ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 6.24

Et le roi donna des ordres, et on amena ces hommes qui avaient accusé Daniel, et on les jeta dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes ; et ils n'étaient pas parvenus au fond de la fosse, que déjà les lions se rendirent maßtres d'eux et leur brisÚrent tous les os.

Le roi fut alors tout heureux et ordonna de faire sortir Daniel de la fosse. Daniel fut retiré de la fosse. On ne trouva aucune blessure sur lui, parce qu'il avait eu confiance en son Dieu.
Ś‘֌֔ŚŚ“Ö·ÖŁŚ™ÖŽŚŸ ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžÖ—Ś Ś©Ś‚Ö·Ś’֌֎Ś™ŚÖ™ Ś˜Ö°ŚÖ”ÖŁŚ‘ ŚąÖČŚœÖ”Ś•Ö覔֮Ś™ Ś•ÖŒŚœÖ°Ś“ÖžÖŁŚ ÖŽŚ™ÖŒÖ”֔ŚŚœ ŚÖČŚžÖ·Ö–Śš ŚœÖ°Ś”Ö·Ś Ö°ŚĄÖžŚ§ÖžÖŁŚ” ŚžÖŽŚŸÖŸŚ’֌ֻŚ‘֌֑֞Ś Ś•Ö°Ś”Ö»ŚĄÖŒÖ·ÖšŚ§ Ś“֌֞Ś ÖŽŚ™ÖŒÖ”֜ŚŚœ ŚžÖŽŚŸÖŸŚ’֌ֻŚ‘֌֞֗Ś Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ—ÖČŚ‘ÖžŚœÖ™ ŚœÖžŚÖŸŚ”ÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ְŚ›Ö·ÖŁŚ— Ś‘֌֔֔Ś”ÖŒ Ś“֌֎֖Ś™ Ś”Ö”Ś™ŚžÖŽÖ„ŚŸ Ś‘֌֔ŚŚœÖžŚ”Ö”ÖœŚ”ÖŒŚƒ
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Daniel

Texte du TopFĂ©minin : La vie de Daniel nous inspire et nous enseigne d’une maniĂšre spĂ©ciale
 En mĂ©ditant ce livre, 


Delphine G.
Daniel 6.24 Daniel 6.24
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi Ă©tudier l’Ancien Testament ?

Pourquoi étudier l'Ancien Testament ? Il pose les fondements des enseignements et événements du Nouveau Testament. La Bible est une 


Trouvez-vous facile d'Ă©tudier l'Ancien Testament ?

Oui, généralement Parfois, mais pas toujours Non, pas la plupart du temps
64 participants
Sur un total de 64 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Daniel 6.1-28

Segond 21 Le roi fut alors tout heureux et ordonna de faire sortir Daniel de la fosse. Daniel fut retiré de la fosse. On ne trouva aucune blessure sur lui, parce qu'il avait eu confiance en son Dieu.

Segond 1910 Le roi ordonna que ces hommes qui avaient accusé Daniel fussent amenés et jetés dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes ; et avant qu'ils fussent parvenus au fond de la fosse, les lions les saisirent et brisÚrent tous leur os.

Segond 1978 (Colombe) © Alors le roi eut une grande joie et ordonna de faire retirer Daniel de la fosse. Daniel fut retirĂ© de la fosse et on ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu’il avait eu foi en son Dieu.

Parole de Vie © Le roi est plein de joie et il donne l’ordre de faire sortir Daniel de la fosse. DĂšs que Daniel est sorti, les gens constatent qu’il n’est blessĂ© nulle part, parce qu’il a cru en son Dieu.

Français Courant © Rempli de joie, le roi donna l’ordre de remonter Daniel de la fosse. DĂšs qu’il en fut sorti, on constata qu’il ne portait aucune blessure, parce qu’il avait eu confiance en son Dieu.

Semeur © Alors l’empereur Ă©prouva une grande joie et il ordonna de hisser Daniel hors de la fosse. Daniel fut donc remontĂ© de la fosse, et on ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu’il avait eu confiance en son Dieu.

Darby Et le roi donna des ordres, et on amena ces hommes qui avaient accusé Daniel, et on les jeta dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes ; et ils n'étaient pas parvenus au fond de la fosse, que déjà les lions se rendirent maßtres d'eux et leur brisÚrent tous les os.

Martin Et par le commandement du Roi, ces hommes qui avaient accusé Daniel, furent amenés, et jetés, eux, leurs enfants, et leurs femmes, dans la fosse des lions, et avant qu'ils fussent parvenus au bas de la fosse, les lions se saisirent d'eux, et leur brisÚrent tous les os.

Ostervald Et sur l'ordre du roi, ces hommes qui avaient accusé Daniel furent amenés et jetés dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes ; mais avant qu'ils eussent atteint le sol de la fosse, les lions les saisirent et brisÚrent tous leurs os.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌֔ŚŚ“Ö·ÖŁŚ™ÖŽŚŸ ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžÖ—Ś Ś©Ś‚Ö·Ś’֌֎Ś™ŚÖ™ Ś˜Ö°ŚÖ”ÖŁŚ‘ ŚąÖČŚœÖ”Ś•Ö覔֮Ś™ Ś•ÖŒŚœÖ°Ś“ÖžÖŁŚ ÖŽŚ™ÖŒÖ”֔ŚŚœ ŚÖČŚžÖ·Ö–Śš ŚœÖ°Ś”Ö·Ś Ö°ŚĄÖžŚ§ÖžÖŁŚ” ŚžÖŽŚŸÖŸŚ’֌ֻŚ‘֌֑֞Ś Ś•Ö°Ś”Ö»ŚĄÖŒÖ·ÖšŚ§ Ś“֌֞Ś ÖŽŚ™ÖŒÖ”֜ŚŚœ ŚžÖŽŚŸÖŸŚ’֌ֻŚ‘֌֞֗Ś Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ—ÖČŚ‘ÖžŚœÖ™ ŚœÖžŚÖŸŚ”ÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ְŚ›Ö·ÖŁŚ— Ś‘֌֔֔Ś”ÖŒ Ś“֌֎֖Ś™ Ś”Ö”Ś™ŚžÖŽÖ„ŚŸ Ś‘֌֔ŚŚœÖžŚ”Ö”ÖœŚ”ÖŒŚƒ

World English Bible The king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions mauled them, and broke all their bones in pieces, before they came to the bottom of the den.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ceux qu'on exécute ici ne sont pas tous les fonctionnaires de l'empire, mais ceux qui avaient mené l'affaire à Babylone.

Eux, leurs femmes et leurs enfants. C'était l'usage en Perse de détruire la famille entiÚre avec le coupable. Comparez le récit d'Hérodote, livre III, 119, sur le supplice d'Intaphernes ; cela était défendu chez les Juifs (Deutéronome 24.16), sauf dans le cas spécial d'interdit (Josué 7.24 et suivants).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le roi 04430 ordonna 0560 08754 que ces 0479 hommes 01400 qui avaient accusĂ© 0399 08754 07170 Daniel 01841 fussent amenĂ©s 0858 08684 et jetĂ©s 07412 08754 dans la fosse 01358 aux lions 0744, eux 0581, leurs enfants 01123 et leurs femmes 05389 ; et avant 03809 qu’ils fussent parvenus 04291 08754 au fond 0773 de la fosse 01358, les lions 0744 les saisirent 05705 07981 08754 et brisĂšrent 01855 08684 tous 03606 leurs os 01635.

0399 - 'akalmanger, dévorer 'manger' la vérité: calomnier, accuser

0479 - 'illekces, ceux-ci

0560 - 'amardire, parler, commander, relater

0581 - 'innuwnces

0744 - 'aryehlion

0773 - 'ar`iythle fond, le bas, partie inférieure

0858 - 'athahvenir, arriver (Aphal) apporter, amener (Aphal passif) ĂȘtre amenĂ©, apportĂ© utilisĂ© dans le N.T dans 


01123 - benfils, enfant

01358 - gobfosse, antre (de lions)

01400 - gĕbarun homme, une certaine personne

01635 - geremos substance, la chose mĂȘme

01841 - Daniye'l

01855 - dĕqaqbriser en morceaux, mettre en piĂšces, ĂȘtre brisĂ©

03606 - koltout, l'entier, le tout la totalité chaque, chacun, aucun

03809 - la'non, ne pas, rien

04291 - mĕta'arriver Ă , parvenir, s'Ă©lever, venir, s'accomplir, atteindre (P'al) atteindre, arriver Ă , s'Ă©lever atteindre, s'Ă©tendre, se 


04430 - melekroi

05389 - nashiynépouses

05705 - `adpendant, jusqu'Ă , durant pendant le temps que, ...

07170 - qĕratsmorceau dĂ©noncer, calomnier, accuser malicieusement, mĂącher (idiome)

07412 - rĕmahcouler, jeter (P'al) jeter verser un tribut (fig) (Peil) ĂȘtre jetĂ© ĂȘtre placĂ©, ĂȘtre posĂ© 


07981 - shĕletavoir le pouvoir, gouverner, dominer, rĂ©gner sur (P'al) avoir le pouvoir sur, tomber sur, donner 


08684Radical : Afel 08817 Mode : Parfait ou « passé » 08816 Nombre : 66

08754Radical : peal 08837 Mode : Parfait 08816 Nombre : 231

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIBLE (la)DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document normatif de la religion chrĂ©tienne 


DANIEL (livre de)Ce livre se divise en deux parties, de longueur Ă  peu prĂšs Ă©gale, mais distinctes Ă  un double point de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


TARGUM ou TARGOUMLe mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est employĂ© par la littĂ©rature rabbinique 


TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.)III Langues. 1. HEBREU. 1° GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, l'A. T, est Ă©crit en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.