ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 10.19

Et me dit : ne crains point, homme qui es reçu en grùce ; paix soit avec toi, fortifie-toi, fortifie-toi, dis-je ; et comme il parlait avec moi, je me fortifiai, et je dis : Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.
il m’a dit : « N’aie pas peur, homme considĂ©rĂ© comme prĂ©cieux ! Que la paix soit avec toi ! Fortifie-toi ! Fortifie-toi ! » Pendant qu’il me parlait, j’ai repris des forces. J’ai alors dit : « Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifiĂ©. »
et l’autre personnage me dit : “Homme que Dieu aime, n’aie pas peur ! Tout va bien pour toi ! Reprends courage, retrouve tes forces !” Au fur et Ă  mesure qu’il me parlait, mes forces revenaient. Je lui dis alors : “Mon seigneur, tu peux me parler, car tu m’as redonnĂ© des forces.”
He said, "Greatly beloved man, don't be afraid: peace be to you, be strong, yes, be strong." When he spoke to me, I was strengthened, and said, "Let my lord speak; for you have strengthened me."
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le jeûne (2)

- Pour prolonger la réflexion entamée dimanche dernier, nous allons poursuivre en déterminant d'autres caractéristiques du jeûne. 1) IL CORRESPOND 


Philippe Landrevie
Daniel 9.1-21

Segond 21 il m’a dit : « N’aie pas peur, homme considĂ©rĂ© comme prĂ©cieux ! Que la paix soit avec toi ! Fortifie-toi ! Fortifie-toi ! » Pendant qu’il me parlait, j’ai repris des forces. J’ai alors dit : « Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifiĂ©. »

Segond 1910 Puis il me dit : Ne crains rien, homme bien-aimé, que la paix soit avec toi ! courage, courage ! Et comme il me parlait, je repris des forces, et je dis : Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.

Segond 1978 (Colombe) © Puis il me dit : Sois sans crainte, homme bien-aimĂ©, que la paix soit avec toi ! Fortifie-toi, fortifie-toi ! Et comme il me parlait, je repris des forces et dis : Que mon seigneur parle, car tu m’as fortifiĂ©.

Parole de Vie © L’autre personnage me dit : « Toi que Dieu aime, n’aie pas peur ! Sois en paix. Reprends courage, retrouve tes forces ! » Pendant qu’il me parle, mes forces reviennent et je dis : « Mon seigneur, tu peux me parler, parce que tu m’as rendu des forces. »

Français Courant © et l’autre personnage me dit : “Homme que Dieu aime, n’aie pas peur ! Tout va bien pour toi ! Reprends courage, retrouve tes forces !” Au fur et Ă  mesure qu’il me parlait, mes forces revenaient. Je lui dis alors : “Mon seigneur, tu peux me parler, car tu m’as redonnĂ© des forces.”

Semeur © Puis il me dit : —Sois sans crainte, homme bien-aimĂ© de Dieu ! Que la paix soit avec toi ! Fortifie-toi et prends courage ! Pendant qu’il me parlait, je repris des forces et je lui dis : —Que mon seigneur parle, car tu m’as fortifié !

Darby et il dit : Ne crains pas, homme bien-aimé ; paix te soit ! sois fort, oui, sois fort ! Et comme il parlait avec moi, je pris des forces, et je dis : Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.

Martin Et me dit : ne crains point, homme qui es reçu en grùce ; paix soit avec toi, fortifie-toi, fortifie-toi, dis-je ; et comme il parlait avec moi, je me fortifiai, et je dis : Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.

Ostervald Et il me dit : Ne crains point, homme bien-aimé ; que la paix soit avec toi ! Prends courage, prends courage ! Et, comme il me parlait, je repris courage, et je dis : Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֜ŚŚžÖ¶Śš ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֎Ś™ŚšÖžÖ§Ś ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖŸŚ—ÖČŚžÖ»Ś“Ö›Ś•ÖčŚȘ Ś©ŚÖžŚœÖ„Ś•Ö覝 ŚœÖžÖ–ŚšÖ° Ś—ÖČŚ–Ö·ÖŁŚ§ Ś•Ö·Ś—ÖČŚ–ÖžÖ‘Ś§ Ś•ÖŒÖœŚ‘Ö°Ś“Ö·Ś‘֌ְŚšÖ€Ś•Öč ŚąÖŽŚžÖŒÖŽŚ™Ö™ Ś”ÖŽŚȘÖ°Ś—Ö·Ś–֌ַ֔Ś§Ö°ŚȘ֌֎Ś™ Ś•ÖžŚÖčÖœŚžÖ°ŚšÖžÖ›Ś” Ś™Ö°Ś“Ö·Ś‘֌֔քŚš ŚÖČŚ“Ö覠֖֮Ś™ Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś—ÖŽŚ–֌ַŚ§Ö°ŚȘ֌֞֜Ś ÖŽŚ™Śƒ

World English Bible He said, "Greatly beloved man, don't be afraid: peace be to you, be strong, yes, be strong." When he spoke to me, I was strengthened, and said, "Let my lord speak; for you have strengthened me."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Tu m'as fortifiĂ©. Ces mots s'adressent Ă  l'ange qui est prĂšs de lui. C'est seulement aprĂšs que cet ange l'a touchĂ© pour la troisiĂšme fois (voyez versets 10 et 16), en l'invitant Ă  prendre courage, que Daniel, ayant recouvrĂ© ses forces, se dĂ©clare prĂȘt Ă  entendre la rĂ©vĂ©lation que lui apporte l'ange du fleuve, son Seigneur (verset 5).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Puis il me dit 0559 08799 : Ne crains 03372 08799 rien, homme 0376 bien-aimĂ© 02532, que la paix 07965 soit avec toi ! courage 02388 08798, courage 02388 08798 ! Et comme il me parlait 01696 08763, je repris des forces 02388 08694, et je dis 0559 08799 : Que mon seigneur 0113 parle 01696 08762, car tu m’as fortifiĂ© 02388 08765.

0113 - 'adownLe Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maütre, roi, mari, prophùte, gouverneur, intendant... 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02388 - chazaqfortifier, prĂ©valoir, ĂȘtre fort, devenir fort, ĂȘtre courageux, ĂȘtre ferme, ĂȘtre rĂ©solu, ĂȘtre vaillant, ĂȘtre 


02532 - chemdahdésir, ce qui est désirable plaisant, précieux, agréable

03372 - yare'craindre, rĂ©vĂ©rer, avoir peur (Qal) craindre, avoir peur se tenir dans la crainte de, ĂȘtre 


07965 - shalowmĂ©tat complet, perfection, sainement, bien-ĂȘtre, paix Ă©tat complet (en nombre) sĂ»retĂ©, soliditĂ© (du corps) bien-ĂȘtre, 


08694Radical : Hitpael 08819 Mode : Parfait 08816 Nombre : 157

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

COURAGELe courage, vertu du coeur, est une fermeté qui rend capable, en dominant la crainte, de supporter ou de surmonter 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Josué 1

      6 Fortifie-toi et prends courage, car c’est grĂące Ă  toi que ce peuple hĂ©ritera du pays que j’ai jurĂ© Ă  leurs pĂšres de leur donner.
      7 Seulement fortifie-toi, aie bon courage, en observant et en mettant en pratique toute la loi que t’a prescrite MoĂŻse, mon serviteur : ne t’en dĂ©tourne ni Ă  droite ni Ă  gauche, afin de rĂ©ussir partout oĂč tu iras.
      9 Ne t’ai-je pas donnĂ© cet ordre : Fortifie-toi et prends courage ? Ne t’effraie pas et ne t’épouvante pas, car l’Éternel, ton Dieu, est avec toi partout oĂč tu iras.

      Juges 6

      23 Et l’Éternel lui dit : Sois en paix et sans crainte, tu ne mourras pas.

      1 Samuel 3

      9 Éli dit Ă  Samuel : Va, couche-toi ; et si l’on t’appelle, tu diras : Parle, Éternel, car ton serviteur Ă©coute. Et Samuel alla se coucher Ă  sa place.
      10 L’Éternel vint et se prĂ©senta. Il appela comme chaque fois : Samuel, Samuel ! Et Samuel rĂ©pondit : Parle, car ton serviteur Ă©coute.

      Psaumes 138

      3 Le jour oĂč je t’ai invoquĂ©, tu m’as rĂ©pondu, Tu m’as donnĂ© de la hardiesse, de la force Ă  mon Ăąme.

      EsaĂŻe 35

      4 Dites Ă  ceux dont le cƓur palpite : Fortifiez-vous, soyez sans crainte ; Voici votre Dieu, La vengeance viendra, La rĂ©tribution de Dieu ; Il viendra lui-mĂȘme et vous sauvera.

      EsaĂŻe 41

      10 Sois sans crainte, Car je suis avec toi ; N’ouvre pas des yeux inquiets, Car je suis ton Dieu ; Je te fortifie, Je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite victorieuse.
      14 Sois sans crainte, vermisseau de Jacob, Faibles mortels d’IsraĂ«l ; Je viens Ă  ton secours, – Oracle de l’Éternel, Ton rĂ©dempteur, le Saint d’IsraĂ«l.

      EsaĂŻe 43

      1 Ainsi parle maintenant l’Éternel, Qui t’a crĂ©Ă©, ĂŽ Jacob ! Celui qui t’a formĂ©, ĂŽ IsraĂ«l ! Sois sans crainte, Car je t’ai rachetĂ©, Je t’ai appelĂ© par ton nom : Tu es Ă  moi !
      2 Si tu traverses les eaux, Je serai avec toi, Et les fleuves, Ils ne te submergeront pas ; Si tu marches dans le feu, Tu ne brûleras pas, Et la flamme ne te consumera pas.

      Daniel 9

      23 Au commencement de tes supplications, une parole fut Ă©mise et je viens pour te l’annoncer ; car tu es un bien-aimĂ©. Saisis la parole et comprends la vision.

      Daniel 10

      11 Puis il me dit : Daniel, homme bien-aimĂ©, comprends les paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout Ă  la place oĂč tu es ; car je suis maintenant envoyĂ© vers toi. Lorsqu’il m’eut dit cette parole, je me tins debout en frĂ©missant.
      12 Il me dit : Daniel, sois sans crainte ; car dĂšs le premier jour oĂč tu as eu Ă  cƓur de comprendre et de t’humilier devant ton Dieu, tes paroles ont Ă©tĂ© entendues, et c’est Ă  cause de tes paroles que je suis venu.
      18 Alors celui qui avait l’aspect d’un homme me toucha de nouveau et me fortifia.
      19 Puis il me dit : Sois sans crainte, homme bien-aimĂ©, que la paix soit avec toi ! Fortifie-toi, fortifie-toi ! Et comme il me parlait, je repris des forces et dis : Que mon seigneur parle, car tu m’as fortifiĂ©.

      Aggée 2

      4 Maintenant fortifie-toi, Zorobabel ! – Oracle de l’Éternel. Fortifie-toi, JosuĂ©, fils de Yehotsadaq, le souverain sacrificateur, Fortifie-toi, peuple du pays tout entier ! – Oracle de l’Éternel – Et travaillez ! Car moi je suis avec vous, – Oracle de l’Éternel des armĂ©es –,

      Zacharie 8

      9 Ainsi parle l’Éternel des armĂ©es : Fortifiez vos mains, vous qui entendez en ces jours ces paroles de la bouche des prophĂštes qui (parurent) au temps oĂč furent posĂ©es les fondations de la Maison de l’Éternel des armĂ©es, oĂč le temple allait ĂȘtre bĂąti.
      13 De mĂȘme que vous avez Ă©tĂ© malĂ©diction parmi les nations, maison de Juda et maison d’IsraĂ«l, de mĂȘme je vous sauverai, et vous serez bĂ©nĂ©diction. Soyez sans crainte, et que vos mains se fortifient !

      Luc 24

      36 Tandis qu’ils parlaient de la sorte, lui-mĂȘme se prĂ©senta au milieu d’eux et leur dit : Que la paix soit avec vous.
      37 Saisis de frayeur et de crainte, ils pensaient voir un esprit.
      38 Mais il leur dit : Pourquoi ĂȘtes-vous troublĂ©s et pourquoi ces raisonnements s’élĂšvent-ils dans vos cƓurs ?

      Jean 11

      3 Les sƓurs envoyĂšrent dire Ă  JĂ©sus : Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.
      5 Or JĂ©sus aimait Marthe et sa sƓur et Lazare.
      36 Les Juifs dirent donc : Voyez comme il l’aimait !

      Jean 14

      27 Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Moi, je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre cƓur ne se trouble pas et ne s’alarme pas.

      Jean 15

      9 Comme le PĂšre m’a aimĂ©, moi aussi, je vous ai aimĂ©s. Demeurez dans mon amour.
      10 Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme j’ai gardĂ© les commandements de mon PĂšre et que je demeure dans son amour.
      11 Je vous ai parlé ainsi, afin que ma joie soit en vous et que votre joie soit complÚte.
      12 Voici mon commandement : Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
      13 Il n’y a pour personne de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
      14 Vous ĂȘtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.

      Jean 16

      33 Je vous ai parlĂ© ainsi, pour que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des tribulations dans le monde ; mais prenez courage, moi, j’ai vaincu le monde.

      Jean 19

      26 JĂ©sus, voyant sa mĂšre, et debout auprĂšs d’elle le disciple qu’il aimait dit Ă  sa mĂšre : Femme, voici ton fils.

      Jean 21

      20 Pierre se retourna et vit venir Ă  leur suite le disciple que JĂ©sus aimait, celui qui pendant le souper, s’était penchĂ© sur la poitrine de JĂ©sus et avait dit : « Seigneur, qui est celui qui te livre ? »

      1 Corinthiens 16

      13 Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.

      2 Corinthiens 12

      9 et il m’a dit : Ma grñce te suffit, car ma puissance s’accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc bien plus volontiers de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.

      Ephésiens 6

      10 Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur et par sa force souveraine.

      2 Timothée 2

      1 Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grĂące qui est en Christ-JĂ©sus.

      Apocalypse 1

      17 Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa sur moi sa main droite en disant : Sois sans crainte !
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.