Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Actes 26.5

Car ils savent depuis longtemps, s'ils en veulent rendre tĂ©moignage, que dĂšs mes ancĂȘtres j'ai vĂ©cu Pharisien, selon la secte la plus exacte de notre Religion.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Me connaissant depuis longtemps, ils savent, s'ils veulent bien en tĂ©moigner, que j'ai vĂ©cu en pharisien, selon le parti le plus strict de notre religion. Segond 1910 Ils savent depuis longtemps, s'ils veulent le dĂ©clarer, que j'ai vĂ©cu pharisien, selon la secte la plus rigide de notre religion. Segond 1978 (Colombe) © Ils me connaissent depuis longtemps, s’ils veulent en tĂ©moigner ; j’ai vĂ©cu en Pharisien, selon le parti le plus rigide de notre religion. Parole de Vie © J’étais membre du parti le plus sĂ©vĂšre de notre religion, le parti des Pharisiens. Ils peuvent dire que c’est vrai, s’ils le veulent. En effet, ils me connaissent depuis longtemps. Français Courant © Ils me connaissent depuis longtemps et peuvent donc tĂ©moigner, s’ils le veulent, que j’ai vĂ©cu en tant que membre du parti le plus strict de notre religion, celui des Pharisiens. Semeur © Ils me connaissent depuis longtemps et ils peuvent tĂ©moigner, s’ils le veulent bien, que j’ai conduit ma vie selon les principes du parti le plus strict de notre religion : celui des *pharisiens. Parole Vivante © Comme ils me connaissent depuis longtemps, ils peuvent tĂ©moigner, s’ils le veulent bien, que je me suis conformĂ© aux rĂšgles du parti le plus strict de notre religion : celui des pharisiens. Darby connu depuis le commencement, s'ils veulent en rendre tĂ©moignage, et sachant que, selon la secte la plus exacte de notre culte, j'ai vĂ©cu pharisien. Martin Car ils savent depuis longtemps, s'ils en veulent rendre tĂ©moignage, que dĂšs mes ancĂȘtres j'ai vĂ©cu Pharisien, selon la secte la plus exacte de notre Religion. Ostervald Car ils savent, dĂšs l'origine, s'ils veulent en rendre tĂ©moignage, que j'ai vĂ©cu Pharisien, suivant la secte la plus rigide de notre religion. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï€ÏÎżÎłÎčΜώσÎșÎżÎœÏ„Î­Ï‚ ΌΔ ጄΜωΞΔΜ, ጐᜰΜ ΞέλωσÎč ÎŒÎ±ÏÏ„Ï…ÏÎ”áż–Îœ, ᜅτÎč Îșατᜰ τᜎΜ ጀÎșρÎčÎČÎ”ÏƒÏ„ÎŹÏ„Î·Îœ αጔρΔσÎčÎœ Ï„áż†Ï‚ áŒĄÎŒÎ”Ï„Î­ÏÎ±Ï‚ ΞρησÎșÎ”ÎŻÎ±Ï‚ ጔζησα ΊαρÎčÏƒÎ±áż–ÎżÏ‚. World English Bible having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
L'apĂŽtre jette d'abord un regard sur sa vie passĂ©e, et il en appelle au tĂ©moignage de ces mĂȘmes Juifs qui l'accusent.

Il rappelle qu'il a vécu, dÚs sa jeunesse, à Jérusalem, étudiant sous Gamaliel ; ses accusateurs le savent, et ils savent aussi qu'il a vécu en pharisien selon la secte la plus exacte de la religion juive. De tels antécédents devaient déjà infirmer des accusations fausses.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils savent 4267 5723 depuis longtemps 509, s 1437’ils veulent 2309 5725 le dĂ©clarer 3140 5721, que 3754 j 3165’ai vĂ©cu 2198 5656 pharisien 5330, selon 2596 la secte 139 la plus rigide 196 de notre 2251 religion 2356.
139 - hairesis action de prendre, capturer ex: prendre une ville choix, choisir ce qui est choisi ensemble 
 196 - akribestatos exact, soigneux dans une secte stricte: l'interprĂ©tation la plus prĂ©cise et la plus rigoureuse de 
 509 - anothen depuis le haut, depuis un endroit plus Ă©levĂ© ce qui vient des cieux ou de 
 1437 - ean si, dans le cas 2198 - zao vivre, respirer, ĂȘtre parmi les vivants (non mort) vivre une vraie vie avoir la vraie 
 2251 - hemeteros notre, le nĂŽtre, 2309 - thelo vouloir, avoir Ă  l'esprit, avoir l'intention de ĂȘtre rĂ©solu ou dĂ©terminĂ© Ă , dans le but 
 2356 - threskeia adoration religieuse, vĂ©nĂ©ration spĂ©c. externe, ce qui se trouve dans les cĂ©rĂ©monies discipline religieuse, religion 2596 - kata depuis, entre selon, envers, le long de, contre ... 3140 - martureo ĂȘtre un tĂ©moin, porter tĂ©moignage, c.Ă .d affirmer ce que l'on a vu ou entendu ou 
 3165 - me Je, moi, mon, ma, etc. 3754 - hoti que, parce que, puisque 4267 - proginosko avoir la connaissance avant savoir d'avance de ceux qui sont Ă©lus par Dieu pour le 
 5330 - Pharisaios Pharisien = « sĂ©parĂ© » Un des trois partis Juifs, avec les SadducĂ©ens, et les 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5721 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5725 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 352
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton 
 APÔTRE Grec apostolos (duvoir apostelleĂŻn =envoyer), rend un mot hĂ©breu (rac. chĂąlakh) qui dĂ©signe tout mandataire 
 CÉSARÉE Nom donnĂ© Ă  plusieurs villes de l'empire romain en l'honneur des empereurs, tous appelĂ©s CĂ©sar. 
 CULTE Le mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© 
 FESTUS ( Ac 24:27-26:32 ) Procurateur de Palestine (60-62)., nommĂ© Porcius Festus, succĂšde dans cette charge 
 HÉRÉSIE Ce mot, transcrit du grec, et dont la racine est le verbe haĂźreĂŻn (=prendre, saisir), 
 MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des 
 PALESTINE AU SIÈCLE DE JESUS-CHRIST Voir Atlas 6 C'est l'histoire politique que nous nous proposons de traiter ici. SOURCES La 
 PAUL (l'apĂŽtre) 5. IV Le missionnaire. On pourrait inscrire sous cette rubrique tout ce que Paul a dit, 
 PAUL (ses voyages) 6. VI Derniers voyages. AprĂšs quelques brĂšves indications au sujet des rapports que Paul eut avec 
 PHARISIENS Sources. Les sources directes sur l'histoire des pharisiens sont peu nombreuses. L'Ancien Testament (surtout Esdras 
 PHILIPPE Nom grec (=amateur de chevaux) trĂšs rĂ©pandu dans toute l'antiquitĂ©. I DANS LES APOCRYPHES. 1. 
 RELIGION 1. Etymologie et dĂ©finition. Le mot religion en français vient du latin religio. On lui 
 REPENTIR La notion de repentance suppose la connaissance de la volontĂ© de Dieu, la conscience d'avoir 


    • Actes 22

      3 « Je suis juif, nĂ© Ă  Tarse en Cilicie, mais j'ai Ă©tĂ© Ă©levĂ© Ă  JĂ©rusalem et formĂ© aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi hĂ©ritĂ©e de nos ancĂȘtres ; j'Ă©tais plein de zĂšle pour Dieu, comme vous l'ĂȘtes tous aujourd'hui.
      5 Le grand-prĂȘtre et tout le collĂšge des anciens m'en sont tĂ©moins, puisque j'ai mĂȘme reçu d'eux des lettres pour les frĂšres de Damas, oĂč je me suis rendu afin d'arrĂȘter ceux qui s'y trouvaient et de les ramener Ă  JĂ©rusalem pour les faire punir.

      Actes 23

      6 Sachant qu'une partie de l'assemblĂ©e Ă©tait composĂ©e de sadducĂ©ens et l'autre de pharisiens, Paul s’écria dans le sanhĂ©drin : « Mes frĂšres, je suis pharisien, fils de pharisien. C'est Ă  cause de l'espĂ©rance de la rĂ©surrection des morts que je suis mis en jugement. »

      Actes 24

      5 Nous avons découvert que cet homme est une peste ; il provoque des révoltes parmi tous les Juifs du monde. C'est un chef de la secte des Nazaréens,
      14 Je t'avoue bien que je sers le Dieu de mes ancĂȘtres selon la voie qu'ils appellent une secte. Je crois tout ce qui est Ă©crit dans la loi et dans les prophĂštes,

      Actes 26

      5 Me connaissant depuis longtemps, ils savent, s'ils veulent bien en témoigner, que j'ai vécu en pharisien, selon le parti le plus strict de notre religion.

      Philippiens 3

      5 j’ai Ă©tĂ© circoncis le huitiĂšme jour, je suis issu du peuple d'IsraĂ«l, de la tribu de Benjamin, hĂ©breu nĂ© d'HĂ©breux ; en ce qui concerne la loi, j’étais pharisien ;
      6 du point de vue du zĂšle, j’étais persĂ©cuteur de l'Eglise ; par rapport Ă  la justice de la loi, j’étais irrĂ©prochable.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider