Tan avec Darja Reichor

Aggée 1.9

"You looked for much, and, behold, it came to little; and when you brought it home, I blew it away. Why?" says Yahweh of Armies, "Because of my house that lies waste, while each of you is busy with his own house.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Vous comptiez sur beaucoup, et vous avez eu peu ; vous l'avez rentrĂ© chez vous, mais j'ai soufflĂ© dessus. Pourquoi ? dĂ©clare l'Eternel, le maĂźtre de l’univers. A cause de ma maison qui est dĂ©truite, tandis que vous vous empressez chacun pour votre maison. Segond 1910 Vous comptiez sur beaucoup, et voici, vous avez eu peu ; Vous l'avez rentrĂ© chez vous, mais j'ai soufflĂ© dessus. Pourquoi ? dit l'Éternel des armĂ©es. A cause de ma maison, qui est dĂ©truite, Tandis que vous vous empressez chacun pour sa maison. Segond 1978 (Colombe) © Vous comptiez sur beaucoup, Et voici que vous avez eu peu ; Vous l’avez rapportĂ© Ă  la maison, Mais j’ai soufflĂ© dessus. A cause de quoi ? – Oracle de l’Éternel des armĂ©es – : A cause de ma Maison, qui est en ruines, Tandis que vous vous empressez chacun pour sa maison. Parole de Vie © Vous attendiez beaucoup de vos champs, et vous avez rĂ©coltĂ© peu. Ce que vous avez rapportĂ© chez vous, j’ai soufflĂ© dessus, et tout a disparu. Pourquoi donc ? Je vous le demande, moi, le SEIGNEUR de l’univers. Eh bien, c’est parce que mon temple est un tas de pierres, pendant que chacun de vous s’occupe avec soin de sa propre maison. Français Courant © Vous avez espĂ©rĂ© de grosses rĂ©coltes et voyez le peu que vous avez obtenu. Ce que vous avez ramenĂ© chez vous, je l’ai dispersĂ© de mon souffle. Pourquoi cela ? je vous le demande, moi, le Seigneur de l’univers. Eh bien, c’est parce que mon temple est en ruine alors que chacun de vous s’occupe activement de sa maison. Semeur © Vous comptiez sur beaucoup, mais vous avez obtenu peu ; vous aviez engrangĂ© ce que vous aviez rĂ©coltĂ©, et j’ai soufflĂ© dessus. Pourquoi donc l’ai-je fait ? demande l’Eternel, le Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes. Parce que mon Temple est en ruine, tandis que vous courez chacun pour sa maison. Darby Vous vous attendiez Ă  beaucoup, et voici, ce n'a Ă©tĂ© que peu ; et vous l'avez apportĂ© Ă  la maison, et j'ai soufflĂ© dessus. Pourquoi ? dit l'Éternel des armĂ©es. A cause de ma maison, qui est dĂ©vastĂ©e, -et vous courez chacun Ă  sa maison. Martin On regardait Ă  beaucoup, et voici, [tout est revenu] Ă  peu ; et vous l'avez apportĂ© Ă  la maison, et j'ai soufflĂ© desssus ; pourquoi ? A cause de ma maison, dit l'Eternel des armĂ©es, laquelle demeure dĂ©solĂ©e, pendant que vous courez chacun Ă  sa maison. Ostervald Vous comptiez sur beaucoup, et voici, il y a eu peu ; vous l'avez portĂ© chez vous, mais j'ai soufflĂ© dessus. Pourquoi ? dit l'Éternel des armĂ©es. A cause de ma maison, parce qu'elle reste en ruine, pendant que vous vous empressez chacun pour sa maison. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś€ÖŒÖžŚ ÖčÖ€Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚšÖ°Ś‘֌֔Ś”Ö™ Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖŁŚ” ŚœÖŽŚžÖ°ŚąÖžÖ”Ś˜ Ś•Ö·Ś”ÖČŚ‘Ö”ŚŚȘÖ¶Ö„Ś Ś”Ö·Ś‘֌ַ֖Ś™ÖŽŚȘ Ś•Ö°Ś ÖžŚ€Ö·ÖŁŚ—Ö°ŚȘ֌֎Ś™ Ś‘Ö‘Ś•Öč Ś™Ö·ÖŁŚąÖ·ŚŸ ŚžÖ¶Ö—Ś” Ś Ö°ŚÖ»ŚÖ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚÖ”Ś•ÖčŚȘ Ś™Ö·Ö—ŚąÖ·ŚŸ Ś‘֌֔Ś™ŚȘÖŽŚ™Ö™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ”ÖŁŚ•ÖŒŚ Ś—ÖžŚšÖ”֔Ś‘ Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘ֌ֶքŚ ŚšÖžŚŠÖŽÖ–Ś™Ś ŚÖŽÖ„Ś™Ś©Ś ŚœÖ°Ś‘Ö”Ś™ŚȘÖœŚ•Ö范 World English Bible "You looked for much, and, behold, it came to little; and when you brought it home, I blew it away. Why?" says Yahweh of Armies, "Because of my house that lies waste, while each of you is busy with his own house.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Reprise de la description des souffrances endurées, qu'avait interrompue l'appel à l'action contenu au verset précédent.

On comptait sur beaucoup. Les habitants du pays avaient si peu conscience de leur culpabilité vis-à-vis de l'Eternel qu'ils se croyaient en droit d'attendre avec confiance les fruits de leur travail ; ils ne comprenaient pas que la détresse qui les frappait n'était qu'une juste rétribution d'en-haut et qu'elle durerait autant que leur insouciance à l'égard de l'Eternel.

Soufflé dessus, c'est-à-dire : fait disparaßtre vite et soudain. La maigre récolte qu'ils avaient serrée dans leurs greniers se dissipait comme par enchantement, sans qu'il leur fût permis d'en jouir, soit à cause de la mauvaise qualité des produits, soit à cause des ravages opérés par les insectes, etc.

A cause de ma maison... Au lieu de consacrer son temps et ses ressources Ă  la restauration du temple (ce qui Ă©tait le principal but du retour en Palestine, 2Chroniques 36.23), chacun ne songeait qu'Ă  son intĂ©rĂȘt personnel et Ă  ses aises.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Vous comptiez 06437 08800 sur beaucoup 07235 08687, et voici, vous avez eu peu 04592 ; Vous l’avez rentrĂ© 0935 08689 chez vous 01004, mais j’ai soufflĂ© 05301 08804 dessus. Pourquoi ? dit 05002 08803 l’Eternel 03068 des armĂ©es 06635. A cause 03282 de ma maison 01004, qui est dĂ©truite 02720, Tandis que vous vous empressez 07323 08801 chacun 0376 pour sa maison 01004.
0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 02720 - chareb perte, dĂ©solation, sec 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03282 - ya`an parce que, donc, Ă  cause de ceci prep parce que, puisque pourquoi 04592 - mĕ`at petitesse, peu, peu de, en petit nombre petit, trop petit, encore un peu presque, juste, 
 05002 - nĕ'um (Qal) parole, dĂ©claration (de prophĂšte) rĂ©vĂ©lation (de prophĂšte dans un Ă©tat d'extase) ainsi parle (prĂ©cĂ©dant 
 05301 - naphach respirer, souffler, renifler, bouillir, perdre (la vie), rendre l'Ăąme (Qal) respirer, souffler (Pual) ĂȘtre soufflĂ© 
 06437 - panah tourner, se retourner (Qal) se tourner vers ou se dĂ©tourner de tourner et faire tourner, 
 06635 - tsaba' ce qui s'avance en force, armĂ©e, guerre, combat armĂ©e, combattants combattants (d'une armĂ©e organisĂ©e) armĂ©e 
 07235 - rabah ĂȘtre ou devenir grand, ĂȘtre ou devenir nombreux (Qal) devenir beaucoup, devenir nombreux, se multiplier 
 07323 - ruwts courir (Qal) courir coureur, courrier (Polel) courir rapidement, se prĂ©cipiter (Hifil) apporter ou se mouvoir 
 08687 Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08801 Radical : Qal 08851 Mode : Participe 08813 Nombre : 309 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AGGÉE Le premier prophĂšte suscitĂ© par Dieu aprĂšs le retour de la CaptivitĂ©. Son nom hĂ©breu 
 ISRAËL (Histoire et Religion 9.) 8. Le judaĂŻsme aprĂšs l'Exil. Nous n'avons pas de prĂ©cisions quant au nombre des Juifs 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • JosuĂ© 7

      10 L'Eternel dit à Josué : « LÚve-toi ! Pourquoi restes-tu ainsi prosterné ?
      11 Israël a péché. Ils ont violé mon alliance, celle que je leur ai prescrite ; ils ont pris des biens voués à la destruction, ils les ont volés et ont menti, et ils les ont cachés parmi leurs affaires.
      12 Ainsi, les IsraĂ©lites ne peuvent plus rĂ©sister Ă  leurs ennemis. Ils prendront la fuite devant eux, car ils sont sous une menace de destruction. Je ne serai plus avec vous si vous n’éliminez pas l’objet vouĂ© Ă  la destruction du milieu de vous.
      13 LĂšve-toi, consacre le peuple. Tu ordonneras : ‘Consacrez-vous pour demain, car voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Il y a un objet vouĂ© Ă  la destruction au milieu de toi, IsraĂ«l. Tu ne pourras plus rĂ©sister Ă  tes ennemis, jusqu'Ă  ce que vous l’ayez enlevĂ© du milieu de vous.’
      14 Vous vous approcherez le matin par tribus et la tribu que désignera l'Eternel s'approchera clan par clan, le clan que désignera l'Eternel s'approchera famille par famille, puis la famille que désignera l'Eternel s'approchera homme par homme.
      15 Celui qui sera désigné comme ayant pris des biens voués à la destruction sera brûlé au feu, lui et tout ce qui lui appartient, pour avoir violé l'alliance de l'Eternel et commis un acte odieux en Israël. »

      2 Samuel 21

      1 Au cours du rĂšgne de David, il y eut une famine qui dura 3 ans. David rechercha l'Eternel et l'Eternel dit : « C'est Ă  cause de SaĂŒl et de sa famille sanguinaire, c'est parce qu'il a fait mourir les Gabaonites. »

      2 Samuel 22

      16 » Le fond de la mer est apparu, #les fondements du monde ont été découverts #à la menace de l'Eternel, #au souffle de ses narines. #

      2 Rois 19

      7 Je vais mettre en lui un Ă©tat d’esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays, et lĂ -bas je le ferai tomber par l'Ă©pĂ©e.’ »

      Job 10

      2 Je dis à Dieu : ‘Ne me condamne pas ! Fais-moi connaütre pourquoi tu me prends à partie !

      Psaumes 77

      5 Tu tiens mes paupiÚres ouvertes ; je suis troublé, incapable de parler.
      6 Je pense aux jours lointains, aux années passées.
      7 Je me souviens de mes chants pendant la nuit, je mĂ©dite dans mon cƓur, et mon esprit s’interroge :
      8 « Le Seigneur me rejettera-t-il pour toujours ? Ne se montrera-t-il plus favorable ?
      9 Sa bontĂ© est-elle dĂ©finitivement Ă©puisĂ©e ? Sa parole a-t-elle disparu pour l’éternité ?
      10 Dieu a-t-il oubliĂ© de faire grĂące ? A-t-il, dans sa colĂšre, retirĂ© sa compassion ? » – Pause.

      EsaĂŻe 17

      10 En effet, tu as oubliĂ© le Dieu qui Ă©tait ton Sauveur, tu ne t'es pas souvenu du rocher qui te servait de refuge. C’est pourquoi tu as plantĂ© des jardins d’agrĂ©ment, tu as semĂ© des plantes Ă©trangĂšres.
      11 Le jour oĂč tu les as mises en terre, tu les as vues grandir ; le matin mĂȘme, tu les as vues bourgeonner, mais la rĂ©colte s’est enfuie au moment de la maladie et le mal est sans remĂšde.

      EsaĂŻe 40

      7 L'herbe sÚche et la fleur tombe quand le vent de l'Eternel souffle dessus. Vraiment, le peuple est pareil à l'herbe :

      Aggée 1

      4 ‘Est-ce le moment pour vous d'habiter vos maisons lambrissĂ©es, quand ce temple est dĂ©truit ?’
      6 Vous semez beaucoup et vous rĂ©coltez peu ; vous mangez et vous n'ĂȘtes pas rassasiĂ©s ; vous buvez et vous n'ĂȘtes pas dĂ©saltĂ©rĂ©s ; vous ĂȘtes habillĂ©s et vous n'avez pas chaud ; le salaire de celui qui travaille tombe dans un sac percĂ©.
      9 Vous comptiez sur beaucoup, et vous avez eu peu ; vous l'avez rentrĂ© chez vous, mais j'ai soufflĂ© dessus. Pourquoi ? dĂ©clare l'Eternel, le maĂźtre de l’univers. A cause de ma maison qui est dĂ©truite, tandis que vous vous empressez chacun pour votre maison.

      Aggée 2

      16 quand on venait à un tas de 20 mesures, il n'y en avait que 10 ; quand on venait à la cuve pour puiser 50 mesures, il n'y en avait que 20.
      17 Je vous ai frappĂ©s par la rouille, par la nielle et par la grĂȘle, j'ai frappĂ© tout le travail de vos mains. MalgrĂ© cela, vous n'ĂȘtes pas revenus Ă  moi, dĂ©clare l'Eternel.

      Malachie 2

      2 Si vous n'Ă©coutez pas, si vous ne prenez pas Ă  cƓur de donner gloire Ă  mon nom, dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, j'enverrai parmi vous la malĂ©diction et je maudirai vos bĂ©nĂ©dictions. Oui, je les maudirai, parce que vous ne prenez pas cela Ă  cƓur.

      Malachie 3

      8 Un homme peut-il tromper Dieu ? En effet, vous me trompez et vous dites : « En quoi t'avons-nous trompé ? » Dans les dßmes et les offrandes.
      9 Vous ĂȘtes frappĂ©s par la malĂ©diction et vous me trompez, la nation tout entiĂšre !
      10 Apportez toutes les dĂźmes Ă  la maison du trĂ©sor afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison. Mettez-moi ainsi Ă  l'Ă©preuve, dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, et vous verrez si je n'ouvre pas pour vous les fenĂȘtres du ciel, si je ne dĂ©verse pas sur vous la bĂ©nĂ©diction en abondance.
      11 Pour vous je menacerai l’insecte vorace afin qu’il ne dĂ©truise pas les produits du sol et que la vigne ne soit pas stĂ©rile dans vos campagnes, dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.

      Matthieu 10

      37 Celui qui aime son pĂšre ou sa mĂšre plus que moi n'est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi.
      38 Celui qui ne prend pas sa croix et ne me suit pas n'est pas digne de moi.

      1 Corinthiens 11

      30 C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup d'infirmes et de malades, et que plusieurs sont morts.
      31 Si nous nous examinions nous-mĂȘmes, nous ne serions pas jugĂ©s.
      32 Mais quand nous sommes jugĂ©s, c’est le Seigneur qui nous corrige afin que nous ne soyons pas condamnĂ©s avec le monde.

      Apocalypse 2

      4 Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu as abandonné ton premier amour.

      Apocalypse 3

      19 Moi, je reprends et je corrige tous ceux que j'aime. Aie donc du zÚle et repens-toi !

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider