ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Thessaloniciens 3.7

Vous savez vous-mĂȘmes comment il faut nous imiter, car nous ne nous sommes pas livrĂ©s au dĂ©sordre parmi vous
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La discrétion

Cher Pasteur, Il me semble nĂ©cessaire de m'arrĂȘter quelques instants sur le devoir de rĂ©serve du pasteur. Si la prĂ©dication 


Jean-Claude Guillaume
2 Thessaloniciens 3.7-9

Segond 21 Vous savez vous-mĂȘmes comment il faut nous imiter, car nous ne nous sommes pas livrĂ©s au dĂ©sordre parmi vous

Segond 1910 Vous savez vous-mĂȘmes comment il faut nous imiter, car nous n'avons pas vĂ©cu parmi vous dans le dĂ©sordre.

Segond 1978 (Colombe) © Vous savez vous-mĂȘmes comment il faut nous imiter, car nous n’avons pas vĂ©cu parmi vous dans le dĂ©sordre ;

Parole de Vie © Vous, vous savez bien comment faire pour suivre notre exemple. Chez vous, nous n’avons pas vĂ©cu comme des paresseux.

Français Courant © Vous savez bien vous-mĂȘmes comment vous devez suivre notre exemple. Car nous n’avons pas vĂ©cu en paresseux chez vous.

Semeur © Vous savez bien vous-mĂȘmes ce qu’il faut faire pour suivre notre exemple : nous n’avons pas eu une vie dĂ©rĂ©glĂ©e au milieu de vous.

Parole Vivante © Vous savez bien ce qu’il faut faire pour vivre selon notre exemple, car nous n’avons pas Ă©tĂ© oisifs au milieu de vous, et notre conduite n’a pas Ă©tĂ© dĂ©sordonnĂ©e.

Darby Car vous savez vous-mĂȘmes comment il faut que vous nous imitiez ; car nous n'avons pas marchĂ© dans le dĂ©sordre au milieu de vous,

Martin Car vous savez vous-mĂȘmes comment il faut que vous nous imitiez ; vu qu'il n'y a eu rien d'irrĂ©gulier dans la maniĂšre dont nous nous sommes conduits parmi vous ;

Ostervald Car vous savez vous-mĂȘmes comment vous devez nous imiter, puisque nous n'avons pas vĂ©cu parmi vous dans le dĂ©sordre,

HĂ©breu / Grec - Texte original © Î±áœÏ„Îżáœ¶ Îłáœ°Ï ÎżáŒŽÎŽÎ±Ï„Î” Ï€áż¶Ï‚ ΎΔῖ ÎŒÎčÎŒÎ”áż–ÏƒÎžÎ±Îč áŒĄÎŒáŸ¶Ï‚, ᜅτÎč ÎżáœÎș ጠταÎșÏ„ÎźÏƒÎ±ÎŒÎ”Îœ ጐΜ áœ‘ÎŒáż–Îœ

World English Bible For you know how you ought to imitate us. For we didn't behave ourselves rebelliously among you,

1063 Vous savez 1492 5758 vous-mĂȘmes 846 comment 4459 il faut 1163 5748 nous 2248 imiter 3401 5738, car 3754 nous n’avons pas 3756 vĂ©cu parmi 1722 vous 5213 dans le dĂ©sordre 812 5656.

812 - atakteoĂȘtre dĂ©sordonnĂ© soldats non alignĂ©s ou quittant les rangs celui qui nĂ©glige le devoir, sans 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1163 - deiil est nécessaire, il est besoin de, il est juste et correct nécessité liée à 


1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2248 - hemasnous, notre, nos etc.

3401 - mimeomaiimiter, suivre mimer, imiter par une pantomime

3754 - hotique, parce que, puisque

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

4459 - poscomment, de quelle maniĂšre

5213 - huminvous

5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5738Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Infinitif 5795 


5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5758Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Corinthiens 4

      16 Je vous en supplie donc : soyez mes imitateurs.

      1 Corinthiens 11

      1 Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-mĂȘme de Christ.

      Philippiens 3

      17 Soyez tous mes imitateurs, frùres et sƓurs, et portez les regards sur ceux qui se conduisent suivant le modùle que vous avez en nous.

      Philippiens 4

      9 Ce que vous avez appris, reçu et entendu de moi et ce que vous avez vu en moi, mettez-le en pratique. Et le Dieu de la paix sera avec vous.

      1 Thessaloniciens 1

      6 Vous-mĂȘmes, vous ĂȘtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur en accueillant la parole au milieu de grandes difficultĂ©s, avec la joie du Saint-Esprit.
      7 Ainsi, vous ĂȘtes devenus un modĂšle pour tous les croyants de la MacĂ©doine et de l'AchaĂŻe.

      1 Thessaloniciens 2

      10 Vous en ĂȘtes tĂ©moins, et Dieu l'est aussi : nous nous sommes comportĂ©s envers vous qui croyez d'une maniĂšre sainte, juste et irrĂ©prochable.

      2 Thessaloniciens 3

      6 Nous vous recommandons, frĂšres et sƓurs, au nom de notre Seigneur JĂ©sus-Christ, de vous Ă©loigner de tout frĂšre qui mĂšne une vie dĂ©sordonnĂ©e et ne suit pas les instructions reçues de nous.
      7 Vous savez vous-mĂȘmes comment il faut nous imiter, car nous ne nous sommes pas livrĂ©s au dĂ©sordre parmi vous
      9 Non que nous n'en ayons pas le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mĂȘmes un modĂšle Ă  imiter.

      1 Timothée 4

      12 Que personne ne méprise ta jeunesse, mais sois un modÚle pour les croyants par tes paroles, ta conduite, ton amour, [ton esprit, ] ta foi, ta pureté.

      Tite 2

      7 en Ă©tant toi-mĂȘme Ă  tout point de vue un modĂšle de belles Ɠuvres. Dans ton enseignement, fais preuve de puretĂ©, de sĂ©rieux [et d’intĂ©gritĂ©].

      1 Pierre 5

      3 non en dominant sur ceux qui vous sont confiés, mais en étant les modÚles du troupeau.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.