Embarquez avec nous ! ✈

Actes 11.9

Pour la deuxiĂšme fois la voix s'est fait entendre du ciel : ‘Ce que Dieu a dĂ©clarĂ© pur, toi, ne le considĂšre pas comme impur.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Pour la deuxiĂšme fois la voix s'est fait entendre du ciel : ‘Ce que Dieu a dĂ©clarĂ© pur, toi, ne le considĂšre pas comme impur.’ Segond 1910 Et pour la seconde fois la voix se fit entendre du ciel : Ce que Dieu a dĂ©clarĂ© pur, ne le regarde pas comme souillĂ©. Segond 1978 (Colombe) © Et pour la seconde fois, du ciel la voix reprit : Ce que Dieu a dĂ©clarĂ© pur, ne le regarde pas comme souillĂ©. Parole de Vie © Une deuxiĂšme fois, j’ai entendu la voix qui venait du ciel. Elle disait : “Ce que Dieu a rendu pur, ne dis pas que c’est interdit !” Français Courant © La voix se fit de nouveau entendre du ciel : “Ne considĂšre pas comme impur ce que Dieu a dĂ©clarĂ© pur.” Semeur © La voix cĂ©leste s’est fait entendre une deuxiĂšme fois : « Ce que Dieu a dĂ©clarĂ© pur, ce n’est pas Ă  toi de le considĂ©rer comme impur. » Parole Vivante © La voix cĂ©leste reprit une deuxiĂšme fois : — Ce que Dieu a dĂ©clarĂ© pur, ce n’est pas Ă  toi de le tenir pour impur. Darby Et une voix rĂ©pondit pour la seconde fois du ciel : Ce que Dieu a purifiĂ©, toi, ne le tiens pas pour impur. Martin Et la voix me rĂ©pondit encore du ciel : ce que Dieu a purifiĂ©, ne le tiens point pour souillĂ©. Ostervald La voix me parla du ciel une seconde fois, et dit : Ne regarde pas comme souillĂ© ce que Dieu a purifiĂ©. HĂ©breu / Grec - Texte original © ጀπΔÎșÏÎŻÎžÎ· ÎŽáœČ φωΜᜎ ጐÎș ÎŽÎ”Ï…Ï„Î­ÏÎżÏ… ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÎżáœÏÎ±ÎœÎżáżŠÎ‡ ጋ ᜁ ΞΔ᜞ς ጐÎșÎ±ÎžÎŹÏÎčσΔΜ σáœș Όᜎ ÎșÎżÎŻÎœÎżÏ…. World English Bible But a voice answered me the second time out of heaven, 'What God has cleansed, don't you call unclean.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 1161 pour 1537 la seconde fois 1208 la voix 5456 se fit entendre 611 5662 3427 du 1537 ciel 3772 : Ce que 3739 Dieu 2316 a déclaré pur 2511 5656, 4771 ne le regarde pas 3361 comme souillé 2840 5720.
611 - apokrinomai donner une réponse à une question donnée, répondre commencer à parler, mais toujours si quelque 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1208 - deuteros le second, l'autre de deux 1537 - ek hors de, depuis, de, par, loin de 2316 - theos un dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 
 2511 - katharizo rendre propre, nettoyer enlever physiquement taches et saleté ustensiles, nourriture un lépreux, purifier par des 
 2840 - koinoo rendre commun rendre impur (selon la loi Lévitique), profaner 3361 - me pas, ne pas, point 3427 - moi Je, moi, me 3739 - hos qui, lequel, ce que, que 3772 - ouranos la voûte étendue du ciel et tout ce qui y est visible l'univers, le monde 
 4771 - su tu 5456 - phone un son, un ton de choses inanimées, comme des instruments de musique une voix le 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5662 Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne Déponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5720 Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton 
 LUC Compagnon de saint Paul, considĂ©rĂ© par la tradition unanime de l'antiquitĂ© chrĂ©tienne comme l'auteur du 
 MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des 
 SERGIUS PAULUS (Serge Paul) Proconsul romain de Chypre lors du premier voyage missionnaire de Paul. Entendant parler de Paul 
 SUCCESSION APOSTOLIQUE Sur la montagne oĂč JĂ©sus avait assignĂ© le rendez-vous suprĂȘme Ă  ses disciples en GalilĂ©e 
 TRINITÉ Le mot TrinitĂ©, du latin Trinilas, ne se rencontre pas dans la Bible. Il apparaĂźt 
 UNIVERSALISME Les historiens des religions ont parfois classĂ© les religions en religions naturelles, nationales et universelles. 
 VISION Dans l'A.T., la vision est tenue pour un phĂ©nomĂšne Ă©troitement apparentĂ© au songe (voir ce 


    • Actes 10

      15 A nouveau, pour la deuxiÚme fois, la voix lui parla : « Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne le considÚre pas comme impur ! »
      28 « Vous savez, leur dit-il, qu'il est interdit Ă  un Juif de se lier Ă  un Ă©tranger ou d'entrer chez lui, mais Dieu m'a montrĂ© qu’il ne faut dĂ©clarer aucun ĂȘtre humain souillĂ© ou impur.
      34 Alors Pierre prit la parole et dit : « En vérité, je reconnais que Dieu ne fait pas de favoritisme
      35 et que dans toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.

      Actes 11

      9 Pour la deuxiĂšme fois la voix s'est fait entendre du ciel : ‘Ce que Dieu a dĂ©clarĂ© pur, toi, ne le considĂšre pas comme impur.’

      Actes 15

      9 Il n'a fait aucune diffĂ©rence entre eux et nous, puisqu'il a purifiĂ© leur cƓur par la foi.

      1 Timothée 4

      5 car cela est rendu saint par la parole de Dieu et la priÚre. 2Tm 2.14-16 (Tt 2.7, 15 ; 2Tm 1.6, 13 ; 4.1-2, 5)

      HĂ©breux 9

      13 En effet, le sang des boucs et des taureaux ainsi que la cendre d'une vache, dont on asperge ceux qui sont souillés, les rendent saints en leur procurant une pureté rituelle.
      14 Si tel est le cas, le sang de Christ, qui s’est offert lui-mĂȘme Ă  Dieu par l'Esprit Ă©ternel comme une victime sans dĂ©faut, purifiera d’autant plus votre conscience des Ɠuvres mortes afin que vous serviez le Dieu vivant !

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
KaBe Entre Ses Mains
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider