ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 10.5

Tandis que je regardais, j’aperçus un personnage, vĂȘtu d’habits de lin, avec une ceinture en or pur autour de la taille.
I lifted up my eyes, and looked, and behold, a man clothed in linen, whose thighs were adorned with pure gold of Uphaz:
J’ai levĂ© les yeux et j’ai vu un homme habillĂ© de lin. Il avait autour de la taille une ceinture en or d'Uphaz.
Tandis que je regardais, j’aperçus un personnage, vĂȘtu d’habits de lin, avec une ceinture en or pur autour de la taille.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le jeûne (2)

- Pour prolonger la réflexion entamée dimanche dernier, nous allons poursuivre en déterminant d'autres caractéristiques du jeûne. 1) IL CORRESPOND 


Philippe Landrevie
Daniel 9.1-21

Segond 21 J’ai levĂ© les yeux et j’ai vu un homme habillĂ© de lin. Il avait autour de la taille une ceinture en or d'Uphaz.

Segond 1910 Je levai les yeux, je regardai, et voici, il y avait un homme vĂȘtu de lin, et ayant sur les reins une ceinture d'or d'Uphaz.

Segond 1978 (Colombe) © Je levai les yeux, je regardai, et voici un homme vĂȘtu de lin et ayant sur les reins une ceinture d’or d’Ouphaz.

Parole de Vie © Je lĂšve les yeux et je vois un homme vĂȘtu d’habits en lin, avec une ceinture en or pur autour de la taille.

Français Courant © Tandis que je regardais, j’aperçus un personnage, vĂȘtu d’habits de lin, avec une ceinture en or pur autour de la taille.

Semeur © Je levai les yeux, et j’aperçus un homme vĂȘtu d’habits de lin qui portait une ceinture d’or d’Ouphaz autour des reins.

Darby et voici un homme vĂȘtu de lin, et ses reins Ă©taient ceints d'or d'Uphaz ;

Martin Et j'Ă©levai mes yeux, et regardai ; et voilĂ  un homme vĂȘtu de lin, et duquel les reins Ă©taient ceints d'une ceinture de fin or d'Uphaz ;

Ostervald Et je levai les yeux et je regardai ; et voici, je vis un homme vĂȘtu de lin, et dont les reins Ă©taient ceints d'une ceinture d'or fin d'Uphaz.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžŚÖ¶Ś©Ś‚֌֞րŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ”Ś™Ś Ö·Ś™Ö™ Ś•ÖžŚÖ”֔ŚšÖ¶Ś Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ö„Ś” ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖŸŚÖ¶Ś—ÖžÖ–Ś“ ŚœÖžŚ‘ÖŁŚ•ÖŒŚ©Ś Ś‘֌ַŚ“֌֎֑Ś™Ś Ś•ÖŒŚžÖžŚȘÖ°Ś ÖžÖ„Ś™Ś• Ś—ÖČŚ’Ö»ŚšÖŽÖ–Ś™Ś Ś‘֌ְŚ›Ö¶Ö„ŚȘÖ¶Ś ŚŚ•ÖŒŚ€ÖžÖœŚ–Śƒ

World English Bible I lifted up my eyes, and looked, and behold, a man clothed in linen, whose thighs were adorned with pure gold of Uphaz:

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les yeux ; comparez 8.3. D'aprĂšs 12.6, c'est au-dessus du fleuve que plane l'apparition dont il va ĂȘtre question.

VĂȘtu de lin : c'est le vĂȘtement sacerdotal, emblĂšme de sainteté ; comparez EzĂ©chiel 9.2, note.

Une ceinture d'or fin : insigne de la dignité royale.

D'Uphaz : voir Jérémie 10.9, note.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je levai 05375 08799 les yeux 05869, je regardai 07200 08799, et voici, il y avait un 0259 homme 0376 vĂȘtu 03847 08803 de lin 0906, et ayant sur les reins 04975 une ceinture 02296 08803 d’or 03800 d’Uphaz 0210.

0210 - 'UwphazUphaz = « Ăźle d'or fin » un lieu cĂ©lĂšbre pour son ou (site inconnu), 


0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0906 - badlin, lin blanc, fin lin

02296 - chagarceindre, se ceindre, mettre une ceinture

03800 - kethemor pur, or

03847 - labashhabiller, porter, vĂȘtir, mettre des vĂȘtements, ĂȘtre vĂȘtu (Qal) porter des habits, ĂȘtre habillĂ©, porter 


04975 - mothenreins, hanches utilisĂ© avec 02223 dans Proverbe 30:31; peut-ĂȘtre un animal disparu, sens exact inconnu 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANGE DE L'ÉTERNELLe mot hĂ©breu maleak, employĂ© ici, signifie messager, dĂ©lĂ©guĂ©, reprĂ©sentant et, par extension, ange : Traduire l'expression : maleak de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LINPlante textile, de la fam. des Linacées, genre linutn ; il en existe 90 espÚces dans les régions tempérées et 


UPHAZPays cité dans Jer 10:9 et Da 10:5 comme producteur d'or. Certains auteurs y voient une confusion avec Ophir (voir 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Josué 5

      13 Un jour, JosuĂ© se trouve prĂšs de JĂ©richo. Tout Ă  coup, il voit un homme debout en face de lui. Celui-ci tient Ă  la main une Ă©pĂ©e sortie de son Ă©tui. JosuĂ© s’approche de lui et lui demande : « Est-ce que tu es pour nous ou pour nos ennemis ? »

      EsaĂŻe 11

      5 La justice et la fidĂ©litĂ© seront pour lui comme la ceinture qu’on porte sans cesse autour de la taille.

      Jérémie 10

      9 Un artisan les fabrique, un fondeur de mĂ©taux les dĂ©core avec des feuilles d’argent qui viennent de Tarsis ou avec de l’or d’Oufaz. Puis on les habille avec du beau tissu rouge ou violet. Ce sont des produits fabriquĂ©s par des artistes.

      Ezéchiel 9

      2 Six hommes arrivent de la porte supĂ©rieure, au nord du temple. Chacun a son arme pour dĂ©truire. Au milieu d’eux, il y a un homme habillĂ© de lin. Il porte Ă  la ceinture du matĂ©riel pour Ă©crire dessus. Tous s’approchent et s’arrĂȘtent devant l’autel de bronze.

      Daniel 10

      5 Je lĂšve les yeux et je vois un homme vĂȘtu d’habits en lin, avec une ceinture en or pur autour de la taille.

      Daniel 12

      6 L’un des deux hommes lui demande : « À quel moment ces faits extraordinaires s’arrĂȘteront-ils ? »
      7 L’homme vĂȘtu d’habits de lin lĂšve les deux mains vers le ciel et je l’entends dire : « Je le jure, au nom du Dieu qui vit pour toujours, ces faits dureront trois ans et demi. Ils s’arrĂȘteront quand la force du peuple de Dieu sera complĂštement dĂ©truite. »

      Zacharie 1

      8 Cette nuit-lĂ , je vois un homme montĂ© sur un cheval roux. Il se tient au milieu d’arbres verts, au fond d’une vallĂ©e. DerriĂšre lui, il y a des chevaux roux, bruns et blancs.

      Ephésiens 6

      14 Alors, debout ! Prenez la vérité comme ceinture, mettez la justice comme cuirasse.

      Apocalypse 1

      13 Au milieu des lampes, il y a quelqu’un qui ressemble Ă  un homme. Il porte un vĂȘtement long et une ceinture en or autour de la taille.
      14 Sa tĂȘte et ses cheveux sont blancs comme de la laine, d’un blanc trĂšs clair. Ses yeux brillent comme du feu.
      15 Ses pieds semblent faits d’un mĂ©tal trĂšs solide que le feu a rendu brillant. Sa voix est aussi forte que le bruit des vagues de la mer.

      Apocalypse 15

      6 et les sept anges qui tiennent les sept grands malheurs sortent du temple. Ils portent des vĂȘtements en lin blanc et brillant. Des ceintures d’or entourent leur taille.
      7 Un des quatre ĂȘtres vivants donne aux sept anges sept coupes en or. Elles sont pleines de la colĂšre du Dieu qui vit pour toujours.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.