Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Actes 11.8

Mais je dis : non, Seigneur, car jamais rien de souillĂ© ou d’impur n’est entrĂ© dans ma bouche.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Mais j'ai dit : ‘Certainement pas, Seigneur, car jamais rien de souillĂ© ni d'impur n'est entrĂ© dans ma bouche.’ Segond 1910 Mais je dis : Non, Seigneur, car jamais rien de souillĂ© ni d'impur n'est entrĂ© dans ma bouche. Segond 1978 (Colombe) © Mais je dis : non, Seigneur, car jamais rien de souillĂ© ou d’impur n’est entrĂ© dans ma bouche. Parole de Vie © J’ai rĂ©pondu : “Non, Seigneur ! Aucune nourriture interdite ou impure n’est jamais entrĂ©e dans ma bouche.” Français Courant © Mais je rĂ©pondis : “Oh non ! Seigneur, car jamais rien d’interdit ou d’impur n’est entrĂ© dans ma bouche.” Semeur © Mais j’ai rĂ©pondu : « Oh ! non, Seigneur, car jamais de ma vie je n’ai rien mangĂ© de souillĂ© ou d’impur. » Parole Vivante © Mais je rĂ©pondis : — Oh non ! Seigneur, jamais de ma vie je n’ai mangĂ© quelque chose de souillĂ© ou d’impur. Darby Et je dis : Non point, Seigneur ; car jamais chose impure ou immonde n'entra dans ma bouche. Martin Et je rĂ©pondis : je n'ai garde, Seigneur ! car jamais chose immonde, ou souillĂ©e, n'entra dans ma bouche. Ostervald Et je rĂ©pondis : Non, Seigneur ; car jamais rien d'impur ni de souillĂ© n'entra dans ma bouche. HĂ©breu / Grec - Texte original © Î”áŒ¶Ï€ÎżÎœ ήέ· ÎœÎ·ÎŽÎ±ÎŒáż¶Ï‚, ÎșύρÎčΔ, ᜅτÎč ÎșÎżÎčΜ᜞Μ áŒą ጀÎșÎŹÎžÎ±ÏÏ„ÎżÎœ ÎżáœÎŽÎ­Ï€ÎżÏ„Î” Î”áŒ°Ïƒáż†Î»ÎžÎ”Îœ Δጰς τ᜞ στόΌα ÎŒÎżÏ…. World English Bible But I said, 'Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais 1161 je dis 2036 5627 : Non 3365, Seigneur 2962, car 3754 jamais rien 3763 3956 de souillĂ© 2839 ni 2228 d’impur 169 n’est entrĂ© 1525 5627 dans 1519 ma 3450 bouche 4750.
169 - akathartos pas nettoyĂ©, impur, impropre, sale, souillĂ© sens cĂ©rĂ©monial: ce dont on doit s'abstenir par rapport 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 1525 - eiserchomai venir Ă  la vie des pensĂ©es qui viennent Ă  l'esprit 2036 - epo parler, dire 2228 - e l'un ou l'autre, ou, que 2839 - koinos commun ordinaire, appartenant Ă  la gĂ©nĂ©ralitĂ© pour le Juifs: profane, LĂ©vitiquement impur, souillĂ© 2962 - kurios celui Ă  qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 
 3365 - medamos d'aucune façon, nullement 3450 - mou Je, moi, mon, de moi 3754 - hoti que, parce que, puisque 3763 - oudepote ne... jamais 3956 - pas individuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 
 4750 - stoma la bouche, comme partie du corps, de l'homme, des animaux, des poissons, etc. les pensĂ©es 
 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton 
 LUC Compagnon de saint Paul, considĂ©rĂ© par la tradition unanime de l'antiquitĂ© chrĂ©tienne comme l'auteur du 
 MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des 
 SUCCESSION APOSTOLIQUE Sur la montagne oĂč JĂ©sus avait assignĂ© le rendez-vous suprĂȘme Ă  ses disciples en GalilĂ©e 
 UNIVERSALISME Les historiens des religions ont parfois classĂ© les religions en religions naturelles, nationales et universelles. 
 VISION Dans l'A.T., la vision est tenue pour un phĂ©nomĂšne Ă©troitement apparentĂ© au songe (voir ce 


    • LĂ©vitique 10

      10 afin que vous puissiez distinguer ce qui est saint de ce qui est profane, ce qui est impur de ce qui est pur,

      LĂ©vitique 11

      47 afin que vous distinguiez ce qui est impur et ce qui est pur, l'animal qui se mange et celui qui ne se mange pas. »

      Esdras 9

      11 ceux que tu nous avais prescrits par l’intermĂ©diaire de tes serviteurs les prophĂštes. Tu avais dit : ‘Le pays dans lequel vous entrez pour en prendre possession est un pays souillĂ© par les impuretĂ©s des populations installĂ©es dans la rĂ©gion, par les pratiques abominables dont elles l'ont rempli, d'un bout Ă  l'autre, avec leur impuretĂ©.
      12 Ne donnez donc pas vos filles en mariage Ă  leurs fils et ne prenez pas leurs filles comme femmes pour vos fils. Ne recherchez jamais leur prospĂ©ritĂ© ni leur bien-ĂȘtre. Ainsi, vous deviendrez forts, vous mangerez les meilleurs produits du pays et vous le laisserez en hĂ©ritage perpĂ©tuel Ă  vos fils.’

      Osée 9

      3 Ils ne resteront pas dans le pays de l'Eternel : Ephraïm retournera en Egypte, et ils mangeront en Assyrie des aliments impurs.

      Marc 7

      2 Ils virent quelques-uns de ses disciples prendre leur repas avec des mains impures, c'est-à-dire non lavées.

      Actes 11

      8 Mais j'ai dit : ‘Certainement pas, Seigneur, car jamais rien de souillĂ© ni d'impur n'est entrĂ© dans ma bouche.’

      Romains 14

      14 Je sais et je suis convaincu dans le Seigneur JĂ©sus que rien n'est impur en soi, mais si quelqu’un considĂšre telle chose comme impure, alors elle est impure pour lui.

      1 Corinthiens 7

      14 En effet, le mari non croyant bénéficie de la sainteté de sa femme, et la femme non croyante bénéficie de la sainteté de son mari ; autrement, vos enfants ne seraient pas purs, alors qu'en réalité ils sont saints.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider