ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 16.21

Une grosse grĂȘle, (dont les grĂȘlons pesaient) environ un talent, tomba du ciel sur les hommes ; et les hommes blasphĂ©mĂšrent Dieu Ă  cause de la plaie de la grĂȘle, parce que cette plaie Ă©tait violente Ă  l’extrĂȘme.
Et il descendit du ciel sur les hommes une grĂȘle prodigieuse du poids d'un talent ; et les hommes blasphĂ©mĂšrent Dieu Ă  cause de la plaie de la grĂȘle ; car la plaie qu'elle fit fut fort grande.
et une grande grĂȘle, du poids d'un talent, descend du ciel sur les hommes ; et les hommes blasphĂ©mĂšrent Dieu Ă  cause de la plaie de la grĂȘle ; car la plaie en est fort grande.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ?

Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ? Divers épidémies de maladies pandémiques, telles qu'Ebola ou le coronavirus, ont 


Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ?

Dieu a provoquĂ© certaines maladies pour ramener son peuple Ă  lui Dieu ne peut pas ĂȘtre responsable des Ă©pidĂ©mies Je ne sais pas
76 participants
Sur un total de 76 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Apocalypse 16.1-21

Segond 21 Une grosse grĂȘle, dont les grĂȘlons pesaient environ 40 kilos, tomba du ciel sur les hommes. Et les hommes blasphĂ©mĂšrent Dieu Ă  cause du flĂ©au de la grĂȘle, parce que ce flĂ©au Ă©tait terrible.

Segond 1910 Et une grosse grĂȘle, dont les grĂȘlons pesaient un talent, tomba du ciel sur les hommes ; et les hommes blasphĂ©mĂšrent Dieu, Ă  cause du flĂ©au de la grĂȘle, parce que ce flĂ©au Ă©tait trĂšs grand.

Segond 1978 (Colombe) © Une grosse grĂȘle, (dont les grĂȘlons pesaient) environ un talent, tomba du ciel sur les hommes ; et les hommes blasphĂ©mĂšrent Dieu Ă  cause de la plaie de la grĂȘle, parce que cette plaie Ă©tait violente Ă  l’extrĂȘme.

Parole de Vie © Des gros blocs de glace tombent du ciel sur les gens. Les gens insultent Dieu, à cause du grand malheur de cette pluie de glace. En effet, ce malheur est vraiment terrible.

Français Courant © Des grĂȘlons d’un poids Ă©norme tombĂšrent du ciel sur les hommes. Et les hommes insultĂšrent Dieu Ă  cause du flĂ©au de la grĂȘle, car c’était un flĂ©au d’une violence terrible.

Semeur © Des grĂȘlons Ă©normes, pesant prĂšs d’un quintal, s’abattirent du ciel sur les hommes ; et ceux-ci insultĂšrent Dieu Ă  cause du flĂ©au de la grĂȘle, car il Ă©tait absolument terrible.

Parole Vivante © Des grĂȘlons Ă©normes, pouvant peser prĂšs d’un quintal, s’abattirent du ciel sur les hommes ; et ceux-ci maudirent Dieu de plus belle Ă  cause du flĂ©au de la grĂȘle, car elle causait de grands dĂ©sastres.

Darby et une grande grĂȘle, du poids d'un talent, descend du ciel sur les hommes ; et les hommes blasphĂ©mĂšrent Dieu Ă  cause de la plaie de la grĂȘle ; car la plaie en est fort grande.

Martin Et il descendit du ciel sur les hommes une grĂȘle prodigieuse du poids d'un talent ; et les hommes blasphĂ©mĂšrent Dieu Ă  cause de la plaie de la grĂȘle ; car la plaie qu'elle fit fut fort grande.

Ostervald Et il tomba du ciel sur les hommes une grosse grĂȘle, du poids d'un talent ; et les hommes blasphĂ©mĂšrent Dieu, Ă  cause du flĂ©au de la grĂȘle, parce que la plaie qu'elle causa fut fort grande.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ Ï‡ÎŹÎ»Î±Î¶Î± ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»Î· áœĄÏ‚ ταλαΜτÎčαία ÎșαταÎČÎ±ÎŻÎœÎ”Îč ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÎżáœÏÎ±ÎœÎżáżŠ ጐπ᜶ Ï„Îżáœșς áŒ€ÎœÎžÏÏŽÏ€ÎżÏ…Ï‚Î‡ Îșα᜶ ጐÎČÎ»Î±ÏƒÏ†ÎźÎŒÎ·ÏƒÎ±Îœ ÎżáŒ± áŒ„ÎœÎžÏÏ‰Ï€ÎżÎč τ᜞Μ ΞΔ᜞Μ ጐÎș Ï„áż†Ï‚ Ï€Î»Î·Îłáż†Ï‚ Ï„áż†Ï‚ Ï‡Î±Î»ÎŹÎ¶Î·Ï‚, ᜅτÎč ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»Î· ጐστ᜶Μ áŒĄ Ï€Î»Î·ÎłáœŽ Î±áœÏ„áż†Ï‚ σφόΎρα.

World English Bible Great hailstones, about the weight of a talent, came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague is exceedingly severe.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Les grĂȘlons de cette grosse grĂȘle (Apocalypse 11.19) pesaient une trentaine de kilogrammes, autant que les plus grosses pierres lancĂ©es par les machines de siĂšge des anciens (JosĂšphe, Guerre des Juifs, 5. 6, 3)

Si grande que fĂ»t cette plaie, les hommes, au lieu de se repentir, blasphĂ©mĂšrent Dieu. La grĂące seule, non le chĂątiment, change le cƓur. (Comparer verset 9, note.)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532 une grosse 3173 grĂȘle 5464, dont les grĂȘlons pesaient un talent 5613 5006, tomba 2597 5719 du 1537 ciel 3772 sur 1909 les hommes 444 ; et 2532 les hommes 444 blasphĂ©mĂšrent 987 5656 Dieu 2316, Ă  cause 1537 du flĂ©au 4127 de la grĂȘle 5464, parce que 3754 ce 846 flĂ©au 4127 Ă©tait 2076 5748 trĂšs 4970 grand 3173.

444 - anthroposun ĂȘtre humain, homme ou femme d'une façon gĂ©nĂ©rique, tous les individus distinction de l'homme 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

987 - blasphemeoparler outrageusement, insulter, calomnier, blasphĂ©mer ĂȘtre injuriĂ©, insultĂ©, raillĂ© blasphĂ©mer 1Ăž) contre le Christ 2Ăž) 


1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2597 - katabainodescendre, arriver, venir le lieu d'oĂč quelqu'un est descendu ou arrivĂ© venir de de la 


3173 - megasgrand de la forme extérieure ou de l'apparence des choses (ou des personnes) en particulier, 


3754 - hotique, parce que, puisque

3772 - ouranosla voûte étendue du ciel et tout ce qui y est visible l'univers, le monde 


4127 - plegeun coup, une zébrure, une blessure calamité publique, lourde affliction, fléau

4970 - sphodraextrĂȘmement, grandement

5006 - talantiaiosun poids ou une valeur d'un talent un talent d'argent pesait environ 45 kg un 


5464 - chalazagrĂȘle

5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


POIDS ET MESURESQuand on rapproche les indications données en notes dans nos versions bibliques et dans les commentaires, à propos des mesures 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 9

      23 MoĂŻse Ă©tendit son bĂąton vers le ciel ; et l’Éternel envoya le tonnerre et la grĂȘle, et le feu descendit sur la terre. L’Éternel fit pleuvoir de la grĂȘle sur le pays d’Égypte.
      24 Il y eut de la grĂȘle, et le feu se mĂȘlait avec la grĂȘle ; elle Ă©tait si violente qu’il n’y en avait pas eu de semblable dans tout le pays d’Égypte depuis qu’il existe comme nation.
      25 La grĂȘle frappa, dans tout le pays d’Égypte, tout ce qui Ă©tait dans la campagne, depuis les hommes jusqu’aux bĂȘtes ; la grĂȘle frappa aussi toute l’herbe des champs et brisa tous les arbres des champs.
      26 Ce fut seulement dans le pays de GochĂȘn, oĂč Ă©taient les IsraĂ©lites, qu’il n’y eut pas de grĂȘle.

      Josué 10

      11 Dans leur fuite devant IsraĂ«l, voici ce qui arriva quand ils furent Ă  la descente de Beth-HorĂŽn : l’Éternel fit tomber du ciel sur eux de grosses pierres jusqu’à AzĂ©qa, et ils pĂ©rirent ; ceux qui moururent par les pierres de grĂȘle furent plus nombreux que ceux que les IsraĂ©lites tuĂšrent par l’épĂ©e.

      EsaĂŻe 8

      21 Il traversera (le pays) accablĂ© et affamé ; Et, quand il aura faim, Il arrivera qu’il s’irritera, Maudira son roi et son Dieu, Il se tournera vers le haut.

      EsaĂŻe 30

      30 Et l’Éternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras qui s’abat Dans l’ardeur de sa colĂšre Et la flamme d’un feu dĂ©vorant, Dans l’inondation, la tempĂȘte et les pierres de grĂȘle.

      Ezéchiel 13

      11 Dis Ă  ceux qui l’enduisent de badigeon : Elle s’écroulera ! Une pluie violente est dĂ©jĂ  survenue ; Vous, pierres de grĂȘle, vous tomberez, Et le vent des tempĂȘtes fera (tout) Ă©clater.
      13 Eh bien ! ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Je ferai, dans ma fureur, Ă©clater la tempĂȘte ; Il surviendra, dans ma colĂšre, une pluie violente ; Et des pierres de grĂȘle tomberont avec fureur pour (tout) exterminer.

      Ezéchiel 38

      21 J’appellerai l’épĂ©e contre lui sur toutes mes montagnes, – Oracle du Seigneur, l’Éternel– ; Chacun tournera son Ă©pĂ©e contre son frĂšre.
      22 J’entrerai en jugement avec lui par la peste et par le sang, Je ferai pleuvoir une pluie torrentielle et des grĂȘlons, Le feu et le soufre sur lui, sur ses troupes Et sur les peuples nombreux qui seront avec lui.

      Apocalypse 8

      7 Le premier sonna de la trompette. Il y eut de la grĂȘle et du feu mĂȘlĂ©s de sang qui furent jetĂ©s sur la terre. Le tiers de la terre fut consumĂ©, le tiers des arbres fut consumĂ©, et toute herbe verte fut consumĂ©e.

      Apocalypse 11

      19 Le temple de Dieu dans le ciel fut ouvert, et l’arche de son alliance apparut dans son temple. Il y eut des Ă©clairs, des voix, des tonnerres, un tremblement de terre et une forte grĂȘle.

      Apocalypse 16

      9 et les hommes furent brĂ»lĂ©s par une chaleur torride. Ils blasphĂ©mĂšrent le nom du Dieu qui a l’autoritĂ© sur ces plaies, et ils ne se repentirent pas pour lui rendre gloire.
      11 et ils blasphĂ©mĂšrent le Dieu du ciel, Ă  cause de leurs douleurs et de leurs ulcĂšres, mais ils ne se repentirent pas de leurs Ɠuvres.
      21 Une grosse grĂȘle, (dont les grĂȘlons pesaient) environ un talent, tomba du ciel sur les hommes ; et les hommes blasphĂ©mĂšrent Dieu Ă  cause de la plaie de la grĂȘle, parce que cette plaie Ă©tait violente Ă  l’extrĂȘme.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.