ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 17.17

For God has put in their hearts to do what he has in mind, and to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God should be accomplished.
car Dieu a mis dans leurs coeurs d'exĂ©cuter sa pensĂ©e, et d'exĂ©cuter une seule et mĂȘme pensĂ©e, et de donner leur royaume Ă  la bĂȘte, jusqu'Ă  ce que les paroles de Dieu soient accomplies.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 En effet, Dieu leur a mis Ă  cƓur de rĂ©aliser son propre projet en ayant la mĂȘme pensĂ©e et en donnant leur royautĂ© Ă  la bĂȘte jusqu'Ă  ce que les paroles de Dieu soient accomplies.

Segond 1910 Car Dieu a mis dans leurs coeurs d'exĂ©cuter son dessein et d'exĂ©cuter un mĂȘme dessein, et de donner leur royautĂ© Ă  la bĂȘte, jusqu'Ă  ce que les paroles de Dieu soient accomplies.

Segond 1978 (Colombe) © Car Dieu a mis dans leurs cƓurs d’exĂ©cuter son dessein, d’exĂ©cuter un mĂȘme dessein et de donner leur royautĂ© Ă  la bĂȘte, jusqu’à ce que les paroles de Dieu soient accomplies.

Parole de Vie © Oui, Dieu a mis dans leur cƓur le dĂ©sir de rĂ©aliser son projet. Les dix cornes, c’est-Ă -dire les rois, seront d’accord entre eux pour mettre leur pouvoir au service de la bĂȘte. Cela durera jusqu’au moment oĂč les paroles de Dieu seront rĂ©alisĂ©es.

Français Courant © Car Dieu a mis dans leur cƓur la volontĂ© d’exĂ©cuter son intention ; elles agiront d’un commun accord pour mettre leur pouvoir royal au service de la bĂȘte, jusqu’à ce que les paroles de Dieu soient rĂ©alisĂ©es.

Semeur © Car Dieu leur a inspirĂ© la rĂ©solution d’exĂ©cuter son propre plan, en faisant cause commune et en mettant leur pouvoir royal au service de la bĂȘte jusqu’à ce que toutes les dĂ©cisions de Dieu soient accomplies.

Parole Vivante © Car Dieu leur a inspirĂ© la rĂ©solution d’exĂ©cuter son propre dessein, en faisant cause commune et en mettant tous ensemble leur pouvoir royal au service de la bĂȘte. Ils agiront ainsi de concert jusqu’à ce que toutes les dĂ©cisions de Dieu soient accomplies.

Darby car Dieu a mis dans leurs coeurs d'exĂ©cuter sa pensĂ©e, et d'exĂ©cuter une seule et mĂȘme pensĂ©e, et de donner leur royaume Ă  la bĂȘte, jusqu'Ă  ce que les paroles de Dieu soient accomplies.

Martin Car Dieu a mis dans leurs coeurs de faire ce qu'il lui plaĂźt, et de former un mĂȘme dessein, et de donner leur Royaume Ă  la bĂȘte, jusqu'Ă  ce que les paroles de Dieu soient accomplies.

Ostervald Car Dieu leur a mis au coeur d'exĂ©cuter son dessein, et d'avoir un mĂȘme dessein, et de donner le royaume Ă  la bĂȘte, jusqu'Ă  ce que les paroles de Dieu soient accomplies.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜁ Îłáœ°Ï ΞΔ᜞ς ጔΎωÎșΔΜ Δጰς τᜰς ÎșÎ±ÏÎŽÎŻÎ±Ï‚ Î±áœÏ„áż¶Îœ Ï€ÎżÎčáż†ÏƒÎ±Îč τᜎΜ ÎłÎœÏŽÎŒÎ·Îœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ, Îșα᜶ Ï€ÎżÎčáż†ÏƒÎ±Îč ÎŒÎŻÎ±Îœ ÎłÎœÏŽÎŒÎ·Îœ Îșα᜶ ÎŽÎżáżŠÎœÎ±Îč τᜎΜ ÎČασÎčÎ»Î”ÎŻÎ±Îœ Î±áœÏ„áż¶Îœ Ï„áż· ÎžÎ·ÏÎŻáżł, ጄχρÎč Ï„Î”Î»Î”ÏƒÎžÎźÏƒÎżÎœÏ„Î±Îč ÎżáŒ± Î»ÏŒÎłÎżÎč Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ.

World English Bible For God has put in their hearts to do what he has in mind, and to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God should be accomplished.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ils ne sont que les exĂ©cuteurs du plan de Dieu. C'est Dieu qui a crĂ©Ă© entre ces ambitieux, naturellement rivaux, l'accord admirable grĂące auquel ils ont un mĂȘme dessein : donner leur royaume Ă  la bĂȘte.

Mais le rÚgne de celle-ci subsistera seulement jusqu'à ce que les paroles de Dieu, c'est-à-dire les prophéties relatives à la chute de Babylone, (Apocalypse 18) soient accomplies.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car 1063 Dieu 2316 a mis 1325 5656 dans 1519 leurs 846 cƓurs 2588 d’exĂ©cuter 4160 5658 son 846 dessein 1106 et 2532 d’exĂ©cuter 4160 5658 un mĂȘme 3391 dessein 1106, et 2532 de donner 1325 5629 leur 846 royautĂ© 932 Ă  la bĂȘte 2342, jusqu’à 891 ce que les paroles 4487 de Dieu 2316 soient accomplies 5055 5686.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

891 - achrijusqu'Ă , jusqu'en, depuis

932 - basileiapouvoir royal, royauté, domination, autorité, dignité royale l'autorité qui gouverne un royaume le pouvoir royal 


1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1106 - gnomela facultĂ© de connaissance, esprit, raison ce qui est pensĂ© ou connu par soi-mĂȘme vue, 


1325 - didomidonner donner quelque chose à quelqu'un de son propre accord accorder, répondre à une demande 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2342 - therionun animal un animal sauvage, une bĂȘte sauvage, une bĂȘte mĂ©taph. une brute, un homme 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2588 - kardiale cƓur cet organe du corps animal qui est le centre de la circulation du 


3391 - miaseulement un, quelqu'un

4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


4487 - rhemace qui est ou a été émis par une voix humaine, la chose dite, la 


5055 - teleoamener à une fin, finir, terminer passé, fini réaliser, exécuter, compléter, accomplir, (pour que la 


5629Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5658Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516

5686Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 219

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Esdras 7

      27 Blessed be Yahweh, the God of our fathers, who has put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of Yahweh which is in Jerusalem;

      Psaumes 105

      25 He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.

      Proverbes 19

      21 There are many plans in a man's heart, but Yahweh's counsel will prevail.

      Proverbes 21

      1 The king's heart is in Yahweh's hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

      EsaĂŻe 45

      17 Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.

      EsaĂŻe 46

      10 declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done; saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure;
      11 calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yes, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it.

      Jérémie 27

      6 Now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the animals of the field also have I given him to serve him.
      7 All the nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the time of his own land come: and then many nations and great kings shall make him their bondservant.

      Jérémie 32

      40 and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good; and I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me.

      Ezéchiel 38

      16 and you shall come up against my people Israel, as a cloud to cover the land: it shall happen in the latter days, that I will bring you against my land, that the nations may know me, when I shall be sanctified in you, Gog, before their eyes.
      17 Thus says the Lord Yahweh: Are you he of whom I spoke in old time by my servants the prophets of Israel, who prophesied in those days for [many] years that I would bring you against them?

      Daniel 12

      7 I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him who lives forever that it shall be for a time, times, and a half; and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished.

      Luc 22

      3 Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, who was numbered with the twelve.
      22 The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!"
      37 For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: 'He was counted with transgressors.' For that which concerns me has an end."

      Jean 10

      35 If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can't be broken),

      Jean 12

      39 For this cause they couldn't believe, for Isaiah said again,
      40 "He has blinded their eyes and he hardened their heart, lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, and would turn, and I would heal them."

      Jean 13

      2 During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,
      18 I don't speak concerning all of you. I know whom I have chosen. But that the Scripture may be fulfilled, 'He who eats bread with me has lifted up his heel against me.'

      Jean 19

      24 Then they said to one another, "Let's not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be," that the Scripture might be fulfilled, which says, "They parted my garments among them. For my cloak they cast lots." Therefore the soldiers did these things.
      28 After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, "I am thirsty."

      Actes 4

      27 "For truly, in this city against your holy servant, Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together
      28 to do whatever your hand and your council foreordained to happen.

      2 Corinthiens 8

      16 But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

      2 Thessaloniciens 2

      10 and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn't receive the love of the truth, that they might be saved.
      11 Because of this, God sends them a working of error, that they should believe a lie;
      12 that they all might be judged who didn't believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.

      Jacques 1

      13 Let no man say when he is tempted, "I am tempted by God," for God can't be tempted by evil, and he himself tempts no one.
      14 But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
      15 Then the lust, when it has conceived, bears sin; and the sin, when it is full grown, brings forth death.
      16 Don't be deceived, my beloved brothers.
      17 Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, nor turning shadow.

      Apocalypse 6

      11 A long white robe was given to each of them. They were told that they should rest yet for a while, until their fellow servants and their brothers, who would also be killed even as they were, should complete their course.

      Apocalypse 10

      7 but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then the mystery of God is finished, as he declared to his servants, the prophets.

      Apocalypse 15

      1 I saw another great and marvelous sign in the sky: seven angels having the seven last plagues, for in them God's wrath is finished.

      Apocalypse 17

      13 These have one mind, and they give their power and authority to the beast.
      17 For God has put in their hearts to do what he has in mind, and to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God should be accomplished.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.