ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 12.15

Alors le serpent crache de l’eau comme un fleuve derriùre la femme, pour que l’eau l’emporte.

Alors le serpent crache de l’eau comme un fleuve derriùre la femme, pour que l’eau l’emporte.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Alors le serpent vomit de sa gueule comme un fleuve d’eau derriĂšre la femme, afin qu'elle soit entraĂźnĂ©e par le courant.

Segond 1910 Et, de sa bouche, le serpent lança de l'eau comme un fleuve derriÚre la femme, afin de l'entraßner par le fleuve.

Segond 1978 (Colombe) © De sa gueule, le serpent lança de l’eau comme un fleuve derriĂšre la femme, afin de la faire entraĂźner par le fleuve.

Parole de Vie © Alors le serpent crache de l’eau comme un fleuve derriĂšre la femme, pour que l’eau l’emporte.

Français Courant © Alors le serpent projeta de sa gueule des masses d’eau pareilles Ă  un fleuve derriĂšre la femme, pour que les flots l’emportent.

Semeur © Le Serpent vomit de sa gueule, derriĂšre la femme, de l’eau abondante comme un fleuve, pour qu’elle soit emportĂ©e dans ses flots.

Parole Vivante © Le serpent vomit de sa gueule, aprĂšs la femme, de l’eau abondante comme celle d’un fleuve, pour qu’elle l’entraĂźne dans ses flots.

Darby Et le serpent lança de sa bouche de l'eau, comme un fleuve, aprÚs la femme, afin de la faire emporter par le fleuve ;

Martin Et le serpent jeta de sa gueule de l'eau comme un fleuve aprĂšs la femme, afin de la faire emporter par le fleuve.

Ostervald Et le serpent, de sa gueule, lança de l'eau, comme un fleuve, aprÚs la femme, afin qu'elle fût entraßnée par le fleuve.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ጔÎČαλΔΜ ᜁ ᜄφÎčς ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÏƒÏ„ÏŒÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠ áœ€Ï€ÎŻÏƒÏ‰ Ï„áż†Ï‚ ÎłÏ…ÎœÎ±ÎčÎș᜞ς ᜕Ύωρ áœĄÏ‚ Ï€ÎżÏ„Î±ÎŒÏŒÎœ, ጔΜα αᜐτᜎΜ Ï€ÎżÏ„Î±ÎŒÎżÏ†ÏŒÏÎ·Ï„ÎżÎœ Ï€ÎżÎčÎźÏƒáżƒ.

World English Bible The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

Et 2532, de 1537 sa 846 bouche 4750, le serpent 3789 lança 906 5627 de l’eau 5204 comme 5613 un fleuve 4215 derriùre 3694 la femme 1135, afin de 2443 l 5026’entraüner 4160 5661 par le fleuve 4216.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

906 - ballojeter ou laisser tomber une chose sans se préoccuper de l'endroit de la chute éparpiller, 


1135 - guneune femme de n'importe quel ùge, vierge, mariée, ou veuve une épouse une fiancée

1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

2443 - hinaque, afin que, ...

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3694 - opisoen arriĂšre, derriĂšre, aprĂšs, ensuite de lieu: les choses qui sont derriĂšre de temps: aprĂšs

3789 - ophisserpent pour les anciens, le serpent Ă©tait l'emblĂšme de la ruse et de la sagesse. 


4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


4215 - potamosun courant, une riviĂšre, un fleuve un torrent les flots

4216 - potamophoretosemporté par un courant (c.à.d. entraßné, noyé dans les eaux)

4750 - stomala bouche, comme partie du corps, de l'homme, des animaux, des poissons, etc. les pensées 


5026 - tautece, cette, le mĂȘme, voir 3778

5204 - hudoreau de l'eau des fleuves, fontaines, puits de l'eau du déluge de l'eau dans tout 


5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5661Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 512

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 18

      Psaumes 65

      Psaumes 93

      EsaĂŻe 8

      EsaĂŻe 28

      EsaĂŻe 59

      Apocalypse 12

      Apocalypse 17

      15 Dieu a ainsi « dirigé » le cƓur de ces rois, par Sa Puissance et Sa Providence, pour qu'ils accomplissent Sa VolontĂ©, sans qu’ils en aient rĂ©ellement l'intention, selon Ses desseins et Ses prophĂ©ties.

      Ces rois constateront leur folie, comment ils ont été ensorcelés et asservis par la « prostituée », devenant ainsi les instruments de sa destruction. Quand Jean reçut cette vision, cette femme était cette grande ville, qui régnait sur les rois de la terre : dans cette description, chacun reconnaßt Rome !

      Quand les « méchants » seront détruits, de la maniÚre la plus affreuse qui soit, les croyants seront reçus dans la Gloire du Seigneur ; ce rassemblement des pécheurs, sera animé par la haine et la colÚre : ils assisteront frénétiquement à leur tourment mutuel.

      Mais « la part » du Seigneur est Son peuple : Son Conseil se tiendra, et accomplira tout Ses désirs, à Sa Gloire, pour le bonheur de tous Ses serviteurs !

      Matthew Henry © traduction Dominique Osché
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.