ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 17.1

Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Paul et Silas passĂšrent par Amphipolis et Apollonie et arrivĂšrent Ă  Thessalonique, oĂč les Juifs avaient une synagogue.

Segond 1910 Paul et Silas passĂšrent par Amphipolis et Apollonie, et ils arrivĂšrent Ă  Thessalonique, oĂč les Juifs avaient une synagogue.

Segond 1978 (Colombe) © Ils passĂšrent par Amphipolis et Apollonie, et arrivĂšrent Ă  Thessalonique, oĂč les Juifs avaient une synagogue.

Parole de Vie © Paul et Silas passent par Amphipolis et Apollonie et ils arrivent à Thessalonique. Là, il y a une maison de priÚre juive.

Français Courant © Ils passĂšrent par Amphipolis et Apollonie, et arrivĂšrent Ă  Thessalonique oĂč les Juifs avaient une synagogue.

Semeur © Ils traversĂšrent Amphipolis puis Apollonie et gagnĂšrent *Thessalonique oĂč les *Juifs avaient une *synagogue.

Parole Vivante © Ils traversĂšrent Amphipolis puis Apollonie, et gagnĂšrent Thessalonique oĂč les Juifs avaient une synagogue.

Darby Et ayant traversĂ© Amphipolis et Apollonie, ils vinrent Ă  Thessalonique, oĂč Ă©tait la synagogue des Juifs.

Martin Puis ayant traversĂ© par Amphipolis et par Apollonie, ils vinrent Ă  Thessalonique, oĂč il y avait une Synagogue de Juifs.

Ostervald Paul et Silas, ayant passĂ© par Amphipolis et par Apollonia, vinrent Ă  Thessalonique, oĂč Ă©tait la synagogue des Juifs.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ΔÎčÎżÎŽÎ”ÏÏƒÎ±ÎœÏ„Î”Ï‚ ÎŽáœČ τᜎΜ áŒˆÎŒÏ†ÎŻÏ€ÎżÎ»ÎčÎœ Îșα᜶ τᜎΜ áŒˆÏ€ÎżÎ»Î»Ï‰ÎœÎŻÎ±Îœ áŒŠÎ»ÎžÎżÎœ Δጰς Î˜Î”ÏƒÏƒÎ±Î»ÎżÎœÎŻÎșηΜ, áœ…Ï€ÎżÏ… ጊΜ ÏƒÏ…ÎœÎ±ÎłÏ‰ÎłáœŽ Ï„áż¶Îœ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±ÎŻÏ‰Îœ.

World English Bible Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Chapitre 17.

1 à 15 Thessalonique et Bérée.

Trois villes de la Macédoine, situées au sud-ouest de Philippes et reliées par une route romaine, la via Egnatia.

Amphipolis, cheflieu du premier district de la Macédoine, était à une journée de marche de Philippes et Apollonie à une journée d'Amphipolis.

Thessalonique (voir sur le séjour de Paul dans cette ville l'introduction à la premiÚre épßtre aux Thessaloniciens) était le chef-lieu du second district de la Macédoine et un port de mer. Elle était alors déjà importante par son commerce. Elle l'est demeurée jusqu'à nos jours, sous le nom de Salonique.

Dans cette ville se trouvait une synagogue, selon le texte de Sin., B, A, D, non la synagogue, comme portent les majuscules plus rĂ©cents ; l'article signifierait que c'Ă©tait la seule qu'il y eut dans la contrĂ©e, celle oĂč se rendaient les Juifs des autres villes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Paul Ă  Thessalonique. (Actes 17:1-9)
L’excellent exemple des Juifs de BĂ©rĂ©e. (Actes 17:10-15)
Paul Ă  AthĂšnes. (Actes 17:16-21)
Sa prédication sur place. (Actes 17:22-31)
L’attitude mĂ©prisante des AthĂ©niens. (Actes 17:32-34)

Toute la prédication de Paul et tous ses propos avaient pour but de prouver que Jésus est réellement le Christ. Jésus devait souffrir pour nous, puis ressusciter car, sinon, Il ne pouvait pas acquérir notre rédemption.

Nous devons annoncer que JĂ©sus est rĂ©ellement le Christ ; nous savons par la foi qu’Il nous a sauvĂ©s et que nous sommes destinĂ©s Ă  Lui obĂ©ir. Les Juifs de Thessalonique restaient incrĂ©dules et furieux car les apĂŽtres prĂȘchaient aux paĂŻens qu'ils pouvaient bĂ©nĂ©ficier aussi du salut en JĂ©sus-Christ.

Qu’il est Ă©trange de voir certaines personnes donner Ă  contre cƓur aux autres les privilĂšges qu'elles n'acceptent pas pour elles-mĂȘmes ! Ni les dirigeants, ni le peuple ne doivent ĂȘtre troublĂ©s par l'augmentation du nombre de chrĂ©tiens vĂ©ritables, mĂȘme si des contestataires prĂ©textent que la piĂ©tĂ© conçoive le mal. MĂ©fions-nous de ce genre de situations, Ă©vitons-les ; puissions-nous manifester notre dĂ©sir d'agir avec droiture ici-bas, tandis que nous adorons Dieu de tout notre cƓur.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Paul et Silas passĂšrent par 1353 5660 Amphipolis 295 et 2532 Apollonie 624, et ils arrivĂšrent 2064 5627 Ă  1519 Thessalonique 2332, oĂč 3699 les Juifs 2453 avaient 2258 5713 une synagogue 4864.

295 - AmphipolisAmphipolis = « ville entourĂ©e par les eaux » ville de MacĂ©doine, ainsi appelĂ©e parce 


624 - ApolloniaApollonie (Angl. Apollonia) = « appartenant Ă  Apollon » citĂ© maritime de MacĂ©doine, Ă  un 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1353 - diodeuopasser ou voyager Ă  travers voyager ici et lĂ , parcourir, aller de lieu en lieu

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2258 - enj'Ă©tais, etc.

2332 - ThessalonikeThessalonique (Angl. Thessalonica) = « victoire de ce qui est faux » ville situĂ©e sur 


2453 - IoudaiosJuif, appartenant à la race Juive Juif au regard de la naissance, la race, la 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3699 - hopouoĂč, Ă  l'endroit que, lĂ  (sans mouvement) oĂč, lĂ  (avec mouvement) du moment que, du 


4864 - sunagogesynagogue = « assemblĂ©e, lieu de rĂ©union » ĂȘtre ensemble, rassemblement dans le N.T, une 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

5713Temps - Imparfait 5775 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


AMPHIPOLIS(=ville environnĂ©e). Ville de l'ancienne Thrace, entourĂ©e par le Strymon (d'oĂč son nom) Ă  environ 5 km. de son embouchure. 


APOLLONIEVille situĂ©e sur la Voie Égnatienne de l'Adriatique Ă  l'Hellespont ; Paul y passa en se rendant de Philippes Ă  


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


GREC(grec HellĂȘn). Ce titre dĂ©signe toujours les Grecs de race dans les livres des MacchabĂ©es (1Ma 1:10 6:2 8:9,2Ma 4:36 


MACÉDOINELe pays ainsi nommĂ© dans le N.T. Ă©tait alors une province romaine. L'ancien royaume de Philippe II et d'Alexandre le 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PAUL (ses voyages) 3.III Le deuxiĂšme voyage missionnaire. Barnabas fut aussi gĂ©nĂ©reux que Pierre et ne tint point rigueur Ă  Paul d'une leçon 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


SYNAGOGUE1. Nom. Le terme grec sunagĂŽgĂȘ dĂ©signe, chez les Juifs de l'antiquitĂ©, Ă  la fois la maison destinĂ©e Ă  l'Ă©tude 


THESSALONIQUEThessalonique, aujourd'hui Salonique, fut fondée vers 315 avant notre Úre, par Cassandre, fils d'Antipas et roi de Macédoine. A la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 14

      1 A Iconium de mĂȘme, Paul et Barnabas entrĂšrent dans la synagogue des Juifs, et ils parlĂšrent de telle maniĂšre qu'une grande foule de Juifs et de non-Juifs crurent.

      Actes 15

      21 En effet, depuis bien des gĂ©nĂ©rations, dans chaque ville des hommes prĂȘchent la loi de MoĂŻse, puisqu'on la lit chaque sabbat dans les synagogues. »

      Actes 16

      13 Le jour du sabbat, nous nous sommes rendus Ă  l’extĂ©rieur de la ville, au bord d'une riviĂšre oĂč nous pensions trouver un lieu de priĂšre. Nous nous sommes assis et avons parlĂ© aux femmes qui Ă©taient rĂ©unies.

      Actes 17

      1 Paul et Silas passĂšrent par Amphipolis et Apollonie et arrivĂšrent Ă  Thessalonique, oĂč les Juifs avaient une synagogue.
      11 Ces derniers avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique. Ils accueillirent la parole avec beaucoup d'empressement, et ils examinaient chaque jour les Ecritures pour voir si ce qu'on leur disait Ă©tait exact.
      13 Mais quand les Juifs de Thessalonique apprirent que Paul annonçait la parole de Dieu aussi à Bérée, ils y vinrent pour agiter [et troubler] la foule.

      Actes 20

      4 Il avait pour l'accompagner [jusqu'en Asie] Sopater de Bérée, [fils de Pyrrhus, ] Aristarque et Secundus de Thessalonique, Gaïus de Derbe, Timothée, ainsi que Tychique et Trophime, originaires d'Asie.

      Actes 27

      2 Nous sommes montés sur un bateau d'Adramytte qui devait faire voile vers les cÎtes de l'Asie et nous sommes partis. Aristarque, un Macédonien de Thessalonique, était avec nous.

      Philippiens 4

      16 Ă  Thessalonique dĂ©jĂ , et Ă  plus d’une reprise, vous m'avez envoyĂ© de quoi pourvoir Ă  mes besoins.

      1 Thessaloniciens 1

      1 De la part de Paul, Silvain et Timothée à l'Eglise des Thessaloniciens qui est en Dieu le PÚre et dans le Seigneur Jésus-Christ : que la grùce et la paix vous soient données [de la part de Dieu notre PÚre et du Seigneur Jésus-Christ] !

      2 Thessaloniciens 1

      1 De la part de Paul, Silvain et Timothée à l'Eglise des Thessaloniciens qui est en Dieu notre PÚre et dans le Seigneur Jésus-Christ :

      2 Timothée 4

      10 car Démas m'a abandonné par amour pour le monde présent et il est parti pour Thessalonique, tandis que Crescens est allé en Galatie et Tite en Dalmatie.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.