ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 10.7

I, Daniel, alone saw the vision; for the men who were with me didn't see the vision; but a great quaking fell on them, and they fled to hide themselves.
Moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui Ă©taient avec moi ne la virent point, mais ils furent saisis d'une grande frayeur, et ils prirent la fuite pour se cacher.
Moi, Daniel, j’ai Ă©tĂ© le seul Ă  voir cette apparition : les hommes qui Ă©taient avec moi ne l’ont pas vue, mais une grande frayeur s’est emparĂ©e d’eux et ils ont pris la fuite pour se cacher.
Et moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui Ă©taient avec moi ne virent pas la vision, mais un grand tremblement tomba sur eux, et ils coururent pour se cacher.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le jeûne (2)

- Pour prolonger la réflexion entamée dimanche dernier, nous allons poursuivre en déterminant d'autres caractéristiques du jeûne. 1) IL CORRESPOND 


Philippe Landrevie
Daniel 9.1-21

Segond 21 Moi, Daniel, j’ai Ă©tĂ© le seul Ă  voir cette apparition : les hommes qui Ă©taient avec moi ne l’ont pas vue, mais une grande frayeur s’est emparĂ©e d’eux et ils ont pris la fuite pour se cacher.

Segond 1910 Moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui Ă©taient avec moi ne la virent point, mais ils furent saisis d'une grande frayeur, et ils prirent la fuite pour se cacher.

Segond 1978 (Colombe) © Moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui Ă©taient avec moi ne virent pas la vision, mais ils furent saisis d’une grande frayeur et prirent la fuite pour se cacher.

Parole de Vie © Moi, Daniel, je suis le seul à voir cet homme apparaßtre. Les gens qui sont avec moi ne voient rien. Pourtant, ils ont trÚs peur et ils courent se cacher.

Français Courant © Moi, Daniel, je fus le seul Ă  voir cette apparition. Les gens qui m’entouraient ne virent rien, et pourtant, saisis de terreur, ils coururent se cacher.

Semeur © Moi, Daniel, je fus seul Ă  voir cette apparition, les gens qui Ă©taient avec moi ne la virent pas, ils furent soudain saisis d’une grande frayeur et coururent se cacher.

Darby Et moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui Ă©taient avec moi ne virent pas la vision, mais un grand tremblement tomba sur eux, et ils coururent pour se cacher.

Martin Et moi Daniel je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne la virent point ; mais une grande frayeur tomba sur eux, et ils s'enfuirent pour se cacher.

Ostervald Et moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne la virent point ; mais une grande frayeur tomba sur eux, et ils s'enfuirent pour se cacher.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚšÖžŚÖŽŚ™ŚȘÖŽŚ™Ö© ŚÖČŚ ÖŽÖšŚ™ Ś“ÖžŚ ÖŽŚ™ÖŒÖ”Ö€ŚŚœ ŚœÖ°Ś‘Ö·Ś“֌֎Ś™Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ·ŚšÖ°ŚÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś”ÖžŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽŚ™ŚÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś”ÖžŚ™ÖŁŚ•ÖŒ ŚąÖŽŚžÖŒÖŽÖ”Ś™ ŚœÖčÖ„Ś ŚšÖžŚÖ–Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ·ŚšÖ°ŚÖžÖ‘Ś” ŚÖČŚ‘ÖžÖ—Śœ Ś—ÖČŚšÖžŚ“ÖžÖ€Ś” Ś’Ö°Ś“Ö覜־Ś”Ö™ Ś ÖžŚ€Ö°ŚœÖžÖŁŚ” ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö”Ś Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖŽŚ‘Ö°ŚšÖ°Ś—Ö–Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚ”Ö”Ś—ÖžŚ‘Ö”ÖœŚŚƒ

World English Bible I, Daniel, alone saw the vision; for the men who were with me didn't see the vision; but a great quaking fell on them, and they fled to hide themselves.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les hommes qui étaient avec moi. C'étaient soit des serviteurs qui l'accompagnaient, soit des Juifs exilés qu'il avait visités en cet endroit.

Ne la virent point. Il faut que l'Ɠil intĂ©rieur soit ouvert pour qu'une apparition puisse ĂȘtre perçue distinctement. Mais il rĂ©sulta de celle-ci une impression vague, comme le prouve la frayeur qui saisit ces hommes. Comparez Actes 9.7 ; 22.9.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Moi, Daniel 01840, je vis 07200 08804 seul la vision 04759, et les hommes 0582 qui Ă©taient avec moi ne la 04759 virent 07200 08804 point, mais 061 ils furent saisis 05307 08804 d’une grande 01419 frayeur 02731, et ils prirent la fuite 01272 08799 pour se cacher 02244 08736.

061 - 'abalvraiment, véritablement, sûrement mais, cependant

0582 - 'enowshhomme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le méchant

01272 - barachfuir, partir au loin, chasser, conduire au loin, mettre en fuite, atteindre, s'enfuir traverser d'une 


01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


01840 - Daniye'lDaniel = « Dieu est mon juge » sacrificateur d'Ithamar qui scella le pacte avec 


02244 - chaba'retirer, cacher (Niphal) se cacher (Hiphil) ĂȘtre mis dans une cachette, protĂ©ger (Poual Participe) ĂȘtre 


02731 - charadahcrainte, anxiĂ©tĂ©, tremblement, (extrĂȘme) anxiĂ©tĂ©, soins anxieux empressement, soin

04759 - mar'ahvision mode de révélation miroir

05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08736Radical : Nifal 08833 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 240

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANGE DE L'ÉTERNELLe mot hĂ©breu maleak, employĂ© ici, signifie messager, dĂ©lĂ©guĂ©, reprĂ©sentant et, par extension, ange : Traduire l'expression : maleak de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 3

      10 Et il dit : J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, car je suis nu, et je me suis caché.

      2 Rois 6

      17 Et ÉlisĂ©e pria, et dit : Éternel, je te prie, ouvre ses yeux, afin qu'il voie. Et l'Éternel ouvrit les yeux du jeune homme, et il vit : et voici la montagne Ă©tait pleine de chevaux et de chars de feu autour d'ÉlisĂ©e.
      18 Et les Syriens descendirent vers ÉlisĂ©e ; et il pria l'Éternel, et dit : Je te prie, frappe cette nation de cĂ©citĂ©. Et il les frappa de cĂ©citĂ© selon la parole d'ÉlisĂ©e.
      19 Et ÉlisĂ©e leur dit : Ce n'est pas ici le chemin, et ce n'est pas ici la ville ; venez aprĂšs moi, et je vous mĂšnerai vers l'homme que vous cherchez. Et il les mena Ă  Samarie.
      20 Et il arriva, quand ils furent entrĂ©s Ă  Samarie, qu'ÉlisĂ©e dit : Éternel, ouvre les yeux Ă  ces hommes, afin qu'ils voient. Et l'Éternel ouvrit leurs yeux, et ils virent : et voici, ils Ă©taient au milieu de Samarie.

      EsaĂŻe 2

      10 Entre dans le rocher, et cache-toi dans la poussiĂšre, de devant la terreur de l'Éternel et de devant la magnificence de sa majestĂ©.

      Jérémie 23

      24 Un homme se cachera-t-il dans quelque cachette oĂč je ne le voie pas ? dit l'Éternel. N'est-ce pas moi qui remplis les cieux et la terre ? dit l'Éternel.

      Ezéchiel 12

      18 Fils d'homme, mange ton pain dans le trouble, et bois ton eau avec tremblement et dans l'inquiétude ;

      Daniel 10

      7 Et moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui Ă©taient avec moi ne virent pas la vision, mais un grand tremblement tomba sur eux, et ils coururent pour se cacher.

      Actes 9

      7 Et les hommes qui faisaient route avec lui s'arrĂȘtĂšrent tout interdits, entendant bien la voix, mais ne voyant personne.

      Actes 22

      9 Et ceux qui Ă©taient avec moi virent la lumiĂšre, et ils furent saisis de crainte, mais ils n'entendirent pas la voix de celui qui me parlait.

      HĂ©breux 12

      21 et Moïse, si terrible était ce qui paraissait, dit : Je suis épouvanté et tout tremblant ;)
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.