      GenĂšse 33

      3 Lui-mĂȘme passa devant eux et il se prosterna Ă  terre sept fois, jusqu'Ă  ce qu'il soit prĂšs de son frĂšre.

      1 Samuel 20

      41 AprÚs le départ du garçon, David se leva du cÎté du sud, puis il se jeta le visage contre terre et se prosterna trois fois. Les deux amis s'embrassÚrent et pleurÚrent ensemble, en particulier David.

      1 Samuel 25

      23 Lorsque Abigaïl aperçut David, elle descendit rapidement de l'ùne, tomba sur son visage devant lui et se prosterna contre terre.

      2 Samuel 9

      6 Mephibosheth, fils de Jonathan et petit-fils de SaĂŒl, vint vers David, tomba le visage contre terre et se prosterna. David dit : « Mephibosheth ! » Il rĂ©pondit : « Me voici, je suis ton serviteur. »

      2 Samuel 16

      4 Le roi dit à Tsiba : « Tout ce qui appartient à Mephibosheth est à toi. » Et Tsiba dit : « Je me prosterne ! Que je trouve grùce à tes yeux, roi mon seigneur ! »

      2 Samuel 19

      24 Puis le roi dit à Shimeï : « Tu ne mourras pas », et il lui en fit le serment.
      25 Mephibosheth, le petit-fils de SaĂŒl, descendit aussi Ă  la rencontre du roi. Il n'avait pas soignĂ© ses pieds, fait sa barbe ni lavĂ© ses habits depuis le jour oĂč le roi Ă©tait parti jusqu'Ă  celui oĂč il revenait en paix.
      26 Lorsqu'il alla à la rencontre du roi à Jérusalem, celui-ci lui dit : « Pourquoi n'es-tu pas venu avec moi, Mephibosheth ? »
      27 Il rĂ©pondit : « Roi mon seigneur, mon serviteur m'a trompĂ©. En effet, moi ton serviteur, qui suis estropiĂ©, j’avais dit : ‘Je vais faire seller mon Ăąne, je le monterai et j'irai avec le roi.’
      28 Et lui, il m’a calomniĂ©, moi ton serviteur, auprĂšs de mon seigneur le roi. Mais mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu. Fais ce qui te semblera bon.
      29 En effet, tous les membres de ma famille ne méritaient que la mort aux yeux de mon seigneur le roi. Pourtant, tu as accueilli ton serviteur parmi ceux qui mangent à ta table. Quel droit aurais-je encore de réclamer quoi que ce soit au roi ? »
      30 Le roi lui dit : « A quoi bon toutes tes paroles ? Je l'ai déclaré, Tsiba et toi, vous vous partagerez les terres. »

      1 Chroniques 8

      34 Fils de Jonathan : Merib-Baal. Merib-Baal eut pour fils Michée.

      1 Chroniques 9

      40 Fils de Jonathan : Merib-Baal. Merib-Baal eut pour fils Michée.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.