Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Amos 8.6

Puis nous achĂšterons les faibles pour de l'argent et le pauvre pour une paire de sandales, et nous vendrons le dĂ©chet du blĂ©.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Puis nous achĂšterons les faibles pour de l'argent et le pauvre pour une paire de sandales, et nous vendrons le dĂ©chet du blĂ©.’ Segond 1910 Puis nous achĂšterons les misĂ©rables pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment. Segond 1978 (Colombe) © Nous achĂšterons les indigents pour de l’argent, Le pauvre pour une paire de sandales, Et nous vendrons le dĂ©chet du blĂ©. Parole de Vie © Nous pourrons acheter les faibles et les pauvres comme esclaves, pour le prix d’une paire de sandales. Nous vendrons mĂȘme les dĂ©chets de blĂ©. » Français Courant © Vous vendez Ă  vos clients jusqu’aux dĂ©chets de votre blĂ©. Vous rĂ©cupĂ©rez comme esclaves des malheureux pour un peu d’argent qu’ils n’ont pu rembourser, des pauvres pour une paire de sandales. Semeur © et nous achĂšterons le pauvre pour de l’argent, et l’indigent pour un morceau de pain ; nous vendrons mĂȘme jusqu’aux dĂ©chets du blĂ©. » Darby afin d'acheter les chĂ©tifs pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de sandales, et de vendre la criblure du grain. Martin Afin que nous acquĂ©rions les chĂ©tifs par argent, et le pauvre pour une paire de souliers, et que nous dĂ©bitions les criblures du froment. Ostervald Nous achĂšterons les misĂ©rables pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de souliers ; et nous vendrons la criblure du froment. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖŽŚ§Ö°Ś Ö€Ś•ÖčŚȘ Ś‘֌ַŚ›ÖŒÖ¶Ö™ŚĄÖ¶ŚŁÖ™ Ś“֌ַŚœÖŒÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°ŚÖ¶Ś‘Ö°Ś™Ö–Ś•Ö覟 Ś‘֌ַŚąÖČŚ‘ÖŁŚ•ÖŒŚš Ś Ö·ŚąÖČŚœÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś•ÖŒŚžÖ·Ś€ÖŒÖ·Ö„Śœ Ś‘֌ַ֖Śš Ś Ö·Ś©ŚÖ°Ś‘֌֎֜Ś™ŚšŚƒ World English Bible that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the sweepings with the wheat?'"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

A cause d'une paire de sandales (comparez 2.6) : à cause d'une misérable dette que le pauvre a envers le vendeur.

La criblure du blé : ils vendent comme bon grain ce qui n'est qu'un rebut. Naturellement ils ne tiennent pas tout haut ces discours ; c'est leur pensée intime qu'Amos dévoile, en la leur mettant ainsi dans la bouche.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Puis nous achĂšterons 07069 08800 les misĂ©rables 01800 pour de l’argent 03701, Et le pauvre 034 pour une paire de souliers 05275, Et nous vendrons 07666 08686 la criblure 04651 du froment 01250.
034 - 'ebyown dans le besoin, trÚs pauvre, indigent sujet à l'oppression et aux abus besoin de délivrance, 
 01250 - bar grain, épi, blé 01800 - dal bas, pauvre, faible, mince, celui qui est bas 03701 - keceph argent, monnaie argent comme métal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents 04651 - mappal le rebut, ce qui pend, ce qui tombe les chutes, les déchets éléments du corps 
 05275 - na`al sandale, chaussure, soulier 07069 - qanah obtenir, acquérir, créer, former, acheter, posséder, racheter (Qal) obtenir, acquérir, acheter, racheter de Dieu formant, 
 07666 - shabar acheter ou acheter du grain (Qal) acheter du grain (Hifil) vendre du grain 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMOS (=porteur). Le troisiĂšme des douze petits prophĂštes n'Ă©tait ni prophĂšte ni fils (=disciple) de prophĂšte 
 CRIBLE Sorte de tamis (voir Agriculture et fig. 4), mentionnĂ© assez rarement, toujours au figurĂ©. Dans 
 ESCLAVE Les mots hĂ©breux ĂȘbĂšd et ĂąmĂąh et les mots grec doulos, doulĂš et oĂŻkĂštĂšs, qui 
 MARCHÉ Chez les anciens, les marchĂ©s (ou foires), tenus dans certaines villes et aux carrefours des 
 PAUVRE, PAUVRETÉ Le paupĂ©risme a exercĂ© ses ravages au sein du peuple juif comme dans toutes les 
 SERVITEUR (hĂ©breu ĂšbĂšd, naar, mecharĂ©th ; grec doulos, paĂŻs, thĂ©rapĂŽn, leitourgos, diaconos, latreĂ»s) doulos , voir 
 SOULIER Les chaussures (hĂ©breu naal) des HĂ©breux Ă©taient gĂ©nĂ©ralement les sandales, simples semelles de cuir, maintenues 
 VÊTEMENT I GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • LĂ©vitique 25

      39 » Si ton frÚre devient pauvre prÚs de toi et se vend à toi, tu ne lui imposeras pas le travail d'un esclave.
      40 Il sera chez toi comme un salarié, comme un immigré ; il sera à ton service jusqu'à l'année du jubilé.
      41 Il sortira alors de chez toi avec ses enfants et il retournera dans son clan, dans la propriĂ©tĂ© de ses ancĂȘtres.
      42 En effet, ils sont mes serviteurs, ceux que j'ai fait sortir d'Egypte ; on ne les vendra pas comme on vend des esclaves.

      Néhémie 5

      1 Les gens du peuple et leurs femmes avaient Ă  se plaindre gravement de leurs frĂšres juifs.
      2 Les uns disaient : « Avec nos fils et nos filles, nous sommes nombreux ; nous voulons recevoir du blé afin de pouvoir manger et rester en vie. »
      3 D'autres disaient : « Nous devons donner nos champs, nos vignes et nos maisons comme gages pour recevoir du blé pendant la famine. »
      4 D'autres encore disaient : « Nous avons dû emprunter de l'argent en hypothéquant nos champs et nos vignes pour payer le tribut du roi.
      5 En rĂ©alitĂ©, notre chair est pareille Ă  celle de nos frĂšres, nos enfants sont pareils aux leurs, et pourtant, nous devons vendre nos fils et nos filles comme esclaves – plusieurs de nos filles le sont dĂ©jĂ  – et nous sommes sans ressources puisque nos champs et nos vignes sont devenus la propriĂ©tĂ© d’autrui. »
      8 et je leur ai dit : « Nous avons nous-mĂȘmes rachetĂ©, en fonction de nos possibilitĂ©s, nos frĂšres juifs vendus aux nations, mais vous, vous vendez vos frĂšres et vous osez nous les vendre Ă  nous ! » Ils ont gardĂ© le silence, ne trouvant rien Ă  rĂ©pondre.

      Joël 3

      3 » Je ferai des prodiges dans le ciel et sur la terre, du sang, du feu et des colonnes de fumée.

      Amos 2

      6 Voici ce que dit l'Eternel : A cause de trois crimes d'IsraĂ«l, mĂȘme de quatre, je ne reviens pas sur ma dĂ©cision, parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de sandales.

      Amos 8

      4 » Ecoutez ceci, vous qui dévorez le pauvre et qui ruinez les malheureux du pays !
      6 Puis nous achĂšterons les faibles pour de l'argent et le pauvre pour une paire de sandales, et nous vendrons le dĂ©chet du blĂ©.’

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider