ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 12.13

Quand le dragon voit qu’il a Ă©tĂ© jetĂ© sur la terre, il poursuit la femme qui a mis au monde un garçon.

Or, quand le dragon vit qu'il avait été précipité en terre, il poursuivit la femme qui avait enfanté le fils.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Quand le dragon vit qu'il avait Ă©tĂ© prĂ©cipitĂ© sur la terre, il poursuivit la femme qui avait mis au monde l’enfant mĂąle.

Segond 1910 Quand le dragon vit qu'il avait été précipité sur la terre, il poursuivit la femme qui avait enfanté l'enfant mùle.

Segond 1978 (Colombe) © Quand le dragon vit qu’il avait Ă©tĂ© prĂ©cipitĂ© sur la terre, il poursuivit la femme qui avait mis au monde l’enfant mĂąle.

Parole de Vie © Quand le dragon voit qu’il a Ă©tĂ© jetĂ© sur la terre, il poursuit la femme qui a mis au monde un garçon.

Français Courant © Quand le dragon se rendit compte qu’il avait Ă©tĂ© jetĂ© sur la terre, il se mit Ă  poursuivre la femme qui avait mis au monde le fils.

Semeur © Quand le dragon se vit précipité sur la terre, il se lança à la poursuite de la femme qui avait mis au monde le garçon.

Parole Vivante © Quand le dragon se vit rejeté sur la terre, il se lança à la poursuite de la mÚre du garçon.

Darby Et quand le dragon vit qu'il avait été précipité sur la terre, il persécuta la femme qui avait enfanté le fils mùle.

Martin Or, quand le dragon eut vu qu'il avait été jeté en la terre, il persécuta la femme qui avait accouché d'un fils.

Ostervald Or, quand le dragon vit qu'il avait été précipité en terre, il poursuivit la femme qui avait enfanté le fils.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Κα᜶ ᜅτΔ ΔጶΎΔΜ ᜁ ÎŽÏÎŹÎșωΜ ᜅτÎč ጐÎČλΟΞη Δጰς τᜎΜ Îłáż†Îœ, áŒÎŽÎŻÏ‰ÎŸÎ”Îœ τᜎΜ ÎłÏ…ÎœÎ±áż–Îșα ጄτÎčς ጔτΔÎșΔΜ τ᜞Μ ጄρσΔΜα.

World English Bible When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
13 Ă  18 Le dragon poursuit la femme et ses autres enfants.

Le dĂ©mon, ne pouvant rien contre l'enfant, contre le Sauveur, mis pour toujours hors de son atteinte, poursuit la femme qui l'avait enfantĂ©, l'IsraĂ«l croyant devenu l'Église judĂ©o-chrĂ©tienne. (verset 5. note.)

Cette poursuite prĂ©cĂ©da la fuite mentionnĂ©e, par anticipation, Ă  verset 6, et qui va ĂȘtre racontĂ©e Ă  verset 14.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Quand 3753 le dragon 1404 vit 1492 5627 qu 3754’il avait Ă©tĂ© prĂ©cipitĂ© 906 5681 sur 1519 la terre 1093, il poursuivit 1377 5656 la femme 1135 qui 3748 avait enfantĂ© 5088 5627 l’enfant mĂąle 730.

730 - arrhenun mĂąle, un homme, un fils

906 - ballojeter ou laisser tomber une chose sans se préoccuper de l'endroit de la chute éparpiller, 


1093 - geterre arable le sol, la terre oĂč l'on se trouve le terrain, le sol, en 


1135 - guneune femme de n'importe quel ùge, vierge, mariée, ou veuve une épouse une fiancée

1377 - diokofaire courir ou faire s'enfuir, amener à la fuite courir rapidement pour attraper une personne 


1404 - drakonun dragon, un grand serpent, un nom pour Satan

1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3748 - hostisqui que, quelque ...qui, qui

3753 - hotequand, toutes les fois que, tandis que, aussi longtemps que ...

3754 - hotique, parce que, puisque

5088 - tiktoapporter, porter, enfanter, produire (un fruit venant d'une graine) d'une femme qui accouche de la 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5681Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANGEÊtre spirituel, appartenant au monde supraterrestre. (En hĂ©breu maleak =envoyĂ©, parce que Dieu fait des anges ses messagers ; se 


APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 3

      15 Ś•Ö°ŚÖ”Ś™Ś‘ÖžÖŁŚ” Ś€ ŚÖžŚ©ŚÖŽÖ—Ś™ŚȘ Ś‘֌֔֜Ś™Ś Ö°ŚšÖžÖ™ Ś•ÖŒŚ‘Ö”ÖŁŚ™ŚŸ Ś”ÖžÖœŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ”Ś” Ś•ÖŒŚ‘Ö”Ö„Ś™ŚŸ Ś–Ö·ŚšÖ°ŚąÖČŚšÖžÖ– Ś•ÖŒŚ‘Ö”ÖŁŚ™ŚŸ Ś–Ö·ŚšÖ°ŚąÖžÖ‘Ś”ÖŒ Ś”ÖšŚ•ÖŒŚ Ś™Ö°Ś©ŚŚ•ÖŒŚ€Ö°ŚšÖžÖŁ ŚšÖč֔ŚŚ©Ś Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘ֌֖֞Ś” ŚȘ֌ְŚ©ŚŚ•ÖŒŚ€Ö¶Ö„Ś ÖŒŚ•ÖŒ ŚąÖžŚ§Ö”ÖœŚ‘Śƒ

      Psaumes 37

      12 Ś–Ö茞֣֔Ś ŚšÖžÖ­Ś©ŚÖžŚą ŚœÖ·ŚŠÖŒÖ·Ś“֌֎֑Ś™Ś§ Ś•Ö°Ś—Ö茚֖֔Ś§ ŚąÖžŚœÖžÖŁŚ™Ś• Ś©ŚÖŽŚ ÖŒÖžÖœŚ™Ś•Śƒ
      13 ŚÖČŚ“Ö茠֞քŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°Ś—Ö·Ś§ÖŸŚœÖ‘Ś•Öč Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚšÖžÖŚÖžÖ—Ś” Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™ÖžŚ‘ÖčÖ„Ś Ś™Ś•ÖčŚžÖœŚ•Ö范
      14 Ś—Ö¶Ö€ŚšÖ¶Ś‘ Ś€ Ś€ÖŒÖžÖœŚȘÖ°Ś—ÖŁŚ•ÖŒ ŚšÖ°Ś©ŚÖžŚąÖŽŚ™ŚÖź Ś•Ö°Ś“ÖžŚšÖ°Ś›ÖȘŚ•ÖŒ Ś§Ö·Ö«Ś©ŚÖ°ŚȘ֌֞քŚ ŚœÖ°Ö­Ś”Ö·Ś€ÖŒÖŽŚ™Śœ ŚąÖžŚ ÖŽÖŁŚ™ Ś•Ö°ŚÖ¶Ś‘Ö°Ś™Ö‘Ś•Ö覟 ŚœÖŽÖŚ˜Ö°Ś‘Ö—Ś•Ö茗ַ Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚšÖ”Ś™ÖŸŚ“ÖžÖœŚšÖ¶ŚšÖ°Śƒ

      Jean 16

      33 Ï„Î±áżŠÏ„Î± λΔλΏληÎșα áœ‘ÎŒáż–Îœ ጔΜα ጐΜ áŒÎŒÎżáœ¶ Î”áŒ°ÏÎźÎœÎ·Îœ ጔχητΔ· ጐΜ Ï„áż· ÎșÏŒÏƒÎŒáżł ÎžÎ»áż–ÏˆÎčÎœ ጔχΔτΔ, ጀλλᜰ ÎžÎ±ÏÏƒÎ”áż–Ï„Î”, áŒÎłáœŒ ÎœÎ”ÎœÎŻÎșηÎșα τ᜞Μ ÎșÏŒÏƒÎŒÎżÎœ.

      Apocalypse 12

      3 Îșα᜶ ᜀφΞη áŒ„Î»Î»Îż ÏƒÎ·ÎŒÎ”áż–ÎżÎœ ጐΜ Ï„áż· ÎżáœÏÎ±Îœáż·, Îșα᜶ áŒ°ÎŽÎżáœș ÎŽÏÎŹÎșωΜ ÎŒÎ­ÎłÎ±Ï‚ πυρρός, ጔχωΜ ÎșΔφαλᜰς ጑πτᜰ Îșα᜶ Îșέρατα ΎέÎșα Îșα᜶ ጐπ᜶ τᜰς ÎșΔφαλᜰς Î±áœÏ„ÎżáżŠ ጑πτᜰ ÎŽÎčÎ±ÎŽÎźÎŒÎ±Ï„Î±,
      4 Îșα᜶ áŒĄ ÎżáœÏáœ° Î±áœÏ„ÎżáżŠ σύρΔÎč τ᜞ Ï„ÏÎŻÏ„ÎżÎœ Ï„áż¶Îœ ጀστέρωΜ Ï„ÎżáżŠ ÎżáœÏÎ±ÎœÎżáżŠ, Îșα᜶ ጔÎČαλΔΜ Î±áœÏ„Îżáœșς Δጰς τᜎΜ Îłáż†Îœ. Îșα᜶ ᜁ ÎŽÏÎŹÎșωΜ ጕστηÎșΔΜ ጐΜώπÎčÎżÎœ Ï„áż†Ï‚ ÎłÏ…ÎœÎ±ÎčÎș᜞ς Ï„áż†Ï‚ ÎŒÎ”Î»Î»ÎżÏÏƒÎ·Ï‚ τΔÎșÎ”áż–Îœ, ጔΜα ᜅταΜ τέÎșῃ τ᜞ τέÎșÎœÎżÎœ Î±áœÏ„áż†Ï‚ ÎșÎ±Ï„Î±Ï†ÎŹÎłáżƒ.
      5 Îșα᜶ ጔτΔÎșΔΜ υጱόΜ, ጄρσΔΜ, ᜃς ΌέλλΔÎč Ï€ÎżÎčÎŒÎ±ÎŻÎœÎ”ÎčÎœ Ï€ÎŹÎœÏ„Î± τᜰ ጔΞΜη ጐΜ áż„ÎŹÎČÎŽáżł σÎčΎηρ៷· Îșα᜶ áŒĄÏÏ€ÎŹÏƒÎžÎ· τ᜞ τέÎșÎœÎżÎœ Î±áœÏ„áż†Ï‚ πρ᜞ς τ᜞Μ ΞΔ᜞Μ Îșα᜶ πρ᜞ς τ᜞Μ ÎžÏÏŒÎœÎżÎœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ.
      13 Κα᜶ ᜅτΔ ΔጶΎΔΜ ᜁ ÎŽÏÎŹÎșωΜ ᜅτÎč ጐÎČλΟΞη Δጰς τᜎΜ Îłáż†Îœ, áŒÎŽÎŻÏ‰ÎŸÎ”Îœ τᜎΜ ÎłÏ…ÎœÎ±áż–Îșα ጄτÎčς ጔτΔÎșΔΜ τ᜞Μ ጄρσΔΜα.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.