ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 10.4

Le vingt-quatriĂšme jour du premier mois, j'Ă©tais au bord du grand fleuve, c’est-Ă -dire le Tigre.

Le premier mois, le 24 du mois, je me trouve au bord du Tigre, le grand fleuve.
In the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le jeûne (2)

- Pour prolonger la réflexion entamée dimanche dernier, nous allons poursuivre en déterminant d'autres caractéristiques du jeûne. 1) IL CORRESPOND 


Philippe Landrevie
Daniel 9.1-21

Segond 21 Le vingt-quatriĂšme jour du premier mois, j'Ă©tais au bord du grand fleuve, c’est-Ă -dire le Tigre.

Segond 1910 Le vingt-quatriÚme jour du premier mois, j'étais au bord du grand fleuve qui est Hiddékel.

Segond 1978 (Colombe) © Le vingt-quatriĂšme jour du premier mois, j’étais au bord du grand fleuve qui est HiddĂ©qel.

Parole de Vie © Le premier mois, le 24 du mois, je me trouve au bord du Tigre, le grand fleuve.

Français Courant © Le vingt-quatriÚme jour du premier mois, je me trouvais au bord du Tigre, le grand fleuve.

Semeur © Le vingt-quatriÚme jour du premier mois, je me trouvai sur la rive du grand fleuve, le Tigre.

Darby Et le vingt-quatriÚme jour du premier mois, j'étais au bord du grand fleuve qui est le Hiddékel ; et je levai les yeux, et je vis ;

Martin Et le vingt-quatriÚme jour du premier mois j'étais auprÚs du bord du grand fleuve, qui est Hiddékel ;

Ostervald Et le vingt-quatriÚme jour du premier mois, j'étais sur le bord du grand fleuve qui est l'Hiddékel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś™Ö›Ś•Ö覝 ŚąÖ¶Ś©Ś‚Ö°ŚšÖŽÖ„Ś™Ś Ś•Ö°ŚÖ·ŚšÖ°Ś‘֌֞ŚąÖžÖ–Ś” ŚœÖ·Ś—ÖčÖŁŚ“Ö¶Ś©Ś Ś”ÖžŚšÖŽŚŚ©ŚÖ‘Ś•Ö覟 Ś•Ö·ŚÖČŚ ÖŽÖ—Ś™ Ś”ÖžŚ™ÖŽÖ›Ś™ŚȘÖŽŚ™ ŚąÖ·ÖŁŚœ Ś™Ö·Ö§Ś“ Ś”Ö·Ś ÖŒÖžŚ”ÖžÖ›Śš Ś”Ö·Ś’֌֞Ś“Ö–Ś•Ö覜 Ś”Ö„Ś•ÖŒŚ Ś—ÖŽŚ“֌֞֜Ś§Ö¶ŚœŚƒ

World English Bible In the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

4 à 9 Apparition d'un personnage céleste et impression produite sur Daniel.

Le vingt-quatriĂšme jour. C'Ă©tait ou bien le troisiĂšme jour aprĂšs la fin des trois semaines de deuil de Daniel, ou bien plutĂŽt le dernier des vingt-et-un jours de ce deuil. Dans ce cas, il faudrait supposer que le deuil n'avait commencĂ© que le troisiĂšme jour du premier mois, parce que la nouvelle lune de ce mois-lĂ , temps de fĂȘte, de rĂ©jouissance, durait deux jours. Comparez 1Samuel 20.27,29,31.

J'étais... La maniÚre la plus simple de comprendre le texte est d'admettre que Daniel se trouvait sur les bords du fleuve en réalité, et non plus en vision comme en 8.2.

Le fleuve Hiddékel : dénomination biblique du Tigre. Comparez GenÚse 2.14.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le vingt 06242-quatriĂšme 0702 jour 03117 du premier 07223 mois 02320, j’étais au bord 03027 du grand 01419 fleuve 05104 qui est HiddĂ©kel 02313.

0702 - 'arba`quatre

01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


02313 - ChiddeqelHiddĂ©kel = « rapide » un des fleuves d'Éden qui coulait Ă  l'est vers l'Assyrie; 


02320 - chodeshla nouvelle lune, mois, mensuel le premier jour du mois le mois lunaire

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


05104 - naharcourant, riviĂšre, fleuve ruisseau courants (souterrains)

06242 - `esriymvingt, vingtiĂšme

07223 - ri'shownpremier, primaire, prĂ©cĂ©dent prĂ©cĂ©demment ancĂȘtres choses passĂ©es premier (de situation, de lieu) d'abord (de temps) 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

FLEUVELe mot fleuve désigne le plus souvent, mais sans exclusivité, les cours d'eau qui se jettent dans la mer. D'une 


HIDDÉKELNom hĂ©breu (conservĂ© par Ost., Sg., etc.) du fleuve du Tigre ( Ge 2:14 , Da 10:4 ) ; l'hĂ©breu 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


TIGRE(En hébreu KhiddÚqÚl, de l'assyr. Idikhlat ou Dikhlat devenu en vieux persan Tigrù) L'un des deux grands fleuves qui embrassent 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 2

      14 Le nom du troisiÚme est Hiddékel ; c'est celui qui coule à l'orient de l'Assyrie. Le quatriÚme fleuve, c'est l'Euphrate.

      Ezéchiel 1

      3 la parole de l'Éternel fut adressĂ©e Ă  ÉzĂ©chiel, fils de Buzi, le sacrificateur, dans le pays des ChaldĂ©ens, prĂšs du fleuve du Kebar ; et c'est lĂ  que la main de l'Éternel fut sur lui.

      Daniel 8

      2 Lorsque j'eus cette vision, il me sembla que j'Ă©tais Ă  Suse, la capitale, dans la province d'Élam ; et pendant ma vision, je me trouvais prĂšs du fleuve d'UlaĂŻ.

      Daniel 10

      4 Le vingt-quatriÚme jour du premier mois, j'étais au bord du grand fleuve qui est Hiddékel.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.