ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 18.5

Et quand Silas et Timothée furent venus de Macédoine, Paul étant poussé par l'Esprit, témoignait aux Juifs que Jésus était le Christ.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Quand Silas et TimothĂ©e arrivĂšrent de la MacĂ©doine, pressĂ© par l’Esprit, il attestait aux Juifs que JĂ©sus est le Messie.

Segond 1910 Mais quand Silas et Timothée furent arrivés de la Macédoine, il se donna tout entier à la parole, attestant aux Juifs que Jésus était le Christ.

Segond 1978 (Colombe) © Mais quand Silas et Timothée furent descendus de la Macédoine, Paul se consacra entiÚrement à la parole ; il attestait aux Juifs que Jésus était le Christ.

Parole de Vie © Quand Silas et Timothée arrivent de Macédoine, Paul passe tout son temps à annoncer la parole de Dieu. Il explique aux Juifs que Jésus est le Messie,

Français Courant © Quand Silas et TimothĂ©e furent arrivĂ©s de MacĂ©doine, Paul put consacrer tout son temps Ă  prĂȘcher ; il attestait devant les Juifs que JĂ©sus est le Messie.

Semeur © Quand *Silas et *Timothée arrivÚrent de *Macédoine, il consacra tout son temps à annoncer la Parole. Il rendait témoignage aux Juifs que Jésus est le *Messie.

Parole Vivante © Quand Silas et TimothĂ©e arrivĂšrent de la MacĂ©doine, il consacra tout son temps au ministĂšre de la parole. Il dĂ©montrait aux Juifs, tĂ©moignages Ă  l’appui, que JĂ©sus Ă©tait bien le Christ, le Messie promis.

Darby Et quand et Silas et Timothée furent descendus de Macédoine, Paul était étreint par la parole, rendant témoignage aux Juifs que Jésus était le Christ.

Martin Et quand Silas et Timothée furent venus de Macédoine, Paul étant poussé par l'Esprit, témoignait aux Juifs que Jésus était le Christ.

Ostervald Et quand Silas et Timothée furent venus de Macédoine, Paul pressé par l'Esprit, rendait témoignage aux Juifs du Christ Jésus.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜩς ÎŽáœČ ÎșÎ±Ï„áż†Î»ÎžÎżÎœ ጀπ᜞ Ï„áż†Ï‚ ΜαÎșÎ”ÎŽÎżÎœÎŻÎ±Ï‚ ᜅ τΔ ÎŁÎčλ៶ς Îșα᜶ ᜁ ΀ÎčÎŒÏŒÎžÎ”ÎżÏ‚, ÏƒÏ…ÎœÎ”ÎŻÏ‡Î”Ï„Îż Ï„áż· Î»ÏŒÎłáżł ᜁ Î Î±áżŠÎ»ÎżÏ‚, ÎŽÎčÎ±ÎŒÎ±ÏÏ„Ï…ÏÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ Ï„Îżáż–Ï‚ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±ÎŻÎżÎčς ΔጶΜαÎč τ᜞Μ χρÎčστ᜞Μ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÎœ.

World English Bible But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Au lieu de il était tout entier à la Parole (grec étreint par la Parole), le texte reçu, avec quelques majuscules récents, porte : étreint par l'Esprit.

Cette indication est opposĂ©e Ă  celle de versets 3,4, qui nous montrait Paul travaillant Ă  son mĂ©tier avec Aquilas et Priscille et ne prĂȘchant l'Evangile que les jours de sabbat.

DĂšs ce moment, il se voua tout entier Ă  son activitĂ© missionnaire. Par l'arrivĂ©e de ses compagnons d'Ɠuvre, qu'il avait laissĂ©s en MacĂ©doine, il fut dĂ©chargĂ© sans doute du soin de pourvoir Ă  son entretien. (Actes 17.14,15)

Les bonnes nouvelles qu'ils lui apportaient de l'Eglise de Thessalonique le remplirent de joie et l'engagÚrent à prolonger son séjour à Corinthe. (1Thessaloniciens 3.4-8)

- Il ressort de Actes 17.15, comparez 1Thessaloniciens 3.1,2, que Silas et Timothée rejoignirent Paul à AthÚnes déjà.

Le récit de Luc présente une lacune : il ne mentionne pas cette premiÚre réunion de l'apÎtre avec ses collaborateurs et laisserait croire que ceux-ci, malgré l'invitation pressante qui leur était adressée, (Actes 17.15) ne se rendirent auprÚs de Paul qu'aprÚs son départ d'AthÚnes pour Corinthe.

Mais l'indication de 1Thessaloniciens 3.1,2, nous oblige à admettre que Timothée en tous cas et probablement aussi Silas vinrent trouver Paul à AthÚnes.

L'apĂŽtre les renvoya de nouveau en MacĂ©doine, TimothĂ©e Ă  Thessalonique et Silas peut-ĂȘtre Ă  Philippes, (Philippiens 4.15) et de lĂ , ils le rejoignirent Ă  Corinthe, oĂč il s'Ă©tait rendu entre temps. M. Ramsay estime, d'aprĂšs ces allĂ©es et venues, que Paul passa trois Ă  quatre semaines Ă  AthĂšnes et qu'il fut cinq ou six semaines Ă  attendre ses amis Ă  Corinthe.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais 1161 quand 5613 5037 Silas 4609 et 2532 Timothée 5095 furent arrivés 2718 5627 de 575 la Macédoine 3109, il 3972 se donna tout entier 4912 5712 à la parole 3056, attestant 1263 5740 aux Juifs 2453 que Jésus 2424 était le Christ 5547.

575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1263 - diamarturomaitémoigner sincÚrement, religieusement attester, affirmer solennellement, adjurer rendre un témoignage solennel, exhorter confirmer une chose 


2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


2453 - IoudaiosJuif, appartenant à la race Juive Juif au regard de la naissance, la race, la 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2718 - katerchomaidescendre, débarquer de ceux qui viennent d'une localité plus élevée vers une située plus bas 


3056 - logosparole parole, émise de vive voix, implique conception ou idée ce que quelqu'un a dit 


3109 - MakedoniaMacĂ©doine (Angl. Macedonia) = « terre Ă©tendue » contrĂ©e du nord de la GrĂšce, limitĂ©e 


3972 - PaulosPaul ou Paulus = « petit » « faible » Paul fut le plus fameux 


4609 - SilasSilas = « de la forĂȘt, demandĂ© » un citoyen Romain, le compagnon de l'apĂŽtre 


4912 - sunechotenir ensemble tout objet, de peur qu'il ne tombe en morceaux ou qu'il en tombe 


5037 - tenon seulement ... mais aussi tous deux ... et comme ... ainsi

5095 - TimotheosTimothĂ©e (Angl. Timothy, Timotheus) = « qui adore, ou honore Dieu » rĂ©sident de Lystre, 


5547 - ChristosChrist = « oint » Christ était le Messie, le Fils de Dieu l'Oint

5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5712Temps - Imparfait 5775 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 83

5740Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


MACÉDOINELe pays ainsi nommĂ© dans le N.T. Ă©tait alors une province romaine. L'ancien royaume de Philippe II et d'Alexandre le 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PAUL (ses voyages) 3.III Le deuxiĂšme voyage missionnaire. Barnabas fut aussi gĂ©nĂ©reux que Pierre et ne tint point rigueur Ă  Paul d'une leçon 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


SILASDisciple et missionnaire qui joua un rĂŽle important dans l'Église primitive ( Ac 15 Ă  18). On voit gĂ©nĂ©ralement en 


THESSALONICIENS (1re épßtre aux)Les deux épßtres aux Thessaloniciens sont généralement situées à la fin de la série des lettres pauliniennes adressées à des 


TIMOTHÉE (Disciple)Disciple et collaborateur de saint Paul et destinataire des deux Ă©pĂźtres Ă  TimothĂ©e (voir Pastorales). Fils d'un paĂŻen et d'une 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 32

      18 En effet, je suis rempli de paroles, mon esprit me presse.
      19 A l’intĂ©rieur de moi, c’est comme du vin sous pression, comme des outres neuves prĂȘtes Ă  Ă©clater.
      20 Je dois parler pour me soulager, je dois ouvrir mes lÚvres pour répondre.

      Jérémie 6

      11 « Je suis rempli de la colĂšre de l'Eternel, je n’arrive plus Ă  la contenir. » « DĂ©verse-la sur l'enfant dans la rue et sur les assemblĂ©es oĂč se retrouvent les jeunes gens, car l'homme et la femme seront pris, ainsi que l’ancien et celui qui arrive Ă  la fin de son parcours.

      Jérémie 20

      9 » Si je dis : ‘Je ne ferai plus mention de lui, je ne parlerai plus en son nom’, alors il y a dans mon cƓur comme un feu dĂ©vorant qui est retenu dans mes os. Je me fatigue Ă  essayer de le contenir, sans y parvenir.

      Ezéchiel 3

      14 L'Esprit m’a donc enlevĂ© et m’a emportĂ©. Je suis parti, amer et furieux, tandis que la main de l'Eternel agissait sur moi avec puissance.

      Daniel 9

      25 » Sache-le donc et sois attentif ! Depuis le moment oĂč la parole a annoncĂ© que JĂ©rusalem serait restaurĂ©e et reconstruite jusqu'au Messie, au conducteur, il y a 7 semaines et 62 semaines. Les places et les fossĂ©s seront restaurĂ©s et reconstruits, mais ce sera une pĂ©riode de dĂ©tresse.
      26 AprĂšs les 62 semaines, le Messie sera exclu et il n’y aura personne pour lui venir en aide. Le peuple d'un prince qui viendra dĂ©truira la ville et le sanctuaire, puis sa fin arrivera comme par une inondation. Il est dĂ©cidĂ© que les dĂ©vastations dureront jusqu'au terme de la guerre.

      Michée 3

      8 Mais moi, je suis rempli de force, grùce à l'Esprit de l'Eternel, je suis rempli de justice et de courage pour faire connaßtre à Jacob sa révolte et à Israël son péché.

      Luc 12

      50 Il y a un baptĂȘme dont je dois ĂȘtre baptisĂ©, et quelle angoisse pour moi jusqu'Ă  ce qu'il soit accompli !

      Jean 1

      41 Il rencontra d'abord son frÚre Simon et lui dit : « Nous avons trouvé le Messie », ce qui correspond à Christ.

      Jean 3

      28 Vous-mĂȘmes m'ĂȘtes tĂ©moins que j'ai dit : ‘Moi, je ne suis pas le Messie, mais j'ai Ă©tĂ© envoyĂ© devant lui.’

      Jean 10

      24 Les Juifs l'entourÚrent et lui dirent : « Jusqu'à quand nous laisseras-tu dans l'incertitude ? Si tu es le Messie, dis-le-nous franchement. »

      Jean 15

      27 Et vous aussi, vous me rendrez tĂ©moignage, parce que vous ĂȘtes avec moi depuis le dĂ©but.

      Actes 2

      36 Que toute la communauté d'Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Messie ce Jésus que vous avez crucifié. »

      Actes 4

      20 Quant à nous, nous ne pouvons pas ne pas annoncer ce que nous avons vu et entendu. »

      Actes 9

      22 Cependant Saul se fortifiait de plus en plus, et il confondait les Juifs qui habitaient Damas en démontrant que Jésus est le Messie.

      Actes 10

      42 JĂ©sus nous a ordonnĂ© de prĂȘcher au peuple et d'attester que c'est lui que Dieu a dĂ©signĂ© juge des vivants et des morts.

      Actes 15

      22 Alors il parut bon aux apÎtres et aux anciens, ainsi qu'à toute l'Eglise, de choisir parmi eux Jude, appelé Barsabas, et Silas, des hommes estimés parmi les frÚres, et de les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabas.

      Actes 16

      1 Il se rendit ensuite à Derbe et à Lystre. Il y avait là un disciple appelé Timothée, fils d'une femme juive croyante et d'un pÚre grec.
      9 Pendant la nuit, Paul eut une vision ; un Macédonien lui apparut et le supplia : « Passe en Macédoine, secours-nous ! »

      Actes 17

      3 en expliquant et démontrant que le Messie devait souffrir et ressusciter. « Ce Jésus que je vous annonce, disait-il, c'est lui qui est le Messie. »
      14 Alors les frÚres firent aussitÎt partir Paul du cÎté de la mer, tandis que Silas et Timothée restaient à Bérée.
      15 Ceux qui accompagnaient Paul le conduisirent jusqu'à AthÚnes. Puis ils repartirent, chargés de transmettre à Silas et à Timothée l'ordre de le rejoindre au plus tÎt.
      16 Pendant que Paul les attendait à AthÚnes, son esprit était profondément indigné à la vue de cette ville pleine d'idoles.

      Actes 18

      5 Quand Silas et TimothĂ©e arrivĂšrent de la MacĂ©doine, pressĂ© par l’Esprit, il attestait aux Juifs que JĂ©sus est le Messie.
      28 En effet, il réfutait avec force les Juifs en public et il démontrait par les Ecritures que Jésus est le Messie.

      Actes 20

      21 en appelant les Juifs et les non-Juifs Ă  changer d’attitude en se tournant vers Dieu et Ă  croire en notre Seigneur JĂ©sus[-Christ].

      2 Corinthiens 5

      14 C’est que l'amour de Christ nous presse, parce que nous sommes convaincus que si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts.

      Philippiens 1

      23 Je suis tiraillĂ© des deux cĂŽtĂ©s : j'ai le dĂ©sir de m'en aller et d'ĂȘtre avec Christ, ce qui est de beaucoup le meilleur,

      1 Thessaloniciens 3

      2 et vous avons envoyé notre frÚre Timothée, serviteur de Dieu [et notre collaborateur] dans l'Evangile de Christ, pour vous affermir et [vous] encourager dans votre foi,

      1 Pierre 5

      12 C'est par Silvain, qui est Ă  mes yeux un frĂšre fidĂšle, que je vous ai Ă©crit ces quelques mots pour vous encourager et pour vous attester que c’est bien Ă  la vĂ©ritable grĂące de Dieu que vous ĂȘtes attachĂ©s.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.